ノーベル文学賞は「世界翻訳文学大賞」? 今夜発表の受賞者を予想してみた ノーベル賞の栄えあるメダル。 世界最大の翻訳祭り いよいよ10月8日(木)の今夜、日本時間の午後8時に、ノーベル文学賞の発表がある。毎年毎年、村上春樹が獲る獲るとあおられて、みなさんいい加減、うんざりしているのではないか。 わたしは1990年代からもう25年ぐらい、ノーベル文学賞の「受賞者解説待機要員」としてウォッチャーをしているが、獲る獲ると言われながら何十年も受賞にいたらず亡くなった作家たちを何人も見ている。ウンベルト・エーコしかり、フィリップ・ロスしかり。世界にはそれぐらいたくさん同賞の「有力候補」がいるということなのだ。 だから、もう最初に言ってしまうと、今年というか当面、村上春樹が受賞する確率は高くないと思う。 「どうして? 今年は新しい短編集 『一人称単数』 も刊行されて好評なのに!」 と思われるかもしれない。とはいえ、この本は今年、審査の対象になっていないはずだ。なぜかといえば、ノーベル文学賞という世界最大規模の文学賞は、事実上、 「世界翻訳文学大賞」 だから。「なに、それ?」と、また思われるかもしれない。 ノーベル文学賞の「受賞資格」をご存じだろうか。たとえば、日本でもっとも有名な文学賞「芥川賞」は、作家の国籍は問わないが、作品の出版国は日本、使用言語は日本語と(暗黙の了解で)決まっている。ノーベル文学賞にはそういう縛りがいっさいない。どこの国の作家が、何語で書いて、どこの国で出版していても理論的にはOK。 とはいえ、スウェーデンアカデミーの審査員十八人全員が、何百、何千もの言語に通じているわけがない。どうやって読むかといえば、翻訳したものを読むのだ。スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、英語が多い。そう、審査員さんたちのほとんどは、1968年に受賞した川端康成の日本語も、1994年に受賞した大江健三郎の日本語も、じかには読んではいないのだ。 村上春樹の『一人称単数』はまだこれらの言語に翻訳されていない。だから、審査の対象になりようがないというわけだ。 村上春樹の最新短編集『一人称単数』(文藝春秋)架空の仕掛けを駆使し新境地を切り開いている。 翻訳のちからが半分? ノーベル物理学賞受賞の益川敏英さん死去で悼む声 名古屋市科学館「日本の宝のお一人だった」- 名古屋テレビ【メ～テレ】. そう考えると、ノーベル文学賞の栄冠を勝ちとるには、その作家本人が良い仕事をしているだけでは充分とは言えないだろう。翻訳者の技量や力量が占めるウエイトは大きい。だから、川端康成は授賞式で、 「わたしの小説の翻訳者サイデンステッカー氏にも半分の名誉を」 と言ったのだ。 翻訳者の「ちから」というのは、訳文の巧拙だけではないかもしれない。その作品を世にアピールする影響力や発言力が大きければ、プラスにこそなれマイナスにはならない。 むかし、政治色の強いパブロ・ネルーダというチリの詩人が1971年に受賞したのだけれど、それは選考委員のなかに彼の作品の翻訳・研究者がいて、ぐいぐい推したからだ。というのは、わりと知られた話。 だからといって、村上春樹の英訳者たちに問題があるという話ではぜんぜんないので注意してください!
