9 万円 199. 7 万円 314 km 真珠白 ホンダカーズ鹿児島 与次郎店U-Selectコーナー店 所在地:〒890-0062 鹿児島県鹿児島市与次郎1-6-25 スペーシア 660 カスタム ハイブリッド XS 届出済未使用車 両側パワスラ HUD 4人乗り 色:パール, ホワイト, パールホワイト アルミホイール 175. 8 万円 190. 8 万円 届出済未使用車・両側パワースライドドア・クルーズコントロール・ヘッドアップディスプレイ・シートヒーター・純正アルミ!全て・・・ 193. 6 万円 191. 8 万円 R06. 5 (有)新堀自動車 スズキ自販吹上 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒899-3301 鹿児島県日置市吹上町中原2645 民間車検工場・自社工場完備●アフターサービスも安心●在庫にないお車もお探しします。お気軽にお問合せください。 (有)新堀自動車 スズキ自販吹上 鹿児島県のおすすめ中古車販売店 スペーシア 660 カスタム ハイブリッド XS 4人乗り 色:パール, ホワイト, パールホワイト フルエアロ 168. 8 万円 176. 軽自動車の中古車なら【グーネット中古車】｜鹿児島県の中古車情報. 1 スズキアリーナ大隅 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒899-8102 鹿児島県曽於市大隅町岩川7402ー1 新車・良質中古車、続々入荷中!工場完備でオイル交換・整備・修理等、迅速に対応致します。是非お気軽にお立ち寄り下さい。・鹿屋、霧島市内より車で40分・都城市内より30分 スズキアリーナ大隅 ハスラー 660 ハイブリッド G 届出済未使用車 新車保証 プッシュスタート 4人乗り 色:ブルー, ライトブルー シートヒーター 136 万円 139 万円 届出済未使用車、プッシュスタート、シートヒーター、障害物センサー、デュアルカメラブレーキ、新車保証付き、スズキ ハスラー・・・ 8 km R06. 7 青 山内自動車販売 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央6-17-13 創業以来38年の実績!安心と信頼のアフターサービス!屋根付展示場で車もピカピカ!お気軽にお問い合わせ下さい。 山内自動車販売 スペーシア 660 ハイブリッド X 純正ナビ・全方位カメラ付(県外販売×) 4人乗り 色:ブラウン フルフラットシート 160 万円 173.
2 原口自動車 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒899-2103 鹿児島県いちき串木野市大里3848-4 ●新車・中古車販売・鈑金塗装・車検一式 ●自社工場完備 ●車の事ならなんでもおまかせ下さい。 原口自動車 ホンダ N-BOX 660 L ホンダセンシング/ナビ装着用SPパッケージ 4人乗り 色:パール, ブラック, ブラックパール シートヒーター 139. 9 万円 149. 1 万円 納車は最短7日でOK♪待たずにすぐ乗れます!鈑金工場併設!任意保険もお任せあれ! BIG安心サポート加入でオイル交換無料・・・ 155. 5 万円 155. 2 万円 10 km R06. 鹿児島県 軽自動車の中古車一覧 - 価格.com. 4 真珠黒 無 ビッグモーター 鹿児島店 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒890-0073 鹿児島県鹿児島市宇宿2-12-20 自社在庫数20, 000台!欲しい車がきっと見つかります!県道226号産業道路沿い、ハンズマンさん向いにオープン! ビッグモーター 鹿児島店 ワゴンR 660 ハイブリッド FZ 4人乗り 色:パール アルミホイール 142 万円 145 万円 R06. 3 真珠 N-BOX カスタム 660 L 4人乗り 色:パール フルエアロ 168 万円 - パワースライド LEDライトフォグ 純正アルミ 7インチナビ(10万円別途)5年安心保証 ドライブレコーダー前後 別 有償 カーサービスナカムラ ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒891-0113 鹿児島県鹿児島市東谷山6-33-11 親切がモットー。アフター充実。展示車の品質に自信があります。掲載車以外についても御相談下さい。低金利2. 9%の120回払いのロングオートローンもOKです!車検・鈑金塗装・買取り・ドレスアップもお任せ下さい! カーサービスナカムラ エブリイ 660 PC リミテッド ハイルーフ 4WD 4人乗り 色:ホワイト 122 万円 有限会社菊永自動車 所在地:〒897-0302 鹿児島県南九州市知覧町郡5101-1 N-BOX カスタム 660 L メモリーナビ リアカメラ アルミ 4人乗り 色:パール, ホワイト, プラチナホワイトパール アルミホイール 182. 8 万円 197. 3 万円 N-BOXが入庫しました。一台一台お客様へ安心して乗っていただけるよう、全車整備をしてから納車させていただきます。 206.
