レッド・ツェッペリン の代表曲、『 天国への階段 』のテーマについて、作詞したロバート・プラントがこう語っています。 "a woman getting everything she wanted without giving anything back. "
ということ。 そうすればこのロック=サーフィングという刷り込みで、 自分にとっての永遠の波乗りソングとなるかもしれない、 と思い、「勝手に波乗り的翻訳」をしてみました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー いい波に乗りたい女がいる。 彼女はいい波を金で買おうとしている。 売っている場所がなくても (金で)波を買うことができることを彼女は知っている。 There's a sign on the wall but she wants to be sure 'Cause you know sometimes words have two meanings. サーフ雑誌にいろいろ書かれている 波にはこう乗るのが正しい、ということ。 でも彼女はその裏の意味を探りはじめた。 In a tree by the brook, there's a songbird who sings, Sometimes all of our thoughts are misgiven. KATSU禅師が フォードアーズで波に乗る 私たちの考えがわからなくなるときが来る。 Ooh, it makes me wonder, ああ、波乗りは私を不思議な気持ちにさせる There's a feeling I get when I look to the west, And my spirit is crying for leaving. 西行(この場合サーフに人生を捧げること)、 私の魂は波に乗りたがって叫び声をあげるんだ。 In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees, And the voices of those who standing looking. 数々の波が切り立っていく様子 そしてそれを見ている人々の歓声 Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know Your stairway lies on the whispering wind. 天国への階段 歌詞 解釈. お嬢さん、風の音が聞える? いい波は風に横たわっているんだよ。 And as we wind on down the road Our shadows taller than our soul. 波にクネっと乗っているとき 私たちの心は魂よりも高くなるんだ And if you listen very hard The tune will come to you at last.
【日本語直訳】王様 - Stairway To Heaven‐天国への階段‐ - Niconico Video
君の階段はさわさわと吹く風の上にのびていると知っていた? (横たわっている) そして私たちは道をくだるにつれて(階段にのぼらず、道を下っていく) 私たちの影は魂よりも高くなる(自分自身が成長していく) ほら、私たちみんなが知る女性が歩いている 白い光を輝かせ、それ(どのようにゴールドに変わるのか)を見せたい彼女 どのようにすべてがゴールドに変わるのか そして、よくよく聴けば ついに調べが聴こえてくる みながひとつになり、ひとりがみなになるとき 岩となり、転がらず そして、彼女は天国への階段を買っている 後半の意味はこんな感じです。 頭の中が混乱してきて、どこに向かえばいいかわからなくなってくると、正しい道に向かいたいと願う そう願って贅沢をせずに真面目に待っている人に、いつか道は開ける。 本当にその道でいいのか不安になるけど、不安にならなくていい。 今までの頭の中を掃除するために、ちょっと不安になっているだけ。 お金で買う天国という虚無に行く道もあれば、堅実な道もある。 まだ君は選べるんだ。 君の頭の中は混乱していて、笛吹きの声さえ聞こえない。 一方で私たちは道を下り、人として成長していくのだ。 馬鹿な彼女が向こうを歩いている。 笛吹きの調べも聞こえるはずなのに、聞こえないのか。 道を下る私達は一緒になる。 一枚岩となり、転ぶことなく。 そして彼女はまた一段、階段を買うのだ。 Similar Posts: None Found
And did you know 親愛なる老婆よ、風の音が聞こえるかい?そして知っていたのか? Your stairway lies on the whispering wind? あなたの階段は風のたなびきに沿って続いていると And as we wind on down the road 僕たちがその曲がりくねった道を進むにつれて Our shadows taller than our soul 影は魂よりも高くなっていく There walks a lady we all know 僕たちの知っている老婆が歩いている Who shines white light and wants to show 白い光の輝きを放ちながら、彼女は僕たちに示したかった How everything still turns to gold ありとあらゆる全てが金に変わることを And if you listen very hard 耳を澄まして聞いてみたなら The tune will come to you at last その調べはついにはあなたに届くだろう When all are one and one is all 全てが一つになり、一つが全てになる時 To be a rock and not to roll 一つの岩になり、決してグラつかなくなる And she's buying a stairway to heaven そして、老婆は天国への階段を買おうとしている
」っていうあたりから、ちょっとアヤシイ雰囲気が漂い始めますからね。謎の「笛吹 Piper」が登場してどこかに誘おうとする描写は、いかにもという感じ。 でも、結論なんてないのです。国語のテストじゃないんだから、そもそも解答など用意されていません。 しかしそれでもやはり、歌詞の内容がなにを意図されたのかというのは、おそらく誰しもが気になるところでありましょう。 だから、 作詞した本人に真相を聞けばいいじゃない! 歌詞和訳 Led Zeppelin – Stairway to Heaven コード | 洋楽譯解. と思うのも至極当然の成り行きです。 しかし、作詞したプラントは、ほとんどなにも言及してくれません。 「解釈なんてそれを聴く人の自由だし、実際の内容なんてどうでもいいことだ」 なんて考えているのです。しまいには、 「そもそも歌詞なんてたいした意味はないよ」 とか言い出す始末。 しかも面白いことに、 「おれだって聴いた日によって受け取る意味が違ってくるんだよ」 なんてことも言っています。 僕も、 作詞した本人が"解説"するなんて野暮なこと 、ぜったいに必要ないと思います。感性こそすべての世界で、それを鋳型にはめてそれ以上の変化を望めなくしてしまうなんて、ナンセンスだと思うからです。 そんな『Stairway to Heaven』。ぜひプラントの美声に酔いしれながら聴いてみてください。 There's a lady who's sure all that glitters is gold ある美しい淑女は きらめくものすべてが黄金だと信じていた And she's buying a stairway to heaven. 天国への階段は彼女のためにあった When she gets there she knows, if the stores are all closed 手に入らなければ 彼女はやがてあの場所にたどり着く With a word she can get what she came for. 求めていたものがそこにある Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven. そして ああ そして彼女は 天国への階段を買うつもりなのだ There's a sign on the wall but she wants to be sure 壁には何かが書かれている しかし淑女は疑った 'Cause you know sometimes words have two meanings.
