中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (知恵の 神 様の秩父の 神 様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など 八百万の神 々は天照大御 神 を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。 例文帳に追加 Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 近代から現在の 神 道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古 神 道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る 神 が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 例文帳に追加 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 神 道は曖昧であり教義教則はなく、 神 についても森羅万象におよび、その数も数え切れないという意味の 八百万の神 と評される。 例文帳に追加 Shinto is rather vague with no script and has so many gods in any form of natural things that they are called Yao Yorozu no Kami ( eight million gods) -- meaning that there are countless number of gods.
近代から現在の神道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古神道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る神が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. Weblio和英辞書 -「八百万の神」の英語・英語例文・英語表現. 神道では無数の神々が存在しているため 八百万の神 (やおよろずのかみ)と表現される。 Since there are quite literally countless kami in Shinto, they are referred to as "Yaoyorozu no Kami, " an expression that literally translates to " eight million deities " but the "eight" is synonymous with "countless. " 日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万(やおよろず)の神が宿るとするアニミズム的な世界観( 八百万の神 ・汎神論)が定着していた。 目に見えないものは最も強大な影響力を及ぼします。フォードにとって 八百万の神 や霊の無限の領域は、来るべき新たな未来のアナロジーなのです。 The unseen exerts the most powerful influence and for Ford the 8 million Kami, or the infinite realm of spirits, is an analogy for those worlds or alternative futures in waiting. おそらく神道や仏教みられる 八百万の神 観からきているのだと思いますが。 八百万の神 々が居るようにそれだけ変わっている神が存在しているという事。 Its survivable, it doesn't seem like that, but it is.
日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
[英語の現場からレポート] 日本人のほとんどが神社やお寺に初詣に出かけます。外国人の目には日本人が宗教深いと思いますが、その実情はかけ離れたものです。弊誌では、「神社には誰がまつられているのか」(Who is Worshipped at Shrines? )の見出しで東京の有名な神社に祭られている人物を紹介しています。 外国人は一般的にお寺の仏教についての知識は持っていますが、日本独自の神道についてははあまり知りません。仏教は英語でBuddhismですが、神道はそのままshintoです。キリスト教ではChrist、仏教ではBuddhaが崇められますが、神道では威厳のある山や川、岩などの自然から、偉大な人間まで神様としてまつられています。 日本には八百万の神がいるといわれるほどたくさんの神様がいます。キリスト教などの一神教の神様の場合に神と言うときにGodとgは大文字で表記されますが、神道の神の場合にはgodと小文字で書くのが一般的です。 この記事では、明治天皇をまつる明治神宮、日露戦争で、バルチック艦隊を破った東郷平八郎をまつる東郷神社、同じく日露戦争で、二百三高地の激戦に勝利した乃木希典をまつる乃木神社、日本の閣僚が訪れる度に騒動になる靖国神社について簡単に説明しています。 これらの背景を外国人に説明する際に人物や地名が出てきますが、これらの英語表記を知らないとわかってもらえせん。たとえば、二百三高地の戦いの拠点、旅順は、Port Arthurといいます。
翻訳 モバイル版 multitudinous gods 百万の: 百万の lion [限定] 100万の, 100万個[人]の(見出しへ戻る headword?
きょうの日本語検定 問題 【慣用句となるのは?】彼女が孤閨を( )暮らしも、はや三年になった。[1級] 過ごす 守る 囲う 時事通信は「日本語検定」に協賛しています 特定非営利活動法人 日本語検定委員会が「正しい日本語の使い方」を身につける新しい手立てとして実施している「日本語検定(通称:語検)」。小学生から社会人まで、それぞれの生活環境と発達段階に応じて、楽しく、興味深く日本語の力を確認し、学習することを目指したものです。検定では、「敬語」、「文法(言葉のきまり)」、「語い」、「言葉の意味」、「漢字」、「表記」の6領域から出題し、日本語の総合的な運用能力を測定します。 時事通信社は、この日本語検定委員会主催による同事業に共感し、事業立ち上げから「協賛」しています。受検会場の様子や受検者、団体受検実施担当者を取材した「取材記事」も公式サイトに提供しています。 特集 コラム・連載
Hi! 🤗 イケメン長身お金持ちの男性が事故で体が動かなくなり、 車いす の 生活に。 介護の仕事で来たヒロインと恋をするけど、 男性が自分を受け入れられなくて 尊厳死 を選ぶ話(浅はかかつ独自 の感想)。 二人の関係性が少しずつ変わるところとかとてもワクワクした。 性格が合うって楽しいよね。。 ただ、私は一緒に生きていきたいと思った。 生きてほしいと思うのは生き物としての本能なのか、エ ゴなのか。。。 尊厳死 という日本ではあまりなじみのないことだから余計に受け入 れがたいのかもし れない。 彼は彼女のこと好きじゃなかったのか? いや、好きだからこそ相手を思うからこそ自分じゃない方がとか 自 分自身へのもどか しさを感じるんだろうし、、、 難しい。 でも最後は暗くなるわけではなく、彼の手紙を読む彼女は前向きに人生を 生きててとても素敵だった。 私もこの香水似合うよと薦められたい爆
送料無料 匿名配送 このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 9 開始日時 : 2021. 07. 27(火)23:14 終了日時 : 2021. 28(水)23:14 自動延長 : なし 早期終了 ※ この商品は送料無料で出品されています。 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:出品者 送料無料 発送元:東京都 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから1~2日で発送 送料:
映画『モロッコ、彼女たちの朝』トークイベントレポート!名店シェフが語るモロッコのリアル! 2021. 07.
