( "Ban On Open Fires in Big South Fork NRRA, " Big South Fork National River and Recreation Area, National Park Service, U. Department of the Interior 10/2/2007) さらに、デトリング本部長は、降雨量が十分である場合にのみ、禁止が解除されるとしています。この件についてはご了承ください。 日本語では「ご了承ください」と、丁寧語を使ってはいるが、相手の納得を一方的に求める表現の仕方といえます。 一方、英語では、相手に「ちゃんと覚えておいてくださいよ」という言い方で伝えたり、「ご理解とご協力をお願いします」という言い方をしています。 日本語だと、「俺は了承しないよ」と言われれば、反論の余地はなくなりますが、米国式だと、文句を言われても、「ちゃんとノートをとっていない、あなたが悪い」とか、「だから、ご理解とご協力をお願いしているのです」と反論ができる表現法になっているように思えます。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 6/7/2017) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
岡田さん ミランダ 岡田さん 「ご了承ください」を英語で何と言う? 「ご了承ください」という言葉は、取引先とのFAXやメールなどのビジネス文書で日常的によく見かけますが、英語では何と言うのでしょうか? 今はインターネットが普及し、海外との取引は身近なものになっています。ある日突然、英文メールを頼まれることがあるかもしれません。その時に慌てず対応できれば、あなたの評価が上がることは間違いありませんよね。日常よく使う表現は、英語で言えるように日頃から知識を蓄えておくことをおすすめします。 ここでは、「ご了承ください」の他に、「ご理解ください」「ご注意ください」など、関連フレーズの英語表現もご紹介していきます。 英語で相手に伝えたいことは何? 「ご了承ください」の英語表現を考える上で、まずどのような場面で使われるのかを考えておきましょう。 「ご了承ください」という言葉は、主に2つの場面で使われています。 こちらのお願いを聞き入れて欲しいとき 不都合なことが起きないように予め知らせるとき 「ご了承ください」の英語表現 それでは、「ご了承ください」の英語表現をご紹介していきます。 定番表現 まずは、定番の表現です。 英文:The delivery date will be delayed due to a powerful typhoon. We ask for your understanding. 和訳:台風の影響により納期が遅れそうです。予めご了承くださいますようお願いいたします。 先に感謝を述べる表現 「理解してください」とお願いするのではなく、先に感謝を述べてしまう表現もよく使われます。 英文:Thank you for your kind understanding of this situation. 和訳:状況をご理解いただきありがとうございます。 英文:Thank you for your understanding and cooperation. 予め ご 了承 ください 英語の. 和訳:ご理解とご協力に感謝いたします。 英文:Our office will be closed for the internal training during the following period. Thank you for your kind understanding. 和訳:社員研修のため下記の期間は臨時休業させていただきます。ご理解いただきますようお願いいたします。 先に感謝の言葉を述べるというのは、日本語ではあまり使われない表現です。英語圏の人と日本人の考え方の違いが見られますね。 注意を促す表現 次に、相手に注意を促す場合の「ご了承ください」です。 例えば、季節によって営業時間が変わるような場合には、閉店時間が変わる前に「予めご了承ください」とか「予めご理解ください」「ご注意ください」という言い方をします。このようなときは、注意を促す「note」を使いましょう。 Our closing time will be changed to 5pm from next month.
