どもですo(゚ー゚*o) 「自由への進撃」が発売まであと2か月ちょっとゲフンゲフンありますが、 めっちゃ盛りあがってますね「紅蓮の弓矢」 とりあえず、某進撃の巨人op中毒動画を聞きながら記事を書いてますww (この動画の伸び率マジパない) 本編もさることながら、OPのテンションの上がり方がすさまじすぎます・・・ これfullになったらどうなるんでしょうねw Revoさんの知名度もぐっと上がって、国民としては嬉しいような寂しいような・・・ でも国民外の人からも好評なのはとっても嬉しいことです なによりOPの「進撃の巨人」ってタイトルが出てくるところ、 鎖がジャラっと出てきますがなによりもリンホラを象徴してますよね スタッフさんの力の入れぐあいもすばらしくて・・・ 歌詞情報もいろんな人が耳かっぽじって聞き取りをしていますが、 今回は曲の冒頭のドイツ語(コーラスと陛下の声が混じってるところ)の解説をできるかぎりしてみようかと。 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger! おそらくこれで合ってるんじゃないかなーっとは思いますが・・・ (何せドイツ語独学者・・・) まず日本語訳としては 「やつらは獲物、そして我らは狩人!」 ニュアンスはこんなかんじかと。 英語の文法でいうと S+V+名詞+接続詞+S+V+名詞 というかんじでしょうか?
ピアノ 紅蓮の弓矢(進撃の巨人) 歌詞つき、ドイツ語訳付き MHXX by夏風とも 紅蓮之弓矢 진격의 거인 Attack on Titan - YouTube
両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
「自由への進撃」が遂に発売 個人的にはドイツ語満載で嬉しい 記法、文法については、 「メルヒェンでドイツ語を学ぶ 」 をご参照を。 1. 紅蓮の弓矢 ● Seid ihr das Essen? アニメ・進撃の巨人のOP「紅蓮の弓矢」の歌詞の「ふりがな」と、2番の「... - Yahoo!知恵袋. Nein, wir sind der Jäger! (ザイト イーァ ダス エッセン ナイン ヴィーァ ズィント デア イェーガー) = 君達は餌なのか? いや、俺達は狩人だ! Essen = 食事、食物 (中) nein = いいえ Jäger = 狩人 (男) ● Feuerroter Pfeil und Bogen (フォイアローター プファイル ウント ボーゲン) = 紅蓮の弓矢 feuerrot = 火のように真っ赤な (形) Pfeil = 矢 (男) und = and Bogen = 弓、曲線 (男) ●(コーラス) Kampf ⅹ3 Ah Kampf Angriff auf Titan (カンプフⅹ3 アー カンプフ アングリフ アウフ ティーターン) Kampf = 戦い(男) Angriff = 攻撃 (男) auf = ~へ向かって etc.
Guten Tag! 東北大学言語研究会のhiraです。今回は 前回の記事 に引き続き、ドイツ語と密接にかかわりのあるアニメ「進撃の巨人」について書いて行きたいと思います。人を喰らう巨人と戦う人類を描く大人気漫画が原作のこのアニメ、実はドイツ語と深い関わりがあるのです。 今回取り上げるのは前回と同じくLinked Horizonによる楽曲「自由の翼」。テレビアニメ第2クール目のオープニングテーマです。この「自由の翼」にも「紅蓮の弓矢」と同じく、いやそれ以上に歌詞にドイツ語が登場してくるのです。今回はこの「自由の翼」に登場するドイツ語を、日本語訳していきたいと思います! ①イントロからサビまで Wohlan Freie! さあ自由だ! Jetzt hier ist an Sieg. 今ここに勝利あり Dies ist der erste Gloria. これが最初の栄光だ Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges Kampf! 勝利の戦いのために我らはこの勝利を祝福する 楽曲のイントロ部分で歌われるドイツ語です。正直ドイツ語の文法的に正しいかといわれると首をかしげる部分もございますので、意訳した箇所もございます。特にGloriaという単語が出てきますが、ドイツ語でこの単語は「グロリア」という人名、固有名詞を表すことになります。英語でgloryが「栄光」という意味なので、そういう意味で使用したのではないかと推測し、ここでは「栄光」と訳しました。 Der feind ist grausam... Wir bringen. 敵は残酷だ……(だが)我々は持ってくる Der feind ist springen. 敵は巨大だ……(だが)我々は跳ぶ Bメロは上のドイツ語で全てです。敵、とは人を喰らう巨人たちの事をいうのでしょう。bringen、という動詞は「持ってくる」という意味で、正直この訳が正しいとは思えませんが、とりあえず直訳しました。 Flügel der Freiheit 自由の翼 Linie der Torheit 愚行の螺旋 サビ部分に出てくるドイツ語です。この部分は歌詞カードで「自由の翼」と書いて「Flügel der Freiheit」……などのようにルビが振られているので、その通りに訳しました。 ②二番~最後のサビまで 「自由の翼」は変則的な楽曲です。たいていのポップミュージックは「Aメロ→Bメロ→サビ」を二度繰り返してからCメロに行き、最後にサビを歌う……というものですが、「自由の翼」はそうではありません。最初のサビが終わると、最後にサビを歌うまで全く違ったメロディが歌われるのです。その中には前回紹介した「紅蓮の弓矢」を想起させるメロディも含まれます。 Die Freiheit und der Tod.
