山根萌衣のブログ 2019年11月07日 17:02 メット治療は高額で私たち夫婦もするかすごく悩みました。この記事が同じようにお子さんの頭の形について悩んでおられる皆様のお役に立てれば幸いです。【手遅れになる前に行動を】今回いろいろ病院に電話して専門医から得た情報をのせます周りからの素人の意見を鵜呑みにしないで!手遅れになる前に行動を! !ドーナツ枕やいろいろ試したけど結局効果なく頭が歪んだというお母さんが多いそうです。生後3ヶ月の時点で歪んでると思ったらすぐにヘルメット治療を検討することをオススメします生後6ヶ月なるん いいね コメント リブログ ヘルメット受取ってきました!
今回は 赤ちゃんの頭の形 についてのお話しだよ♪ 赤ちゃんが寝るときは 「右なら右」 「左なら左」 と 同じ方向を向いていることが多くないかな? 同じ向きばかりで寝ていると、柔らかい赤ちゃんの 頭に「形の癖」 が付いてくるよね! これは 自然に治るものなのか 、何か 対策をした方が良いのか 調べてみたから皆にも伝えたいと思うよ☆ スポンサーリンク 結論、脳には問題なし まず、寝ている向きによって頭の形に癖がついてしまったとしても、 「脳には問題がない」 と言われているみたいだね! 赤ちゃんの頭の形がいびつな時の治す方法！いつまで治る？ ｜ ママ友のわっ！. これは赤ちゃんの成長を願う親にとってはとっても気になる点だから、先に伝えておいたよ☆ 頭の形は直らなくなることもある 寝る時の癖で頭の形が変わっても、 多くの場合は脳の成長に伴って、形の癖はなくなってい くみたいだよ☆ でも、 重度の癖がついてしまった場合は、癖のついた形のままになってしまう ことがあるらしいんだ! どのくらいが重度なのかはちょっとわからないんだけど、大きくなってから重度だったって気がついても遅いから、きれいな頭の形になるように、何か 対策をしてあげたいなって思うのは親心 だよね! 僕もそんな親の一人だから、色々調べたんだよ☆ 右向きだったけど左向きに 我が家のお子様仮面は右を見ながら寝ている癖があったんだ☆ そのことは 以前ブログでも書いた んだけど、とくに対策をとろうとは思わなかったんだ♪ でも調べているうちに「重度の癖の場合は直らない」なんて話が出てきたものだから、ちょっと対策しないとって思ったんだ☆ しかも!
2017年8月11日 第2回 気になる赤ちゃんの頭のかたち 「うちの子、どうやら頭がゆがんでいるみたい…でも、このくらいなら大丈夫なの? 自然に治るものなのかしら?」と悩んでしまうママもいるはず。治療が必要な度合いがどの程度なのか…自分で判断するのはなかなか難しいものだ。そこで、乳児の頭の変形の診断・治療を日本で早くから手掛けている「国立成育医療研究センター」副院長で、「形成外科・赤ちゃんの頭のかたち外来」の医師でもある金子剛先生を取材。治療を始めるべきか否かの詳しい基準を聞いた。 ●頭の形を3つの基準で確認 頭の変形具合によって、赤ちゃんのヘルメット治療に進むというが、その重症度はどうやって判断するのだろうか。 「重症度は大きく3つの基準があります」(金子氏 以下同)。 1. 赤ちゃん 頭の形 治る. 見た目の重症度 まず、どの部分の形に問題があるのかによって、6段階でグレードをつける。グレードは高くなるほど重症度が高い。 グレード1:一側の後頭部の平坦化(向き癖があるほうの後頭部だけに変形が見られる) グレード2:耳の位置の左右差 グレード3:ひたいの形の左右差 グレード4:顔面の左右差 グレード5:側頭または後頭部の隆起 グレード6:短頭(いわゆる絶壁頭) 上記のうち、グレード2からが治療の対象になる。 (Cranial Asymmetry) 非対称かどうかのチェック。 頭の中心の線から30度傾けた2つの対角線の差を指す。ゆがみが大きいほど非対称になり、CAは大きな値となる。CAが概ね15以上が治療の対象となる。 3. Cephalic index 長頭か短頭か、または絶壁度合いのチェック。頭の左右幅と前後長の比率を指す。3歳以下の日本人の標準値があり、これを参考に治療の対象を決める。 この3つの基準をもとに、総合的に判断して、ヘルメット治療をするかを決めるという。しかしこれより軽度でも、生活習慣の見直しや体位変換で改善できる場合もあるので、気軽に相談して欲しいとのことだ。 ●赤ちゃん用ヘルメットは、たった200グラムの重さ! では、ヘルメット治療とは、具体的にはどんなことをするのだろうか。 「基準を満たした赤ちゃんには専用のヘルメットを作成し、平均して約5カ月くらい着用してもらいます」 ヘルメット治療に入ると、開始から1~2週間は短時間の着用をしてヘルメットに慣れるようにする。そのあと、1日23時間、お風呂に入るとき以外は着用していることになるそう。 「1歳くらいになると、自分でヘルメットを外せることができるようになります。だいたい5カ月くらいは着用しておきたいものですので、治療を開始するのは生後6カ月以下が望ましいですね」 「そんな小さな赤ちゃんにヘルメットなんてかわいそう!」というママもいるかもしれないので、実際のヘルメットを見せていただいた。その重さは、なんと約200g!
