アーティスト: Attack on Titan (OST) (進撃の巨人, L'Attaque des Titans) フィーチャリングアーティスト: Revo, Linked Horizon 共演者: Roselia (BanG Dream! ) 曲名: 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya) 17 回翻訳した 翻訳: イタリア語, ウクライナ語, カタロニア語, ギリシャ語, セルビア語, トランスリタレーション #1, #2, トルコ語, トンガ語, ドイツ語, ハンガリー語, フランス語, ポルトガル語 リクエスト: クルド語(ソラーニ) ✕ 紅蓮の弓矢 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger! 【MAD】進擊の巨人 ドイツ語OP (德語版 紅蓮の弓矢)Deutsch.Ver♥Shingeki No Kyojin - Opening ᴴᴰ - YouTube. (Feuerroter Pfeil und Bogen) 踏まれた花の 名前も知らずに 地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる 祈ったところで 何も変わらない 今を変えるのは 戦う覚悟だ 尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる餓狼の自由を! 囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ 城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー 迸る衝動に その身を焼きながら 黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢 矢を番え追い駈ける標的は逃さない 矢を放ち追い詰める決して逃さない 限界まで引き絞るはち切れそう弦 矢が息絶えるまで 何度でも放つ 獲物を殺すのは 凶器でも技術でもない 研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ Wir sind die Jäger -焔のように熱く! Wir sind die Jäger -氷のように冷ややかに Wir sind die Jäger -己を矢に込めて! Wir sind die Jäger -全てを貫いて征け! Angriff auf die Titanen Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern Der Junge von einst wird bald zum schwarze Schwert ergreifen Hass und Zorn sind ein zweischneidige Klinge Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen 何かを変える事が出来るのは 何かを捨てる事が出来る者 何ひとつリスク等背負わないままで何かが叶う等 暗愚の想定唯の幻影今は無謀な勇気も 「自由」の尖兵.
【MAD】進擊の巨人 ドイツ語OP (德語版 紅蓮の弓矢)♥Shingeki No Kyojin - Opening ᴴᴰ - YouTube
英訳された歌詞 英訳された歌詞も華麗で味わい深い。 「紅蓮の弓矢」といえば、アニメ放映で字幕もついた、こちらの歌詞が特に印象的だろう。 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる俄狼の「自由」を Jonathan Young バージョン pigs will sneer at the steadfast as we climb o'er the dead keep advancing ahead live your life in peace like you're just a sheep but wolves will never lose their freedom (拙訳:屍を越えて前へ進むと、豚がその信念をあざ笑う。羊のように安寧に暮らしていればいい。