ご了承ください(ご了承下さい)を英語ではどのように表現するのでしょうか? 「よろしくお願いします」と同じように日本独特の表現でもあるのですが、その意味を理解することで英語での表現をしやすくなります。 よろしくお願いしますについては、『 英語で「よろしくお願いします」|6つの場面で使い分ける! 』の記事をご参考下さい。 マイスキ英語でもいつも検索される英語表現の一つです。 「予めご了承ください」、「申し訳ございませんが、ご了承ください」などの表現は、ビジネスやメールでも欠かせないものですね。 これは英語でも同じです。 よってここでは、少しカジュアルな「ご了承ください」やフォーマルで丁寧な言い方もご紹介します。 目次: 1.「ご了承ください」とはそもそもどんな意味?類語は? ～をあらかじめご...の英訳｜英辞郎 on the WEB. ・相手から「理解を得る」ための「ご了承ください」を使う場面例 ・相手に「納得してもらう」ための「ご了承ください」を使う場面例 ・英語で表現するには「類語」を使うとわかりやすくなる? 「~の可能性があることをご了承ください」の英語 2.カジュアル・ビジネスメールでの「ご了承ください」の英語表現一覧 ・カジュアルに使える「ご了承ください」 ・丁寧なビジネスメールなどで使える「ご了承ください」 ・「予めご了承ください」の英語 ・「申し訳ありませんが、ご了承ください」の英語 ・「何卒ご了承ください」の英語 ・「悪しからず(あしからず)ご了承ください」の英語 ・「数に限りがございますのでご了承ください」の英語 ・「ご留意ください(ご注意ください)」の英語 まとめ:主語は「I」だけではない「ご了承ください」の英語 1.「ご了承ください」とはそもそもどんな意味?類語は? ビジネスで口頭表現やメールでも丁寧な言い方として多くの社会人が使っている「ご了承ください」。 その意味を知っていますか? 大きな意味として、 「理解を得る」 や 「納得してもらう」 という2つの目的があります。 「了承」 とは、相手の事情に対して理解、納得、または受け入れるという意味があります。 相手から「理解を得る」ための「ご了承ください」を使う場面例 すでに発生した(事実)、またはこれから発生することに関して理解を得る場合に「ご了承ください」を使います。 下記がその例となります。 こちらは禁煙地区のためご了承ください(ご遠慮ください) 当店では現金もみの支払いとなりますのでご了承ください。 次の「納得してもらう」でもそうですが、まだ発生していない場合は、 「予め(あらかじめ)」 を付けるのが一般的です。 相手に「納得してもらう」ための「ご了承ください」を使う場面例 ビジネス取引の場面でとても使う表現でもあるのですが、下記が例文となります。 こちらのコースであれば不利益が発生する可能性がございますが、それは自己負担となります。予めご了承ください。 数に限りがございますので予めご了承ください。 わざとそういうことはしないのですが、どうしても発生した(発生する場合があるので)それは納得して受け入れて下さいというニュアンスです。 英語で表現するには「類語」を使うとわかりやすくなる?
待合室の本棚には、門間先生がおすすめする性や健康に関する書籍がずらり。 今回取材したのはコチラ 「藤沢 女性のクリニック もんま」 〒251-0052 神奈川県藤沢市藤沢530-10 F. S. Cビル4F 最寄駅 JR東海道線・小田急線「藤沢駅」徒歩4分 TEL 0466-55-4976 ■クリニックよりお願い 新患や初診のご予約が取りづらくなっております。 インターネットでの予約をお願いいたします。 (電話での初診受付は行っておりません) ※記事内容は2021年7月30日現在の情報です。
今のようにコロナが騒動になる前、2019年末 米国で行われた世界最大規模の乳がんの学会(SABCS)において、ホルモンレセプター陽性乳がん患者さんが5年間ホルモン剤をのみながら再発なく経過して、"ホルモン剤を終了した"、そういった方をそれ以降15年、合計で20年間も経過観察した治療成績のまとめが発表されました。なんと110の臨床試験、約8万人の乳がん症例をまとめて検討した非常に大規模なもので、こうしたものはメタアナリシスと呼び、もっとも信頼性の高い学術的な証拠として扱われます。 この話題は、ホルモン剤を何年飲んだら安心できるのか?ということに関して一つの考え方を教えてくれるものです。これを掘り下げていこうと思います。 N Engl J Med 2017; 377:1836-1846 / DOI: 10.