心配でしたら、助産師さんや先生に確認するのが一番だと思います。 赤ちゃんの頭は柔らかいので産道を通りやすくするため変形します。 吸引分娩の時は細長くはなりますが、一か月程でちゃんと戻るので安心してください。(北海道K. T) 生後一ヶ月半を過ぎたころから、細長かった頭は自然な丸さに戻りました 吸引分娩をして、赤ちゃんの頭は細長くなっていました。 でも、生後一ヶ月半を過ぎたころから、細長かった頭は自然な丸さに戻りました。 吸引分娩は、ママの方の子宮や傷口の痛みが一ヶ月近く続き、少しつらかったです。 赤ちゃんのことを第一に考えて、吸引分娩になります。 先生のことを信じて、とにかく赤ちゃんのことを思って下さい。 赤ちゃんの頭の形も、吸引分娩の影響でいびつになったり、細長くなったりしても、自然に元に戻るので安心して下さい。 群馬県 H、T はらはらしましたが無事に元気な女の子が生まれました わたしは23歳の時に娘を出産しました。 自然分娩だったのですが、わたしの陣痛が微弱でこのままでは危ないということで促進剤を打った上での吸引分娩でした。 吸引分娩はその場の判断で行われ、はらはらしましたが無事に元気な女の子が生まれました。 吸引分娩はイメージとして赤ちゃんが苦しいとか、引っ張ったら痛そうなイメージがありました。 不安はたくさんありましたが、お医者さんや助産師さんたちは最善の対応をしてくれます。 わたしもおかげで安心してお任せできました。(岩手県Y.
赤ちゃんの頭の形が歪み、心配になったことはありませんか?赤ちゃんの頭の形が歪む原因や、脳の発達など頭の歪みによって生じる悪影響があるのか、解説していきます。絶壁など赤ちゃんの頭の歪みを治す方法や、枕・寝かせ方など向き癖改善方法も紹介します。 赤ちゃんの頭の形が歪む… 生後2ヶ月の娘は、向き癖がついてしまっているのか頭の右側が絶壁です。寝方を直そうと逆側を向かせたりしてみるのですが、落ち着かないのか号泣します。 「小さい子供は頭の形がすぐに変わる」と聞いたことはありましたが、ここまでとは…。うちの息子の頭の形は上から見下ろした時すぐに分かるレベルです。ちょっとかわいそう。 生まれる際に狭い産道を通るため、赤ちゃんの頭の骨は柔らかいうえ五枚に分かれています。そのため、生まれた後も頭の形が固定されず、歪みやすいのです。 赤ちゃんの頭の形が歪んでしまうと、原因が気になったり健康に影響しないか考えてしまったりしますね。以下から赤ちゃんの頭が歪む原因や健康への影響、頭の歪みの治し方などを紹介します。ぜひ参考にしてみてください。 (赤ちゃんの睡眠時間については以下の記事も参考にしてみてください) 赤ちゃんの頭の形が歪む原因は?向き癖?