だが狼は自由を失うことはない) AmaLee バージョン There are beings that live off our fears And their words are like knives as they play with our lives They'll try to control you as if they own you Will you let them steal your freedom? (拙訳:他人の恐怖を食いものにする者たち。ヤツらの言葉はナイフのように、他人の命を弄び、思うがままに操ろうとする。おまえは自由を奪われてもいいのか?) アニソンの英語カヴァー曲では、サウンドはもちろん、英訳にもアーティストの個性が発揮されることがよくわかる。 この部分だけ見ると、Jonathan Young 版は豚や狼を登場させ、原曲に忠実に英訳していることがわかる。 ところで大サビでくり返される wir sind der jager はドイツ語だが、英訳すると We are he hunters となる。どちらの曲でも大サビは We are he hunters と歌われている。 原曲のようにドイツ語もカッコイイが、すべて英訳されたバージョンもカッコイイ。 ☺︎ このマガジンで紹介した英語カヴァーは、順次 Spotify のプレイリストでまとめる予定です。現在は初投稿の2曲が追加されています。
両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
こんにちは!婚活パーティーに計20回参加したもじゃこ(@mojaco117)です。 あなたは婚活パーティーについて調べていてこんなことを目にしたことはありますか?「 婚活パーティーには彼氏・彼女持ちの人や既婚者がいるから気をつけろ! 」 ちなみにわたしはこれを後から知りました。「後」というのは「 騙された後 」です。 実際に 婚活パーティーで出会って付き合った人が実は既婚者だった んです。 「まさか自分が…」 その一言です。 30歳を目前にして本気で婚活しているわたしにはかなりの挫折…。 悪意のある人っているんです。 そして、その 悪意のある人に騙されてしまう運の悪い人もいる 。 今回は 実際に騙されてしまったわたしの体験をもとに、実際に感じた違和感や騙されないための見極め方 をご紹介します。「恋人がいるのに婚活パーティーに参加する人」にも話を聞いてみましたよ。 あーーーーーつらかった… 彼氏・彼女持ちや既婚者がいるのは本当? 彼女居るのに、婚活に行こうと思います。彼女から愛を感じてこないし... - Yahoo!知恵袋. 実際に彼女持ちの人や既婚者が参加していることはあるのか気になりますね。 これは残念ながら、あります。 どうして彼女・彼氏がいるのに参加するの?聞いてみた! 知り合いに彼氏がいるのに婚活パーティーに何度か参加している女性を発見したので聞いてみました。 参加した理由は、2つ。 今の恋人とうまくいっておらず、他にいい人がいないかな?と思ったから。 彼氏があまりかまってくれない。結婚に消極的。 ②は「そんな感じなら婚活しちゃおうかなー」と彼氏を焦らせ、結婚を意識させるために婚活パーティーに参加しているタイプですね。「みせつけ型」と呼んでいます(わたしが)。 知らずにこのみせつけ型に出会ってしまうと最悪です。このタイプは 彼氏のことは好きなので別れる気はありません 。「婚活パーティーに参加した」「出会った人に食事に行った」という事実を作って彼氏を揺さぶりたいだけです。 ちなみに「なんか男慣れしてないし婚活パーティーでも行ってみれば?」と彼氏に促されて言われた通りに参加している女性もいました。不思議…。 どのパターンにせよ、 恋人がいる状態で婚活パーティーに行って、その後恋人と別れてそこで出会った人と付き合うことになったという話はほとんど聞きません 。 既婚者は参加しないでほしいほんとに。 今の恋人と別れる踏ん切りがつかず、他にいい人がいないか探したくなる気持ちは理解できないこともありません。だめですけどね。わからないでもないんです。 でも でもね 既婚者が婚活パーティーに参加するってどういうこと?