名古屋市出身で、2008年にノーベル物理学賞を受賞した益川敏英さん(81)が亡くなったことを悼む声が、この地方の関係者から聞かれました。 益川さんが名誉教授を務めていた京都産業大学によりますと、益川さんは今月23日にがんのため亡くなりました。 名古屋市出身で、2013年から2019年まで名古屋市科学館の名誉館長を務めました。 名古屋市科学館では、愛知県にゆかりのあるノーベル賞受賞者の業績を紹介する施設が、今年3月にオープンしたばかりでした。 「日本の宝のお一人ですので科学館の立場としては益川さんの業績が子どもたちに、科学への興味を深めてもらうきっかけになれば」(名古屋市科学館 鈴木雅夫学芸課長)
期待が高まるのにはやっぱり理由があるんです。 1つは、現代の日本人作家の中では、飛び抜けて世界中で読まれている作家だということです。村上さんの作品は実に50以上もの言語に翻訳されていて、世界各地で新作が待ち望まれている作家なんです。 小説の中に、ジャズやロック、ポップスなどの音楽をはじめ世界共通で親しまれている文化がたびたび登場するのも、海外の読者が違和感なく読める理由の1つかもしれません。 そしてもう1つの重要な要素が、国際的な文学賞を数多く受賞していることです。 2006年にアイルランドの「フランク・オコナー国際短編賞」とチェコの「フランツ・カフカ賞」を立て続けに受賞しています。 カフカ賞は、この前年と前々年の受賞者がいずれもその年のノーベル文学賞も受賞していたので、「村上さんもノーベル賞か?」と注目が集まるようになったんです。 その後も、イスラエルの「エルサレム賞」やデンマークの「アンデルセン文学賞」など、海外の賞を複数受賞しているんです。 こうして世界的な評価が高まる中、イギリス政府公認の「ブックメーカー」が毎年行っているノーベル文学賞の受賞者を予想する賭けでは、今や村上春樹さんは"最有力候補"の1人となっていて、上位へのランクインが続いている状況です。
2008年にノーベル物理学賞を受賞した名古屋市出身の益川敏英さんが、がんのため亡くなりました。81歳でした。 名古屋市出身で名古屋大学卒業の益川さんは2008年、素粒子物理学の研究で同じ研究室出身の小林誠さんとともに、ノーベル物理学賞を受賞しました。 益川さんは去年12月から上顎歯肉がんを患って療養していて7月23日、自宅で亡くなったということです。81歳でした。 葬儀はすでに近親者だけで執り行われていて、お別れの会などの予定は決まっていないということです。 益川さんはノーベル物理学賞を受賞した功績で、2008年には文化勲章を受章。翌年には愛知県と名古屋市から学術表彰を受けるなど多数の賞を受賞していました。 東海の最新ニュース
なんJ 2021. 08. 02 08:55 1: 2021/08/02(月) 08:38:30. 62 ID:ghd1I6bla 「科学にはノーベル賞がある物理学、化学、医学生理学、文学、経済学以外にも多くの分野があるが、そういった分野における業績はノーベル賞では一切考慮されない。 受賞者の選定がどのように、どういった基準で行われているかが不透明である。 ノーベル賞の受賞者は、男性と白人に偏っており、根強い女性差別および人種差別がある。 ノーベル賞は、ロボトミー手術など、現代はニセ科学扱いされているものにも授与されている。 ノーベル賞は、一般市民にもよく知れ渡っているので、ノーベル賞の受賞が見込まれる研究分野に公的資金が集中投入され、研究資金配分に歪みをもたらしている。 そもそも、現代の科学研究は、ノーベルの時代とは異なり、多くの人から構成されるチームで行われるものであり、特定の個人の功績によって進歩するものではなくなっている。 以上より、ノーベル賞は様々な弊害を科学にもたらしており、ただちに廃止されなければならない。」 これが現実らしいな 2: 2021/08/02(月) 08:38:39. 71 ID:Xu8OrmUNa 確かに 3: 2021/08/02(月) 08:38:48. 06 ID:ULhfeH/oa ほんこれ 4: 2021/08/02(月) 08:38:56. 35 ID:IjtHhvxoa 一理ある 5: 2021/08/02(月) 08:38:59. 42 ID:0gzxf1jH0 残りの86%は? 6: 2021/08/02(月) 08:39:05. 72 ID:3ozNWRZea 正論 7: 2021/08/02(月) 08:39:16. 71 ID:TZKlAJora これメンス 8: 2021/08/02(月) 08:39:27. 86 ID:bUpJCL76a 空の音も出ない正論 34: 2021/08/02(月) 08:46:30. 83 ID:XjheTZFl0 >>8 龍樹かな? 9: 2021/08/02(月) 08:39:27. 98 ID:xJ5TV143d 同じスレ2つも立ててどうしたの 10: 2021/08/02(月) 08:40:25. 今までのノーベル文学賞の受賞者で、面白い内容の小説を書いて、獲得した... - Yahoo!知恵袋. 83 ID:RUQCRdTCa 偏ってるのは女性が無能なだけやろ 11: 2021/08/02(月) 08:40:33.