本作はペイジとプラントがウェールズ滞在中に作ったそうだが、ジョーンズのリコーダー演奏と相俟って当地の民謡の様な雰囲気もある(気がする)。 因にリコーダーだけで4つの音を重ねています。あ、リコーダーを使う為に調をAmにしたのかも。 To be a rock and not to roll = 強固な岩になり、動じない 学校文法に言う、結果のto不定詞ってヤツ。 これは rock and roll を組み込んだダジャレの様な言葉遊び。 プラント本人が本作の詞は強欲な女に対する冷笑的なものだと言っている。 彼女の頭の中で鳴り止まぬ音の正体は啓示の様なもので、正しい道へといざなう導師として笛吹きが登場。 耳を澄ませばその引導の笛の音が聞こえる筈なのに彼女の雑念がそれを阻む。 そして結局一番最後も と繰り返しているので、元の木阿弥だったというのが落ちか。 だとすれば御し切れぬ強欲女に対する最大級の皮肉とも取れる。 ただ正直、何か定まった寓意を得る解釈に行き着く事はありませんでした。 正に Ooh, it makes me wonder てな感じです(そんなファジーな後味も本作の魅力の一つに違い無い)。 sometimes words have two meanings が影響したのか、本作はこんな憶測まで呼ぶに至った。 ま、これはある種の楽しみ方ではあろう。 例のヤツ
芸能人・有名人 2021/3/21 ポテチ姉貴 とは…何のこと? って感じですよね^^; ポテチ姉貴とは現在 ネット上で話題になている学校を退学になった高校生 のこと! しかもそのポテチ姉貴が 可愛い と注目 を集めているんですよね! 可愛くて話題になるので分かるけど、 学校を 退学 になったって何故なんでしょう? そこで「ポテチ姉貴とは学校を退学になった高校生!噂の真相や抗議の声とは?」と題して調査していきたいと思います! ポテチ姉貴の高校退学になった真相や抗議の声についても調査しましたよ♪ ポテチ姉貴とは学校を退学になった高校生! こいつらポテチ姉貴も含めて全員退学になったらしい — かふぇいん (@No0O_____) March 18, 2021 ポテチ姉貴 とは… こちらのプリクラ画像でポテチを食べてる 女子高生 のこと! 何故こんなにもポテチ姉貴が話題になっているのかというと、プリクラ画像でもちょっと映っていますがポテチ姉貴が一緒にいるカップルがふざけたプリクラを撮ってるんですよね^^; この おふざけが話題になってしまって、このカップルとポテチ姉貴が学校を 退学 になった という訳 なんです! 若気の至りにしてもやり過ぎましたね…^^; しかも顔も高校名も特定できそうなプリクラ画像の流出ですからね、学校側としてもイメージダウンに繋がるので3人を退学にさせたっていう感じでしょうね。 ちなみにポテチ姉貴とカップルの通っていた 高校 は… 埼玉県にある 武蔵生越高校 だと言われています! 武蔵生越高校(むさしおごせ)の偏差値は42-60で、結構幅がありますがアスリートコースや特進コースなどたくさんのコースが存在するためだと言われています! プリクラ画像の男子生徒の右腕部分に「MO」っていうマークが入っていて、武蔵生越高校の頭文字でしょうね。 女子の制服もプリクラ画像でポテチ姉貴たちが着ている制服と酷似しています。 【アクセス】 住所:〒350-0417 埼玉県入間市生越町上野東1-3-10 ポテチ姉貴の噂の真相や抗議の声とは? そもそもポテチ姉貴たちが学校を退学になったという 噂は本当 ? ポテチ姉貴たちが高校を退学になったという情報は ツイートの内容 だけ! 堀越学園を退学で訴訟の元女子生徒は誰？ジャニーズ関連の女性？ | 早分かり情報局. ポテチ姉貴たちが学校を退学になったのは確かだと言う情報は、こちらのツイートだけのようなんですね…。 学校側も何か発表している訳ではないですし、実際にポテチ姉貴たちが高校を退学になったかどうかは不明なところがあります。 退学にはなっていなかったとしても私立ですし停学処分くらいは喰らってるかも…?!