?スゲーな!一体どんな会場なのかと、ワクワクしてエレベーターに乗り込んだ。 11階に到着すると、出てすぐ目の前に立て看板があった。矢印方向に目を向けると、とっても清潔感のあるインテリアで統一された会場が目に飛び込んできた。思わずなんだか体がピシッと引き締まる感じだった。 受付では、女性スタッフが2〜3名体制で出迎えてくれた。本人確認の為に、スタッフから顔写真付証明書の提示が求められたので、運転免許証を提示した。変な人が参加していないか、IDチェックがあるのは心強いなと思った。特に、女性には嬉しいサービスじゃないかなって思った。その後、スタッフに会場の奥にある男性控室に案内された。 会場内はとても広く、物凄い数の個室が続いていた。 個室の中をチラッと覗くと、オシャレバーのように横並びに椅子が置かれてた。 横並びの方が、圧迫感がなく会話が弾みやすいという気配りなんじゃないかな、きっと。 そうした細やかな配慮、おもてなし精神が垣間見えた。 男性控室は、個室ではない。横一列に座ることができる長いテーブルがあって、そこに男性陣が座りパーティーまで待機するのだ。もうすでに、何人か男性参加者たちが着席していた。 いよいよ初めてのパーティー体験スタート! まずはアンケート記入から スタッフ:「お客様の席は、こちらです。まずは、アンケートをご記入をお願いします。」俺は、「わかりました。」と言いながら着席した。テーブルの上には、女性参加者リスト兼メモ用紙、ファイナルカード、いいなカードがバインダーに挟まれていた。あと、ナンバープレートも置かれていた。 着席して、アンケートを記入していると先ほどの女性スタッフが「こちらお茶でございます。」と言いながら、冷たいお茶をくれた。 アンケート記入には、これまでの婚活状況について問う質問が中心だった。 現在どんな婚活をされていますか? 婚活を始めてどのくらいですか? 結婚のタイミングにイメージはありますか? プロポーズした彼女が婚活パーティーに参加しているところを目撃 | 恋愛・結婚 | 発言小町. パーティーで出会いのために、何か工夫をされていることはありますか? 婚活のアドバイスを参考にしたことはありますか? PARTY☆PARTYやIBJ結婚相談ならではのアドバイスは必要か? アンケート記入を終えたら、もう記入するモノがなくなって女性参加者名簿を見ていた。 この名簿には、後で話す女性のプロフィールが事細かく書かれているモノでとても興味深かったので見入ってしまった。 プロフィールに書いてある事 名前、年齢、学歴、住まい、職業、年収、休日、市区町村、身長、血液型、喫煙、飲酒、結婚歴、兄弟構成、趣味、自己PR 正直他人に聞いちゃいけないような情報が、思いっきり書かれていて驚いた。特に、女性の年収や年齢なんてなかなか聞けない訳で、こうやってわかるのは助かると思った。 俺は、出来れば年下の女性がとお付き合いしたいと思っているので、名簿を見て何番の女性が自分の理想に近いのかわかった。年齢的に気になる女性が絞られたら、その女性と何を話そうか前もって考えたりしてパーティー開始の合図を待った。 でも、結局は人と人ですから思いもよらぬ女性と気が合ったりするものだ。俺は、あまり深いことを考えず相手とのフィーリングを大事にしていく事にした。 実際の婚活パーティー内容は 後半へ 続きます。 >>今回参加した、婚活初心者向きPARTY☆PARTY
でないと私、本格的に婚活しちゃうよ? っていうアピールではないですか? 【恋愛講座】関わると危険！婚活市場に潜む「遊び目的で女性を探している男性」を見抜く方法 - Peachy - ライブドアニュース. トピ内ID: 6910266874 ☀ ハレルヤ 2019年8月8日 01:11 真剣に相手を探さなくてもいい婚活パーティーって、要はサクラみたいなものでしょう? 彼女がそこそこ可愛くて若い子なら、おしゃれして出掛けてそこで男性にチヤホヤされてモテ気分を味わって、でも自分はお遊びだから気分いいだけで終われますからね。 それに、もしトピ主さんよりいい男にアピールされたら、それが運命の出会いだとか何とか言って結婚までできちゃうかもしれませんし、楽しいことだらけじゃないですか。 真剣に参加されている人たちからは恨みかいそうですけど、サクラも混じってるんだから許されると言えば許されるかも。 それに、トピ主さんと結婚しているわけじゃないんだから、婚活しても問題ないわけだしね。 トピ主さん、遠回しにプロポーズ催促されてるんじゃないの?
