みなさん、こんにちは。 「目には目を、歯には歯を」という言葉を聞いたことがある方は多いのではないでしょうか。 現代では、これを「やられたらやり返せ」というような意味で使っているかと思いますが、実はこの言葉はもっと違う解釈があるそうです。 今回はそんな「目には目を、歯には歯を」について解説します。 「目には目を、歯には歯を」は、人類史上最古の記録された法典と言われている『ハンムラビ法典』で出てくる復讐について定めた一説で登場する言葉です。 「こちらがやられたことと、同等の報いを相手にも与えてよい」という意味があることは確かなようですが、『ハンムラビ法典』を紐解くと、この一説の意味は、「復讐してもいい!」ではなく、「こちらがやられたこと以上の過剰な復讐をしてはならない」と、報復合戦が過剰になることを防ぐ目的で条文化されたのではないか?という学説が有力になっているそうです。 『ハンムラビ法典』の後書きには、王の願いとして「強者が弱者を虐げないように、正義が孤児と寡婦とに授けられるように」との文言も記載されています。 ハンムラビ王は『ハンムラビ法典』を、まだ法律がしっかりと制定されていなかった時代に、無法者の抑止力として必要だと考え作ったのではないかと言われています。 優しい心を持った王様だったのかもしれないですね。
現代では良い意味で使わない 現代では復讐や報復という意味だけで使われています 。 心の内のドロドロとした部分が浮き上がってくるようですね。 もう我慢の限界!
両親や友達などに「やられたら、やり返せ」ど言われたことはありませんか?これはまさに「目には目を歯には歯を」ですが、一体どのような背景で使われるようになったのか知らない人もいるかもしれません。 ここでは「目には目を歯には歯を」の本当の意味を知るべく「聖書」の一部に迫り、類語と英語表現と併せて解説していきます。 「目には目を歯には歯を」の意味は?
お礼参りをする しかないな。 4.「目には目を歯には歯を」の対義語 「目には目を歯には歯を」の対義語として、以下の2つをご紹介します。 どちらのことわざも 「ひどいことをされたが、それを怨みに思わず、 温かい 気持ちで接すること」の意味があり、まさに博愛の精神です ね。 それでは順に、例文を交えて解説します。 対義語1.「仇を恩で報ずる」 仇を恩で報ずる 読み方: あだを おん でむくずる 意味:ひどい仕打ちをされても、それを怨みに思わず、逆に温かい気持ちで接すること。 「仇を恩で報ずる」の意味は、ひどい仕打ちをされても恨むことなく、温かな気持ちで接すること 、です。 大きな心の度量がないと、そのような気持ちにはなれないので、まさに神 様 か仏様かイエス様のようです。 「仇を恩で報ずる」の対義語でよく知られていることわざは「恩を仇で返す」です。 与えてもらった恩があるのに、恩を仕打ちで返してくるという、何とも やるせない 行動ですね。 いじめてきた相手を 仇を恩で報ずる ができるなんて、あなたは心が広い人ね! 対義語2.「怨みに報ゆるに徳を以てす」 怨みに報ゆるに徳を以てす 読み方: うらみにむくゆるにとくをもってす 意味:怨みたくなるようなことをされても、仕返しをするのではなく、全ての人を愛する気持ちを持って接するべきだということ。 このことわざは、中国の春秋時代の思想家「老子」が「 論語 」の中で述べている言葉です。 「恨みたくなるようなことをされても、仕返しをするのではなく、全ての人を愛する気持ちで接するべき」という意味があります。 怒りの感情は些細なことで生まれやすいものですが、復讐をするのではなく、逆に恩を与えるような気持ちで接しなさいということです。 人としての器が大きくないと、非常に難しいことですね。 使い方は以下の例文を参考にしてください。 彼には今まで散々意地悪をされたが、今とても困っているから、 恨みに報ゆるに徳を以てす というように助けてあげることにする。 5.「目には目を歯には歯を」の英語表現と例文 「目には目を歯には歯を」の英語表現には、以下の2つがあります。 どちらを 直訳しても「目には目を歯には歯を」の日本語そのもので、ネイティブにも 十分 に伝わります 。 それぞれを詳しく見ていきましょう。 英語1.「Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
当サイト上で使用しているゲーム画像の著作権および商標権、その他知的財産権は、当該ゲームの提供元に帰属します。 コメント 67
アレイスターへの直接交渉権を得たのちに彼は何をするつもりだったのか?