あんにょんはせよ〜 今日も時間があったので 頑張って挑戦してみました 字幕なしで韓国映画視聴 …ちなみに、 私の韓国語能力は、そんなに高くはないです。 TOPIK受けたのも数年前で… 4級には10点足りず ハングル検定も準二級?だったか 1点足りず落ちたのも2年前くらい。 ただ、TOPIKでは、読み書き、リスニングのうち リスニングが1番得意でした。 最近はオンラインで韓国語を月に2、3回行う程度で、全く勉強してません 要するにめっちゃ中途半端な能力 こんなレベルの私でも 映画を楽しむことはできるので 韓国語勉強されてる方とか お時間ある方は試しにどうぞ 今回視聴したのは前から気になってた映画 『雨とあなたの物語』 비와 당신의 이야기(視聴時理解度90%) 個人評価⭐️4/5 カン・ハヌル、チョン・ウヒ主演 上のポスター、折線入ってるから 一般人のアップした写真かと思ったら これが正式ポスターのようで ただ、カン・ハヌルの演技が好き という理由で視聴。 前情報なしです。 あと、チョン・ウヒも演技派女優だし ドンユン君とも交流あるっぽい? ので? 魔女たちの楽園〜二度なき人生〜 - Yahoo!テレビ.Gガイド [テレビ番組表]. 常に気になる女優さん でもまさか、この映画にあの カン・ソラ ちゃんまででていたとは‼️ それはいきなりびっくりで… 特別出演…にしては 出番多かったし。 カン・ソラちゃんて 数年前に結婚、出産したような? 彼女の復帰作にもなるのだろうか? やっぱりカン・ハヌルとソラちゃんといえば 『未生(ミセン)』 ですよね〜 めっちゃ懐かしい2人 しかも、チョン・ウヒもソラちゃんも 映画『サニー』 以来??
明日で、娘の面倒を見てくれている assistante maternelle のカミーユとの契約が 終了となる。 契約開始、終了時に書類が結構必要で、 かなり面倒くさかった ただ、カミーユはとても良い人で、 彼女の家で預かっていた他の子達も優しく、 娘が楽しく過ごせた事は本当に良かった で、本題なのですが、 カミーユは見た目はファンキーな感じ で 話し方も、若者っぽい?感じなのです 私が普段よく話すママさんや、 モンテッソーリの先生、 フランス語の先生とはかなり違う感じ 例えば、 カミーユとやり取りしていて よく出てくるのが Y'a pas de soucis Il n'y a pas de souciを 略してるんだろうけど、 カミーユ以外に言われたことがない 。 そもそもsouci自体、 彼女以外から言われたことないな🤔 Ne vous inquiétez pas や Pas de problème は言われるけども 。 あと彼女がよく使うのが Hyper Super あんたの娘、イペー!スーペー! とよく褒めてもらいました Superはまあ皆けっこう使うけど、 Hyper は初めて聞きました 擬音語のTac tacも 携帯でスクロールして何か探したりする時に よく言っててた。 こういう擬音語を使うのかあ、 と初めて知った これまで私が話したことがあった人たちは、 言うならば、 クラシックなフランス語の人だったんだなあと、 彼女と出会って気付きました だから最初は、 何だそれ!? って戸惑うこともあったけど、 彼女との会話は すごく新鮮で面白かったです ちょっと早口だから、 半分くらいしか理解できないことが多かったけど 契約は終わっちゃうけど、 近所でたまに街で出会したりするので、 またちょこちょこお話し出来たら良いな