brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. Another One Bites The Dust 歌詞「Queen」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
75 名無しさん@花束いっぱい。 fffに比べて幕間の感想少ないな 77 名無しさん@花束いっぱい。 そらロミジュリはストーリーから演出までだいたい多くの人が知ってるからなぁ 83 名無しさん@花束いっぱい。 ティボルトソロもしっかり銀橋 90 名無しさん@花束いっぱい。 愛ティボいかがでやんした? 104 名無しさん@花束いっぱい。 ツイレポざっと見るとジュリエットの衣装が1番ヤバそうだな 114 名無しさん@花束いっぱい。 衣装オール新調されてるけど結構イマイチな評価してる人多いねツイ見ると あとジュリエットがぶりっ子じゃなくなって乳母にキレてるとか 全部イケコの発案なのかしらね 118 名無しさん@花束いっぱい。 シェイクスピアの原作ではジュリエットは乳母にキレ散らかして「あの老いぼれ」とか言ってるから 特にイケコの発案ではないな 115 名無しさん@花束いっぱい。 星組ロミジュリ初日幕間。皆さん素晴らしい中であえて一人挙げるなら極美慎さんのビジュアルが圧倒的勝利。かなりチャラい見た目ですがあの華やかなオーラは誰にでも出せるものではなく目を奪われた方も多いと思います。一気にファンが増える予感しかしません。 117 名無しさん@花束いっぱい。 キレるジュリエットw アナスタシアみたいだから稲葉じゃないの 129 名無しさん@花束いっぱい。 ロミジュリみたことないんだけど笑いが起きるような作品ではないの? 王だって歌テレビで聞いたけど明るい作品なんだと思ってたわ 130 名無しさん@花束いっぱい。 明るいとこもあるけど悲劇だよ 131 名無しさん@花束いっぱい。 外部はスマフォのところでも笑い起こってたけど今回はスマフォ回避なんだろうか? 146 名無しさん@花束いっぱい。 終演後の感想楽しみ! 180 名無しさん@花束いっぱい。 キャピレット が青チームだっけ? 星組ロミジュリの衣装＆カツラがダサい？ファンからの評判が最悪！ : Flower Cage｜カリーナの宝塚依存症ブログ. ロミオベンマキュがフードついてるらしい 183 名無しさん@花束いっぱい。 階段降り見ると、くらっち完全に下げられたってこと? 198 名無しさん@花束いっぱい。 カテゴリ別で下ろしてるんじゃない? 184 名無しさん@花束いっぱい。 舞空も羽背負った 185 名無しさん@花束いっぱい。 星組『ロミオとジュリエット』パレード エトワール 小桜ほのか ↓ 天寿光希、有沙瞳 ↓ 綺城ひか理、天華えま、極美慎 ↓ 瀬央ゆりあ ↓ 愛月ひかる ↓ 舞空瞳(赤大羽根、赤孔雀) ↓ 礼真琴(青羽根ナイアガラ、青孔雀) 202 名無しさん@花束いっぱい。 なんでひっとん背負って愛ちゃんないん?
こんばんは。 ロミジュリの記事読んでて気づいたんですが、 衣装の襟と袖に飾りが付いて改善されてたんですね! 劇団公式YouTubeは載せても良いのかな・・・??? ちょっとイイでしょう～宝塚 ロミジュリ礼真琴の衣装説明と有村先生のこだわり。. チョーカーも追加されててお衣装らしくなりましたね。 うん、こっちの方がいい!! ロミオのカツラも改善されて若返りましたね なこちゃんの赤いアイシャドウも控えめになってて良き。 というかデュエットダンス、すごすぎませんか? もはや競技ダンスですね。。 この記事のお話も良かったです。 大好きなカラオケに行けないのが辛いみたい(笑) 初音ミクまで歌うとか、プライベートでも幅が広すぎます!! コロナで学んだことは「忍耐力」だそうで。 ですよね、ジェンヌさんも毎日耐えてますよね。 私たちも感染対策を完璧にして劇場へ入らなければ! 20, 000円以上で2, 000円オフクーポン出てますよ にほんブログ村 宝塚関係コレクションも作ってます。
星組「ロミオとジュリエット」観劇感想 | 宝塚ブログ くららのビバ宝塚! 宝塚大好きくららの宝塚ブログです。花組、月組、雪組、星組、宙組の全組観劇派。なんでも宝塚について紹介しています!
285 名無しさん@花束いっぱい。 うーん、琴の髪完全に失敗だな、、、 278 名無しさん@花束いっぱい。 フードを使った演出あった? 289 名無しさん@花束いっぱい。 せっかくフードつけたのに雨降らしたりしたらいいのに 300 名無しさん@花束いっぱい。 舞踏会の衣装は初演ねねが1番可愛い衣装だった 309 名無しさん@花束いっぱい。 デュエダン銀橋踊りながら勢いよく通り抜けていって本舞台終わりだったわ デュエダン前の琴歌こぶしきかしまくりの演歌調 パレード銀橋はみっきーは管理職外 愛が下手先頭 313 名無しさん@花束いっぱい。 歌唱指導いきなりポップでワロタ 316 名無しさん@花束いっぱい。 あんる意外とましだったわ 高音はなっちゃんの方が歌ってるからかな 318 名無しさん@花束いっぱい。 琴の首チョーカーいらないな バルコニー衣装もなんで水玉? ロミオとジュリエット衣装について | ブックづか. やっぱり衣装改悪か 320 名無しさん@花束いっぱい。 舞踏会の衣装があんまりすぎる 326 名無しさん@花束いっぱい。 こっちゃん下手側から映された写真はいいと思うんだけど逆側がマズい 短髪せお新鮮だし愛ちゃんの悪イケかっこいいわ 初日おめでとうございます! 宝塚歌劇団ランキング にほんブログ村
もし宝塚に興味を持った初心者がいたとして、この衣装を見て、「まあ素敵♡」と思ってくれるでしょうか? ファンから見ても微妙なのだから、宝塚初心者だってそうでしょうね。 Twitterで見かけただけでも「色合いが変」「もっさりしている」「太って見える」「写りも悪すぎる」等、ファンの不満が相当あるようです…。 今からでももうちょっと、どうにかならないんでしょうかね…。 ならないんだろうな、多分。
昨日の梅田 「fff」より目立つ(;^ω^) ※阪急梅田駅改札を出てすぐ 成城石井の前 これ1枚撮って阪急地下で買い物して 帰って来た 聞くも涙 語るも涙・・・ なぜかって?次回にでも いつもクリックありがとう 応援してね♡ テーマ: 宝塚歌劇 ジャンル: 学問・文化・芸術