アーティスト: Attack on Titan (OST) (進撃の巨人, L'Attaque des Titans) フィーチャリングアーティスト: Revo, Linked Horizon 共演者: Roselia (BanG Dream! ) 曲名: 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya) 17 回翻訳した 翻訳: イタリア語, ウクライナ語, カタロニア語, ギリシャ語, セルビア語, トランスリタレーション #1, #2, トルコ語, トンガ語, ドイツ語, ハンガリー語, フランス語, ポルトガル語 リクエスト: クルド語(ソラーニ) ✕ 紅蓮の弓矢 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger! (Feuerroter Pfeil und Bogen) 踏まれた花の 名前も知らずに 地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる 祈ったところで 何も変わらない 今を変えるのは 戦う覚悟だ 尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる餓狼の自由を! 囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ 城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー 迸る衝動に その身を焼きながら 黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢 矢を番え追い駈ける標的は逃さない 矢を放ち追い詰める決して逃さない 限界まで引き絞るはち切れそう弦 矢が息絶えるまで 何度でも放つ 獲物を殺すのは 凶器でも技術でもない 研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ Wir sind die Jäger -焔のように熱く! Wir sind die Jäger -氷のように冷ややかに Wir sind die Jäger -己を矢に込めて! Wir sind die Jäger -全てを貫いて征け! Angriff auf die Titanen Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern Der Junge von einst wird bald zum schwarze Schwert ergreifen Hass und Zorn sind ein zweischneidige Klinge Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen 何かを変える事が出来るのは 何かを捨てる事が出来る者 何ひとつリスク等背負わないままで何かが叶う等 暗愚の想定唯の幻影今は無謀な勇気も 「自由」の尖兵.
【替え歌】「逃走中」見たことがある人しか分からない「紅蓮の弓矢」wwwwwwwww【進撃の巨人】 - YouTube
◆送料込みの表示がある商品に関しましても、 北海道・沖縄県は2, 835円の別途送料 を頂戴いたしております。 ◆当店では当日出荷の記載のない商品に関しましてはご購入ができる状態でも取り寄せとなりますのでお急ぎの場合は 事前にお問い合わせくださいませ。 メーカーにて欠品の場合はメールにてご連絡をさせていただきます。当店よりのご注文確認メールが届かない場合はお電話にてご連絡させていただきますので 届かない旨を必ずご一報お願いいたします。 納期・返品交換・ご注文時の注意事項 につきましては、ご利用ガイドをご一読下さい。 → ご利用ガイドへ
Please try again later. Reviewed in Japan on July 29, 2021 Verified Purchase 日本メーカーだと安心感ありだと思い購入しました。 自宅で脚立作業するのに使用しようと思い購入しました。 装着した感想は、しっかりとした作りだと思います。
お知らせ 会社概要 ご利用にあたって プライバシーポリシー 推奨ブラウザー Copyright © 2021 TJM Design Corp. All rights reserved. ※掲載中の製品は予告なく廃番・仕様変更する場合がございます。あらかじめご了承ください。