それは相手の参加者の男性達にも不誠実ですよ。相手は本気で結婚相手探しに来てるのに。まさか婚約してる女性が居るとか。それを知らず一生懸命自己アピールした無駄な時間を返せです。 何にしてもしょ~も無い女性。 結婚したら、何でも気に入らない事相手の責任にして、文句ばかり。離婚街道まっしぐらの人ですよ。 不倫も平気でしますよ。旦那の責任にして。貴方がこうだから寂しかったの!とね。 全部人の責任。 トピ内ID: 1438457925 何そいつ 2019年10月29日 03:06 結婚しなくてよかったですね! 次です!次!! トピ内ID: 1823795042 🐷 ナミ 2019年10月29日 06:28 婚活パーティーで出会った彼女 半年前にプロポーズを受諾したものの 別れるかどうか気持ちが揺れて 別れよりに傾いていた って感じですかね。 今時婚活パーティーなんて どこでもやっているのに わざわざ見つかる可能性の高い 近所のパーティーに参加するかな? マリッジブルーだったのかもしれないけど 他にももっと 良い人と出会えるかもって期待を 捨てきれなかったんでしょうね。 やっぱり主さん自身に 不満があったり これでいいのかって不安があったり。 プロポーズを受ける前なら 同時進行も有り得るのが 婚活だと思います。 でも実際保留だとしても プロポーズまで一度は受諾しておいて こっそり他の人を品定めしに行くのは ルール違反でしょう。 そんな人と結婚しなくて良かったですね。 主さん自身にも 何か問題があるのかもしれないけど お互い様というか どっちもどっちという印象です。 結婚相談所とか 真面目な相手を探した方が 早いのでは? トピ内ID: 7177687840 2019年10月29日 08:10 お忙しい中レスを頂いた皆様、ありがとうございます! 色々な意見を頂いて、自分を客観的に見つめ直せています。 どんな些細な事でも構いません。何かあれば、他にもご意見頂けると助かります。 トピ主のコメント(8件) 全て見る くま 2019年10月29日 09:20 トピ主さんの反省はするとして相手から婚約破棄の慰謝料は貰っておいた方がいい。 例え少額でも。 トピ主さんからの破棄では無いこととトピ主さん側に問題がないことのエビデンスとして。 次の結婚の可能性の為に。 トピ内ID: 4745672014 🐱 アリス 2019年10月29日 09:27 プロポーズして両親に紹介済みなら婚約状態でしょ?
彼女居るのに、婚活に行こうと思います。彼女から愛を感じてこないし… むしろここ最近は繋ぎで付き合ってやってると言った感じで接しています。 これは、正しいか悪いかは知りませんが、心の そこでは彼女が好きです。 でも、ゆくゆく考えたら奨学金もあるし、結局嫌いで結婚して借金抱えるなんてバカみたい。 距離をおいて無視してる自分は…別れた方がいいでしょうか? kennbouiさん、こんにちは。 婚活の専門家、結婚相談NPOの影山です。 彼女さん側に奨学金返済が有るという認識でよろしいでしょうか? パートナーが居て、かつ同時に婚活をされる方はそれなりにいらっしゃいます。 婚活には年齢が関係するのでそれ自体は否定しません。 そういった方に私は、現代では婚活から恋愛感情が発生する事も多いですが、恋愛から結婚に至った時の方が自己納得感が高いとだけは申し上げております。 どんな結婚でも二人で乗り越えないといけないハードルは必ず有ります。そして、その時には自己納得感がポイントになるでしょう。 金額にもよるので適当な事は申し上げられませんが、奨学金のハードルは高いとはいえないのではないかな?と思います。 むしろ、専業主婦希望で無ければ、すぐにペイ出来るものかもしれません。 お別れになるご決断をされる前に、今一度、熟考される事をお勧め致します。 情報が断片的でしたので私の勘違いが混じっていましたらご連絡ください。 上手くいくと良いですね! 7人 がナイス!しています 回答した専門家 真剣な婚活を支援。門前払いをしない結婚コンサルタント ThanksImg 質問者からのお礼コメント ご丁寧にありがとうございます。 色々と考えさせられました。 お礼日時: 2015/4/19 5:37 その他の回答(2件) 彼女の愛を感じようが感じまいが、、 別れることもせず 婚活に行くことの方が男として 誠意のない行動だと思いますが…。 当然、まずは別れることが先であるのは明白。 14人 がナイス!しています バカみたいと考える時点で将来性は無いように思います。 婚活しましょう! 3人 がナイス!しています
婚活市場には、彼女持ちや既婚者が潜伏しているケースも少なくありません。一体なぜ、彼らはあえて婚活に出向くのでしょうか?