先生は違うというけど、それしか考えられません。 悩んでもしょうがない。出てきた結果を受け入れて、その状況の中で最善をつくすのみです。 先生と相談して、ホルモン剤は、当分、休薬することにしました。 3年近く飲んだ薬だから、体に蓄積していると思います。抜けるのに時間がかかるだろうな。 あとは、添加物をなるべく避ける、栄養を考える、早寝早起きする。そうしてくよくよしない! 私には、それしかできません。 にほんブログ村
2714 views 2020年9月8日 2020. 乳がん術後にホルモン剤を飲用されている方へ ～いつまで飲むのが適正なのか～. 09. 09 サンフラワー 今年3月末に、乳がん温存療法で手術しました、30代です。ガン細胞は、悪性高、増殖スピードやや早めとの事で、タモキシフェン+リュープリン治療で半年経過しました。ホルモン療法が効くとの事で、抗がん剤は選択しませんでした。副作用のホットフラッシュ等は漢方で良くなりつつありますが、新たに頭?記憶力や集中力が、かなり低下している気がしています。仕事上、同時進行や細かな確認を瞬時に求められるので、内心昔のように動けないもどかしさに悩んでいます。このような症状は、ホルモン療法のみでも起こるものでしょうか? 私の気質的なものでしょうか。ご回答、よろしくお願いします。 Changed status to publish 2020年9月9日 徳田 タモキシフェンもリュープリンも、いわゆる更年期様の副作用を起こすことがあります。あなたの症状も副作用の可能性もありますので、すみやかに主治医にご相談ください。ホルモン療法は、5年以上続ける可能性のある治療ですので、副作用とも長くつきあうことになります。(文責 徳田) 管理者 Changed status to publish 2020年9月9日 Question and answer is powered by
ホットフラッシュや倦怠感、動悸や頭痛など、更年期症状の顕れ方には個人差があります。 現状、治療方法もさまざまな種類がありますが、それぞれ効果や副作用も異なる上に、「最近何だか調子が悪いけど、そもそもこれって更年期症状なの?」と確信が持てないこともあるかもしれません。 今回、カンテラチームは藤沢駅近くにある「藤沢 女性のクリニック もんま」にお邪魔し、更年期の症状を改善する治療方法にはどのような選択肢があるか、お話を伺ってきました。 門間 美佳先生 お話ししてくれたのは院長の門間美佳先生。とっても気さく、かつ温かなお人柄が伝わる語り口でした! 門間先生 更年期症状の治療方法については、主治医とよく相談する必要があります。どんな治療方法を提供しているかもクリニックによって異なりますが、私のクリニックで提供している主な治療はこの3つです。 ホルモン補充療法(HRT) 漢方 エクオール HRTってどんな治療? ホルモン治療によるコロナワクチン接種の副作用 - 薬･副作用 - 日本最大級／医師に相談できるQ&Aサイト アスクドクターズ. エストロゲンと黄体ホルモンを補充する治療法です。 更年期を迎え、エストロゲンの分泌が低下し、不足したエストロゲンを薬で補います。 更年期症状の治療の中では一番効果的と言われるHRT。骨粗鬆症、血管の老化、脳の萎縮といった閉経による体の老化を抑える効果があり、40代で閉経した人には特にオススメです。 周期性投与法(周期的な出血を起こす)と毎日投薬する連続投与法(出血を起こさない、閉経から数年経っている人向け)の2パターンがあります。 子宮がある方は黄体ホルモンを併用し、子宮を摘出した人はエストロゲン単独投与法を行うことになります。 副作用はある?いつまで続けられるの? 5年以上エストロゲン、黄体ホルモン併用療法を継続すると乳癌のリスクがわずかに増えると言われています。 しかしその数は1万人に30人が1万人に38人になる程度の確率でアルコールや煙草、その他生活習慣などによるリスクと同等かそれ以下ということが分かっています。 また「やめどき」について悩む人も少なくないHRT。明確に何歳までできるという基準はなく、半量にするなど調節しながら治療を続けることも可能です。 更年期に使える漢方薬にはどんなものがある?
1950年代後半には、製薬会社は効果的な避妊のために抗エストロゲン(つまりエストロゲンの効果を阻害する有効成分)を積極的に研究していました。そうすることで、博士。イギリスの製薬会社の従業員であるドラ・リチャードソンは、1966年に有効成分のタモキシフェンを発見しました。しかし、これは避妊には適していなかったため、最初に忘れられました。その後、エストロゲンが乳がんの成長を促進する可能性があることが発見されました。その結果、タモキシフェンの臨床研究は、ヨーロッパで最大の癌診療所の1つであるマンチェスターのクリスティー病院で1971年に開始されました。肯定的な研究結果に基づいて、タモキシフェンは1973年に後期乳がん治療薬として販売されました。 タモキシフェンについてのより興味深い事実 タモキシフェンは、男性アスリートによってドーピング剤として乱用されています。テストステロンレベルを上昇させ、筋肉の成長を刺激します。また防止 タモキシフェン 「男性の胸」(女性化乳房)と呼ばれる同化ステロイドホルモンの一般的な副作用。