JuDressは日本語住所を英語表記に変換するWebサービスです。 当サービスは英語表記の変換結果を保証するものではありません。 また、Stylish変換は実用性がありませんのでご注意ください。 変換結果が正しいか必ず確認 の上、表記の参考としてご利用ください。
「私書箱」に送るケース 私書箱の場合は、Post-office boxの略「PO Box」と書きます。 例)私書箱番号「111」 ※郵便局は「東京都武蔵野市」 郵便番号は「180-0001」の場合 PO-Box 111, Musashino-shi, Tokyo, 180-0001, Tokyo 2. 「○○様方」に送るケース 「Care of ○○」を意味する「C/O」を使います。 山田様方:「C/O Yamada」 3. 特定の部署・個人に贈りたいケース 特定の部署・個人に贈りたい場合は、「Attention:」を使いましょう。 例)ゴガク社 海外マーケティング部 宛 Gogaku inc. Attention: Global marketing unit 例)ゴガク大学 教育部 田中教授 宛 Gogaku University Attention: Faculty of Education, Prof. Tanaka 地位や敬称は非常に多様であり、全てを紹介することはできません。 はがきと封筒で書き方が違う英語の住所 住所を書く場所は、はがきか封筒かによって異なります。 1. 封筒 封筒の場合は、封筒の左上、宛名の下に差出人の住所を書き、右下に宛先を書きます。差出人の前にFrom、宛先の前にToをつけ、混同を避けるのが一般的です。 2. はがき はがきの場合は、はがきを横向きにし、左上に差出人、右下に宛先を書きます。 3. JuDress | 住所→Address変換. グリーティングカード クリスマスカードのようなものも、はがきと同じです。左上に差出人、右下に宛先を書きます。 英語では、上に差出人・下に宛先が一般的です。日本人の感覚からすると失礼なように思うかもしれませんが、気にする必要はありません。 宛名の書き方は、 日本郵便のこちらの解説 も参考にしてください。 メールアドレスや電話番号を英語で書く ビジネスの場面では、電話番号やメールアドレスを並べて書き加える場面が多くあります。 例) E-mail: Tel: 053-xxxx-xxx mobile:090-xxxx-xxxx また、日本の国際電話の番号である「81」を併記すれば完璧です。 英語住所の要注意ポイント 1. 情報の切れ目にはコンマを打つ! 県・市・建物名などの間にはコンマを打ちましょう。 ×Nagano-shi Nagano-ken 〇Nagano-shi, Nagano-ken これを見たとき、日本人であれば当然「長野県長野市」だとわかりますが、日本の地理を知らないスタッフにとってはそうではありません。「長野市長野」という県があると勘違いされてしまうおそれがあります。 15 Meret Basha Ismailia Qasr an Nile Cairo Governorate Egypt これはエジプトの観光名所、エジプト考古学博物館の住所です。現地語をアルファベットに直してありますが、いかがでしょうか?
)、省略 都・道・府 → 省略 後述しますが、名刺などの場合は全てつけない(省略)バージョンが短くて便利です。 また、ku、shi、machiなどつける場合だけ、ハイフン/ダッシュ(-)を付けるのが追加ルールです。 例えば、「Shinjyuku-ku」、「Machida-shi」などのケースです。 では、ビル名やマンション名などはどうなるのでしょうか? 「~マンション」、「~ビル」、「~ハイツ」や「メゾン」などもありますね。 下記が一例となります。 ビル :~ Bldg. 英語の住所の書き方 state. と書きます。 ※「Mysuki Bldg. 」で、「building」の略です。 マンション(メゾン) :~ mansionと書きますが、基本的には「mansino」は省略します。 ※「mansion」は豪華な住まいを表し、日本語では「億ション」に近いイメージのため。通常、日本で言っているマンションは下記の「アパート」という表現を英語ではします。 アパート :~ apartment/apt.