価格帯から探す TVCM放映中 ラジオCM放送中 ※お使いのブラウザでは音は鳴りません。 営業スケジュール Calendar Loading ※水曜日が祭日の場合は、振替で木曜が定休日となります。
0 条件指定 無料見積り可能 複数画像あり 動画物件 スピード見積り 新着物件 エコカー減税対象車 価格表示なしを除く クーポンあり 購入パックあり 2995 台中 1 ~ 50 台表示 詳細 写真 10台まとめてチェック 本体価格 (税込) 165. 8 万円 支払総額 (税込) 174. 3 万円 年式 2021年 走行 0. 2万km 車検 2024年2月 排気 660cc 保証 24ヶ月・走行無制限 修復 なし ミッション インパネAT カラー シャイニンググレーメタリック ボディタイプ 軽-RV系 法定整備 整備込 182. 8 万円 支払総額 (税込) 191. 8 万円 走行 646km 車検 2024年4月 支払総額 (税込) 193. 9 万円 走行 0. 1万km カラー プラチナホワイトパール 238. 9 万円 支払総額 (税込) 249. 6 万円 走行 13km 車検 2024年6月 保証 3ヶ月・3000km ミッション AT4速 カラー シフォンアイボリーメタリック 法定整備 整備無 139 万円 支払総額 (税込) 145. 4 万円 年式 2020年 走行 0. 5万km 車検 2023年11月 保証 12ヶ月・走行無制限 ミッション CVT カラー ブラックマイカメタリック 153 万円 支払総額 (税込) 159. 3 万円 走行 11km 車検 2023年9月 カラー チャ 153. 8 万円 支払総額 (税込) 162 万円 走行 0. 4万km 車検 2023年12月 カラー プレミアムサンライトホワイトパール 支払総額 (税込) 162. 3 万円 カラー ピーチブロッサムパール 支払総額 (税込) 163. 5 万円 カラー ブリリアントスポーティーブルーメタリック 158 万円 支払総額 (税込) 164. 4 万円 走行 295km カラー グレー 9台まとめてチェック 159 万円 支払総額 (税込) 165. 4 万円 走行 7km 179 万円 支払総額 (税込) 185. 4 万円 カラー アオ 208 万円 支払総額 (税込) 214. 4 万円 走行 319km カラー パールマイカ 支払総額 (税込) -- 万円 カラー プレミアムアガットブラウンパール カラー クリスタルブラックパール 189.
涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフ ただの人間には興味ありません。このなかに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上 を英語にすると、どうなりますか? 補足 月曜日までには知りたいので できれば早く教えていただきたいです。 英語 ・ 4, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています もし急ぎなら私が答える。 OK、言うよ。 "I am not interested in human beings. However, if any of you are aliens, time travelers, espers, or sliders, come find me. That is all. " @nano_pod_19さん 出しゃばってすみませんでした。 (ω |||) 少しお待ちしましたが明日は月曜なので書いておきます。 あたしもBA要らないです。 ていうか質問者はもうどうでもいいみたいだし(よくあることだけど)。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともありがとうございましたm(__)m 月曜日には見ていたのですが、BAをつけるのを後回しにしてしまってましたm(__)m 今回は早かった方を選ばせていただきました nano_pod_19もありがとうございました。 お礼日時: 2010/12/17 22:07 その他の回答(1件) 今出先だから確認できないけど、家に帰れば英語版のDVDがあるから確認出来きます。 まぁそれまで待ってもらえれば。 補足 以下アニメから I'm not interested in ordinary people. But if any of you are aliens, time travelers, or espers, please come see me. That is all. ただの人間には興味ありません - YouTube. って言ってました。 でも遅かったんで、別にBAはいりません。
ハルヒたちが、終わりなき夏を過ごしている間、あえて原点回帰してみる。 <第1話: 涼宮ハルヒの憂鬱 I より> ◆ 次の名台詞を英訳せよ。 東中出身、涼宮ハルヒ。 ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 あたしのところに来なさい。以上。 【解説】 ○ 東中出身、涼宮ハルヒ。 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. ハルヒのぶっきらぼうさが表現されている。 丁寧に自己紹介するなら、 "My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High. " とでも言うべきところかもしれないが。 ○ ただの人間には興味ありません。 First off, I'm not interested in ordinary people. 実は、これは、英語版DVDでの台詞なのだが、 個人的には、"ordinary people don't interest me. "とした方が 『ただの人間』を強調できたのでは、と思う。 interest は他動詞で、(人)に興味を持たせる、といったような意味。 つまり、「普通の人間ごときでは、私の興味を引くことはできないよー」 といったニュアンスが出せるので。 "first off"は、「まず、第一に」の意味。 "first of all"と同義。 ○ この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 But if any of you were aliens, time-travelers or espers, (直訳→でも、もしも、 あんたたちのうちの誰かがエイリアン、時かけ、エスパーなら、) さて、困ったことに、英語版ハルヒでは、「異世界人」が消滅している!! ただの人間には興味ありません / たぴおか さんのイラスト - ニコニコ静画 (イラスト). ゆくゆくストーリーに大きく関わってくる「異世界人」を消しちゃいけないだろ! まったくどうなっているんだ!? 続いて、注目すべき点は、仮定法が使われているという点だろう。 仮定法は、事実に反することを仮定する際に使う表現なので、 ハルヒは本当は宇宙人、未来人、超能力者はいないと思っているが、 もしもいるとするならば……、 ということに…? ハルヒの中の非日常を求める心が、常識論とせめぎあっているのかもしれません。 ○ あたしのところに来なさい。以上。 please come see me.
投稿者: たぴおか さん この中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上。 2019年09月08日 21:50:07 投稿 登録タグ アニメ 涼宮ハルヒの憂鬱 涼宮ハルヒ 制服 メジャーリーガーさんこっちです セーラー服
にほんブログ村 ↑ランキングに参加しています。 クリックよろしくお願いします! スポンサーサイト テーマ: 涼宮ハルヒの憂鬱 ジャンル: アニメ・コミック
That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. 涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフただの人間には興味ありません。このなかに... - Yahoo!知恵袋. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.