今夜7月30日(火)の「おにぎり」は…、我らがマミ部長から、とっても、とっても重大な発表が📣どうぞお見逃しなく‼そして「京都の旅」も終盤の第6夜。嵐山の絶品鯛茶漬けに、千年以上の歴史を誇る甘味、京中華と、食べまくるぞー😲今夜もちょっと遅い0時30分~。 — おにぎりあたためますか公式 (@onigiri_dvd_htb) July 30, 2019 「水曜どうでしょう」などを制作するHTB(北海道テレビ放送)の人気番組「 おにぎりあたためますか 」等でおなじみの 佐藤麻美アナウンサー が、 番組を降板すると同時に2019年7月31日をもってHTBを退社 することになったそうです。 7月30日放送「おにぎりあたためますか」重大発表はなんと佐藤麻美アナの卒業発表だったとは…。 番組降板だけでなく、HTBを辞めるというのも驚きです…。 佐藤麻美アナの退社理由とは何だったのか?また今後の活動は? スポンサーリンク HTB佐藤麻美アナウンサーが「おにぎりあたためますか」番組卒業&退社 きょうが最後の出勤日でした。 すっかり時の人となったマミ部長。お疲れさまでした🍀 #おにぎりあたためますか #佐藤麻美 #onちゃん #と2ショットのはずが #背後に目立ちたがり屋のあの人が — おにぎりあたためますか公式 (@onigiri_dvd_htb) July 31, 2019 先程、番組内でも報告しましたが、7月末日でHTBを退職します。これに伴い「おにぎりあたためますか」も卒業となります。16年間MCを担当させて頂き、本当に幸せでした☆番組をご覧頂いた皆さん、心の底からありがとうございます!今後のおにぎりもよろしくお願いしますね☆ #京都編は次週最終夜 — 佐藤麻美(HTB) (@mami831_HTB) July 30, 2019 佐藤麻美アナ卒業・退職の話題は、「おにぎりあたためますか」公式Twitterや、佐藤麻美さんの公式Twitterに書かれています。 おにぎりあたためますかのMCはなんと16年間もの長きに渡り務めていたとのこと。 「豚一家」の一員としておなじみだった麻美さんがいなくなってしまうのは非常に寂しいものがあります。 番組降板・HTB退職の理由と今後は? 佐藤麻美さんが突然の番組降板&HTB退社した理由は何だったのでしょうか?
」 リーディングドラマ [ 編集] DIARY〜失ったガラスの靴を探して…〜 ( 2005年 12月23日 - 25日 、札幌 ロフト 五番舘赤れんがホール、 鈴井貴之 演出) Memory〜はがされた時間〜 ( 2006年 12月15日 - 17日 、 生活支援型文化施設コンカリーニョ 、鈴井貴之演出) テレビアニメ [ 編集] 魔法遣いに大切なこと 〜夏のソラ〜 - ラジオパーソナリティ役 ポッドキャスト [ 編集] 遥か なる? ではない!四十路への道(HTBポッドキャスト) 脚注 [ 編集] ^ 2012年08月02日(木)ご報告♪ Archived 2013年6月12日, at the Wayback Machine. ^ おにぎりあたためますか 2013年 1月23日 放送分より ^ 2013年06月26日(水)復帰! Archived 2013年7月12日, at the Wayback Machine. ^ " HTB佐藤麻美アナ 編成部へ異動!「おにあた」には継続出演 ". スポーツニッポン新聞社 (2014年7月1日). 2014年11月19日 閲覧。 ^ " 本人Twitter " (2016年4月24日). 2016年8月29日 閲覧。 ^ " 本人Twitter " (2017年4月10日). 2017年9月13日 閲覧。 ^ HTB元アナの佐藤麻美さん退社へ。「おにぎりあたためますか」で大泉洋、戸次重幸と歩んだ16年間を語る, BuzzFeed News, 2019年7月31日 ^ " 本人Twitter " (2017年5月16日). 2018年2月2日 閲覧。 ^ " 本人Twitter " (2014年11月19日). 2018年2月2日 閲覧。 ^ 体重増加…(2007/11/19) Archived 2014年11月29日, at the Wayback Machine. ^ 番組ロゴに記載されている「検収 001234 ONIGIRI」にちなみ「監修 31003 ONIGIRI」と監修者名が印字されている 外部リンク [ 編集] 佐藤麻美(HTB) (@mami831_htb) - Twitter (-2019年8月2日) 佐藤麻美 (@satomami_smile) - Twitter (2019年8月3日-) 佐藤麻美オフィシャルホームページ 佐藤麻美チャンネル - YouTube 典拠管理 MBA: e7a3202d-bab5-495e-bc37-9d49cd88bb82
毎週火曜深夜に放送している「 おにぎりあたためますか 」。 7月6日の放送は、「 北海道の食を応援!始動編 」第1夜をお届け。 放送19年目の「おにぎりあたためますか」。 ちょっとだけ装いを新たに、 満を持して新企画スタート ! 懐かしの秘蔵映像満載 !原点回帰の企画とは!? 洋ちゃん&シゲちゃん、オクラホマ、アナウンサーがHTBに勢ぞろい…。 いったい何が始まるのか!? 乞うご期待! 「おにぎりあたためますか」 「 北海道の食を応援!始動編 」 7月6日(火)深夜0時15分~(北海道ローカル) <出演>大泉洋、戸次重幸、オクラホマ(藤尾仁志・河野真也)、高橋春花、室岡里美、田口彩夏、森唯菜(HTBアナウンサー) <番組サイト>