最近では、海外の通販サイトなどで買い物するのが身近になってきました。その際にも住所を記入することが求められます。 もちろん、海外の通販サイトなので英語での記入になると思いますが、このときによく見かけるものが 「アドレスライン(Address Line)」と呼ばれる住所の入力欄 です。 1と2で構成されることが多く、1には番地・区画を記入し、2には建物名・階数・部屋番号などがあれば、それを記入します。ない場合は何も書かなくて大丈夫です。 ごくたまにアドレスライン3を見かけることがありますが、追加で記入しておきたいもの(会社名など)がある場合のみ記入します。 もうお気づきかとも思いますが、 アドレスライン1と2という記入欄がある場合は順番が前後し、通常は最初に記載する部屋番号・建物名・階数が番地・区画のあとにきます。 アドレスラインがある場合の住所記入例も下記で紹介しておきますね! 英語の住所の書き方. Address Line 1: 3-2-1 Roppongi Address Line 2: F24 Roppongi Grand Tower Address Line 3 (optional): LLC Town/City: Minato-ku State/Province/Region: Tokyo Country: Japan Zip code/Postal code: 106-6224 「〒106-6224 東京都 港区 芝 3丁目2-1 六本木グランドタワー24階 合同会社」 optional と書かれている部分は「任意」という意味なので、記入してもしなくてもどちらでもOK。あったほうが配達員が楽になるだろうなと思う情報であれば、記入をするようにしましょう。 英語で住所を書くのは難しくない どうでしたか? 基本さえおさえておけば、日本の住所を英語表記することはとても簡単です! 仮に、表記する順番やスペルにミスがあったとしても、たいていの場合は無事に届けられるため、神経質になる必要もありません。 いざというときのために、今回紹介した基本をマスターして、英語で住所を書けるようにしておきましょう!
部屋番号 部屋番号には、#をつけましょう。 例えば、「レアジョブアパート101号室」に住んでいるとします。 #101 Rarejob-apartment Rarejob-apartment #101 このような書き方になります。 並び順は、先頭でも末尾でもどちらでも問題ありません。 4. 丁目・番地・号 1丁目 1番地 1号を日本語で書く場合には 1.1丁目 1-1 2.1-1-1 の二通りの書き方があると思います。 1を英訳すると1-Chomeとなりますが、この表記はあまり使いません。日本の「所番地(丁目・番地・号)」は、外国の職員の方たちにとって一般的ではなく、伝わりづらいからです。 英語で住所を書く場合には、2の 1-1-1 で書いた方が親切です。 例)東京都新宿区西新宿2-1-1 2-1-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan. 英語の住所の書き方 マンション. 5. 郵便番号 〒マークは日本でしか使われていませんので、 英語では省略しましょう。 書く場所は、郵便番号は都道府県名と国名の間に書きます。 例)〒424-0821静岡県静岡市清水区相生町2-2-9 2-2-9, Aioicho, Shimizu-ku Shizuoka-shi, Shizuoka, 424-0821, Japan 6.
コンマがなければ、どこからどこまでに何が書いてあるのかさっぱりわかりませんよね。外国人から見れば、日本の住所も同じようなものです。 どの情報がどこで切れているのかは、外国人にはわかりにくいもの。だからこそ、はっきり区切ってあげるべきなのです。 コンマを打つ代わりに改行するというやり方もあります。 Nagano-Shi Nagano-Ken Japan 大事なのは区切る位置を正確に教えてあげることですので、それが出来ればどちらでも構いません。 2. 固有名詞は大文字で 英語の基本的なルールですが、固有名詞の前は必ず大文字にする必要があります。 東京都新宿区西新宿 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 3. Japanを忘れない! 普通に郵便を出すときは「日本・東京都」とは書きませんから、多くの人が「日本」と明記するのを忘れてしまいます。しかし、都道府県名だけを見て「これは日本の住所だ」と推測してくれる人は海外では少ないでしょう。 日本に発送してもらえなければ、受け取れるはずもありません。 必ず最後にJapanを書き加えてください。 「JAPAN」と大文字で書いて、下二重線で強調するくらいしても大丈夫です。 ケースで学ぶー海外に荷物を送るとき 次に海外に荷物を送る場合を考えてみましょう。 オフィシャルな施設の場合は、WEBサイトに英語の住所が書いてありますから、それを参考にすれば大丈夫です。冒頭の東京スカイツリーがその例ですね。 問題になるのは、「海外在住の友達の家」のような、パーソナルな宛先に送る場合です。 1. 英語で住所の書き方。日本の住所はどう書く？順番は？ | 話す英語。暮らす英語。. 英語が公用語の地域に送る場合 送り先がアメリカやカナダ、シンガポールなど、英語を公用語にしている場合はどうでしょうか。送り先の人に住所を教えてもらって、その通りに書けばまず問題ありません。「小→大の法則」やコンマの打ち方を間違えなければ問題なく届くでしょう。 2. 英語が公用語でない地域に送る場合 これはかなり難しいレベルの問題ですね。あくまで知識として知っておくと、理解が深まりますよ。(必要ないという方はここは飛ばして読み進めてみてください) 例えば 新北市新店區新坡一街102號 これは台湾のとある宿舎の住所です。ここに日本から荷物を出したいが、中国語での封筒の書き方がわからない…、という場合は、英語に変換しなければいけません。 中華圏は日本と同じ「大→小」で記載しています。人力でやるならば、これを英訳したうえで「小→大」に並び替えなければいけません。 私であれば、まずこの住所をgoogle マップで検索します。その上で、 googleマップの設定で、自分の言語を日本語からEnglish(US)に変えます。 すると No.