(笑)21:30装着|5:0 いいね コメント リブログ ヘルメット装着4日目✳︎治療前と比較 山根萌衣のブログ 2019年12月01日 16:26 ヘルメット治療は高額で私たち夫婦もするかすごく悩みました。この記事が同じようにお子さんの頭の形について悩んでおられる皆様のお役に立てれば幸いです。【ヘルメット装着4日目】2019-12-1生後6m15d朝9時からヘルメット装着⛑今日は5時間通しでつけました!嫌がる事なく、昼寝もバッチリして問題なかったのですが臭いが気になってきました笑プーンとします。プーンと。笑そして嬉しいことが左:本日右:ヘルメット治療前すごーーい!たった4日! !しかもまだ23時間装着もできてな いいね コメント リブログ ヘルメット装着2ヶ月半経過✳︎スキャン2回目 山根萌衣のブログ 2020年02月15日 12:44 いいね コメント リブログ ヘルメット装着2日目 山根萌衣のブログ 2019年11月29日 15:34 ヘルメット治療は高額で私たち夫婦もするかすごく悩みました。この記事が同じようにお子さんの頭の形について悩んでおられる皆様のお役に立てれば幸いです。【ヘルメット装着2日目】2019-11-29生後6m13d朝9時起床と同時にヘルメット装着⛑相変わらず全く嫌がらずでもここで問題が・・・離乳食めちゃくちゃあげにくいやん! (笑)まだ腰がすわってないからバウンサーであげてるんですがヘルメットのせえで顎が下がった状態になり本人も食べにくそうで途中で機嫌悪くなっちゃった明日は離乳 いいね コメント リブログ スターバンドクリスマス 山根萌衣のブログ 2019年12月25日 16:30 【スターバンドクリスマス】2019-12-257m9d大阪オフィスに貼ってたのでちゃっかり参加💕MerryChristmas🎄💕 いいね コメント リブログ
超音波検査の結果 さよならじゃないよ、また会おうね。立ち直り途中のまいりーのブログ 2018年06月05日 15:47 次回、詳しく超音波検査しましょうと言われてから上司にも、赤ちゃんの頭の形が気になるから今度詳しく検査することになったこと家にいると考え込んでしまうから、体調次第だけどできるだけ仕事をしたいということを言って、働かせてもらっていました。しかし、仕事が終わった後、仕事をしてない時間私の頭の中は不安で支配されていました。もし、何か赤ちゃんに病気や障害が見つかったらこの先どうしよう。もし、私が病気で流産なんてことになってお別れするようなことになったらどうしよう。不安で不安で何も解決し いいね コメント リブログ わたしで、、できるのかな?♡不安だった講座 赤ちゃんセラピストふんわり整体 NICO 2021年04月03日 22:08 アタマの歪みホームケアー講座受付中!
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
Parce que=Because、voient=見える、で問題は ivrogne ですが、これは単に酔っ払いというよりは、もう完全に出来上がっている状態「ぐでんぐでん」とか「へべれけ」っていう感じの言葉なんですよ… それにしても酩酊ってwww 日頃使ったことがある人ほとんどいないと思います… 確かに「呑んだくれ」をスパッと言うためには「酩酊」しかないかもしれませんが、Le petit princeが世界中で1億5千万冊も読まれているのは、 簡単な言葉で深い意味を伝えている からだと思うんです。やはり日本語に訳す時はスパッといかなくても簡単な言葉で表現する方がいいと思うんですよね…(超、上から目線ですみません…) ということで、本文は星2つ、イラストは全部白黒なので星1つと厳しい点数にしました。 なお、翻訳者のあとがきはどの本にも付いているんですが、本書のあとがきが一番良かったです。さすが芥川賞作家! (ってフォローになってないか…) あと、この本は5冊の中で唯一 横書き となっています。横書きが好きな方は是非手にとってみて下さい! おすすめ『星の王子さま』（文庫本）どれを買うべきか？に迷ったら… - Love ９タイプス. 角川文庫 この訳は、かなり エッジ が効いています!振り切ってます! なんせ、王子の台詞の一人称が おれ で、サン・テクジュペリのことを おまえ って呼ぶんですよwww 王子の言葉使いも荒っぽいです… なぜそうしたか?は、ネタバレになるので、ここでは書きません。是非、本を手にとって翻訳者のあとがきを読んで下さい。 多分、この訳は好きな人と嫌いな人に真っ二つにわかれるんじゃないか?と思います。 で、私はというと… 好き です… 評価としては、本文が星3つで、イラストが基本的に岩波文庫と同じなので星3つとしました。(私の個人的な好みでは本文星5つなんですが…) あと、私は偶然そうしたんですが… 本書は、あとがきを最初に読んでから本文を読むと良いと思います。心の準備がない状態で本文を読むと、最初のショックから立ち直れないまま最後までいってしまうと思うんです… だから、翻訳者の考えと訳の背景をちゃんと認識した上で読むことをオススメします。 以上をふまえて、オススメの1冊を発表します! 初めて読む人(小学生)にオススメの1冊 漢字が読めなくても大丈夫!全てルビが振ってあります。子供でもわかるように丁寧に訳されているので簡単に読めます!お子さんや、甥っ子姪っ子への プレゼント に最適だと思います… 表紙は 可愛いポストカード になります。こういう仕掛けは、女子小学生とか大好きなんじゃないかな?
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」