堀越学園に通っていた元女子生徒が、高校在学中に恋愛した為に、高校を退学されたのは不当として訴えました。 かねてより、堀越学園は校内での恋愛を禁止しており、 もし破った場合は退学という厳しいルール がありました。 元女子生徒も、そのルールを知っているはずでしたが、強制的に自主退学させられたのは不当として堀越学園を訴えたのです。 堀越学園といえば、芸能人たちも通う高校ですが、女子生徒は芸能人だったのでしょうか?詳しく調査していきます。 スポンサードリンク 堀越学園で恋愛したために退学処分 男女交際を禁ずる校則に反したとの理由で自主退学を勧告されたのは不当だとして、堀越高(東京都中野区)の元生徒の女性が、同校を運営する学校法人「堀越学園」に約370万円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こしたことが分かった。 引用元: ライブドアニュース 堀越学園を辞めさせられた元女子生徒も、退学から数年は経過しているはずですが、納得が出来ずに訴訟に踏み切ったとみられます。 堀越学園側も全面的に争う姿勢です。 堀越学園を退学させられた女子生徒は誰? 堀越学園といいますと、ジャニーズや女性アイドルが多く通う高校として知られています。 芸能人の場合は、トレイトコースに在籍しています。 訴えを起こした女子生徒は、芸能人だったのでしょうか? ［衝撃告白］小室圭さんのイジメで私は高校中退 ひきこもりになった | 週刊文春 電子版. 調べた結果、一般の生徒である事が分かりました。 ジャニーズの佐藤龍我と鶴嶋乃愛のカップルではない 2020年12月に、ジャニーズの美少年に所属する佐藤龍我さんは、モデルで女優の鶴嶋乃愛さんと付き合っていることが文春砲によって暴かれました。 佐藤龍我さんは、当時は堀越学園の3年生だったのですが、この事実を知った堀越学園が佐藤龍我さんに対して退学を命ぜられたというのです。 公にはなっていませんが、この一軒で佐藤龍我さんは、退学させられたといいます。 一方の鶴崎乃愛さんは、どうだったのでしょうか? 鶴崎乃愛さんも、堀越学園に通っているのであれば、当然退学となるところですが、調査してもどこの高校に通っていたのか不明でした。 一応、堀越学園か目黒日大高校ではないか?という情報がありますが、信ぴょう性に欠けます。 もし訴えを起こしたのが、鶴崎乃愛さんだとしたら、隠していてもどこかしらから情報が洩れるので、 鶴崎乃愛さんではない でしょう。 堀越学園は拘束が厳しい 堀越学園の偏差値は、38~42とやや低めですが、 校則が非常に厳しいことで有名 です。 実際に、堀越学園に通っていた元生徒さんのリアルな情報がありましたのでご覧ください。 偏差値が低い高校ですと、校則が緩いと思いきやその逆で、非常に厳しいといいます。 堀越学園の校則 ①コンビニに行ってはいけない ②恋愛禁止※一発退学 ③通学路も決められている ④髪型も厳しい 通常の高校であれば、ここまで厳しいところは無いでしょう。 こちらの方は、高校での恋愛禁止ルールについて解説しています。 現在では、高校生の出産などが社会問題となっており、そういった事も防ぐように、恋愛は禁止という風になっているといいます。 過去に恋愛がバレて退学になった芸能人はいる?
これはプライバシーの損害(ママ)です」 ――授業中に「ブタ」と書いた紙を回したりした? 「なかったですね。こんなくだらないことで(イジメが)ある、ないと世間に話を出すのは頭おかしいと思う。小室さんってすっごい良い方なんですよ、優しくて。それなのに、悪いことを取り上げて、お金が儲かるような記事にしようって、おかしくないですか? 眞子さまが結婚したいと思えるくらいの人だってこと、もう少し考えたほうがいいんじゃないですか」 小室さんを庇うBさん。だが、被害者の内藤さんの話になると、途端に口数が少なくなった。 ――内藤さんはどんな生徒だった?
また、 >本人も家族も、全日制の普通科の高校に通いたいと思っています。 >息子は、勉強が大の苦手で、今から勉強しても 入れる学校は限られてくるように思います。 このくだりが本当に分からないのですが。 商業や工業なら、「技術力」ということで、ある程度はいわゆるお勉強をサボってもだいじょうぶですが、普通科は、もろ「お勉強」しかないですよ? 大の苦手って言ってるのに、まだ勉強させるつもりなんですか? 中卒ってステータスじゃ就職に不利だから、せめて高卒をって思われてるのかもですが、 高校は義務教育じゃないですよ? あきらめて就職できるとこ探したほうがいいんじゃないですか? まぁ、就職するとしても、一生勉強するって事がつきまといますけどね。 NEETにして、飼い殺すならべつですけど。 トピ内ID: 4969340750 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する] アクセス数ランキング その他も見る その他も見る