「エコ」なものといえば?
車に積んでおけば「うっかりエコバッグを忘れて有料レジ袋を購入した」といったこともなくなります。今までにもらったレジ袋があれば、丸めてバッグに入れておいてもよいでしょう。 ショッパーなどの紙袋もおすすめ 「ショッパー」とは、購入品を入れるためにブランド独自で使用されている袋のことです。ブランドロゴが入っていたり凝ったデザインだったりと、おしゃれなショッパーもたくさんあります。1回使用したくらいではヘタらないため、「いつか再利用できるかも」とショッパーをとっておくのも一つです。紙袋は11回使えば、使い捨てレジ袋よりエコになるといわれています。使い終わった後は、紙ごみとしてリサイクルに出しましょう。 エコバッグも使い方が大切 気に入ったものを長く使って初めて、エコバッグをエコに使えます。これから購入する場合は、利便性や飽きのこないデザインのバッグを選ぶことがエコにつながります。手持ちのバッグを再利用すれば、エコだけではなく節約にもなりますね。ママ・パパがエコバッグを使うことを習慣にすれば、子どもたちもエコバッグを使うことが当たり前になってくるでしょう。生態系を守り、大切な子どもたちの未来を守るためにも、できることから環境問題の改善に取り組んでいけたらいいですね。 文・構成/HugKum編集部
スーパーにエコバッグを持っていくエコ以外の理由 2018/09/04 (火) 08:00 (gyro/iStock/Thinkstock)レジ袋を有料化するスーパーが増え、環境への配慮を求められる時代になった。持参したエコバッグに商品を詰めているのは、もはや珍しくはない光景だ。しらべぇ編集...
68 >>1 禿同 チンコ捨ててこい 82 : :2021/03/21(日) 11:40:04. 72 風呂敷が好きで使ってる 83 : :2021/03/21(日) 11:40:04. 97 エコバッグは百均に売ってるので十分だ。 84 : :2021/03/21(日) 11:40:57. 35 通常は常備してるが手ぶらの時は買い物できんよな 85 : :2021/03/21(日) 11:41:08. 84 手帳型のスマホケースつけてるやつも主婦みたいでキモい 86 : :2021/03/21(日) 11:41:42. 52 >>77 100回使い切る前に破れる可能性もあるし、定期的に洗わないと不衛生だしなぁ なんだかんだで毎回買った方が楽だと思った 87 : :2021/03/21(日) 11:43:07. 98 ID:VaD/ 4000円w これ取り返すの大変だぞ 毎日3円の袋を1年買っても1000円程度だ 普通にレジ袋を買おう!そっちには清潔だし 88 : :2021/03/21(日) 11:51:06. 86 まぁ確かにオカマくせえよな 普通はトレーナーのお腹の部分を持ち上げてグルッとやってそこに商品を巻き込んで帰るだろ 89 : :2021/03/21(日) 11:51:37. 93 エコバッグの方が環境に悪いっての気づいてないバカ達 90 : :2021/03/21(日) 11:53:49. 51 >>1 その程度で気持ち悪いとかは思わんだろ 意味がない事を続けてるなとは思うけど 気持ち悪いとか思うやつは精神的に幼いって気付けて良かったな 91 : :2021/03/21(日) 11:54:30. レジ袋の有料化はなぜ始まった？ 長く使えるエコバッグの選び方とは！ | 小学館HugKum. 22 お!久々にID被ったな 92 : :2021/03/21(日) 11:57:11. 05 小泉Jr. が効果なんぞ無い!って言ったのに未だに続けてるのはアホだなぁと思う 93 : :2021/03/21(日) 11:59:45. 21 セクシーってそういうこと 男でももっとセクシーになれ、という政府の方針に逆らうのか 94 : :2021/03/21(日) 12:00:15. 40 素手で持って帰えるのが正解 95 : :2021/03/21(日) 12:00:42. 46 冬はコートのポケットに小さいトートバッグ入れて買い物行く 大きい物を買うときはビニール袋買う ゴミ袋にできるから 96 : :2021/03/21(日) 12:03:27.
09 >>92 うわっ こいつ進次郎の言ったこと信じてるよwwww 97 : :2021/03/21(日) 12:05:06. 74 セクシーに謝れwマイスプーンの 時代だそうだから 98 : :2021/03/21(日) 12:07:11. 30 万引き常習犯 99 : :2021/03/21(日) 12:07:48. 89 ID:e9v/ >>14 出たよw 京都特有のキョロキョロ文化 100 : :2021/03/21(日) 12:11:03. 46 そんなやついない 総レス数 279 46 KB 新着レスの表示 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 ver 2014/07/20 D ★