質問日時: 2007/06/29 10:26 回答数: 6 件 いつもお世話になります。 敬語の使い方についての質問なんですが・・・、例えば 1.上司から取引先を紹介してもらう 2.自分からその取引先の方へ初めてメールする というシチュエーションで、 『株式会社○○の**と申します。 弊社(上司の名前)のご紹介で初めてご連絡差し上げました。』 ここでは『ご紹介』か『紹介』とすべきなのか どちらが適切かよくわかりません。 皆さんのご意見賜りたく。。。 よろしくお願い致します。 No. 5 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2007/06/29 23:40 はじめまして。 1.「ご紹介」: この場面では、「紹介(する)」は身内である上司から、身内であるあなたへの動作になります。つまり、「紹介」は身内間で行われたものであり、動作は相手の会社には及びません。 「上司があなたに、相手会社を紹介する」といっても、相手は「対象」になっているだけで、動作をする、または受ける対象ではありません。 従って、ここでは尊敬語の「ご」をつける必要はありません。 2.「ご連絡差し上げました」: 「差し上げる」は能動的な働きがありますが、押し売り的な強引さが伴います。「誰も頼んでないぞ」とツッコミが返ってきそうです。 ここは、No. 4で回答されているように、「いただく」という謙譲語を用い、「ご連絡させていただきました」「ご連絡をとらせていただきました」などが最適でしょう。 3.「株式会社○○の**と申します」: 取引のある会社ですから、ビジネスメールの始めは、 「平素よりお世話になっております。」 「平素よりご厚意を賜っております。」 などで始めます。 以上ご参考までに。 9 件 No. 「弊社○○のご紹介で初めてご連絡差し上げました」であってますか？ -い- 日本語 | 教えて!goo. 6 Ishiwara 回答日時: 2007/06/30 14:53 このサイトに何度も出てきた話題ですね。 * (私)が(あなた)に「お電話」する。 * (私)が(あなた)に(私の部下)を「ご紹介」する。 などを「容認する」人と「容認しない」人に分かれています。 では「容認する」人が「あなたに電話します」と言われたら、どうなるでしょうか。もしかすると不愉快に感じるかもしれません。この不愉快の程度は、「容認しない」人が「お電話します」と言われたときの不愉快よりも大きい可能性があります。 そのようなわけで「容認派」が増えてきていることは確かです。私は、よほど奇妙に感じなければ、容認することにしています。もちろん「私のお考え」などは論外ですが。 なお「弊社」は「ボロ会社」という意味ですから、大げさな謙譲語だと思います。昔の本ですが、扇谷正造氏などは「いかにも古い会社だという感じがする」と酷評しています。「愚妻」「豚児」などとともに、次第に使われなくなっています。 4 この回答へのお礼 >皆様へ 丁寧なご回答ありがとうございました。 お一人ずつお礼できませんがご容赦下さい。 お礼日時:2007/07/03 12:53 No.
間接的にしか知らない人にメールする場合の決まり文句が知りたいです。宜しくお願いします。 jjspjp120さん 2016/12/20 09:48 2017/03/05 00:18 回答 I am writing this email since Mr. /Ms. ○○ referred me to you. I am writing this email since Mr. ○○suggested that I contact you. Mr. ○○ encouraged me to contact you and I am writing this email. 「~の紹介でこのメールを差し上げます」は I am writing this email since Mr. ○○ referred me to you. と書くのが定番です。 I am writing this email は、ビジネスメールの書きだしの決まり文句で、大変よく使われます。 それに since Mr. ○○ referred me to you. と「○○さんが私にあなたを紹介してくれたので」という文をつなぎます。 (紹介 と言っても、introduce は使えません。introduce は3者そろっての紹介、このような場合は「差し向ける」という意味のrefer を使います。 あるいは suggest(提案する)を使った例文2などの書き方でもよいでしょう。 (Mr. ○○が、あなたに連絡を取ることを提案したので、このメールを書いています) (この場合、that節の中の動詞は 原形になりますので、未来形などにはしないよう、ご注意。) または、例文3のように、encourage (奨励する)などの単語もビジネスには、よく使われますね。 Mr. ○○encouraged me to contact you and I am writing this email. (Mr. ○○が連絡を取るように、勧めたので、このメールを書いています) なお、例文2は、例文3のような形(~suggested me to contact you. の紹介でメールを差し上げますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. )などには、文法上できませんので、ご注意下さい。 やはりビジネスメールなど、書く英語は、文法に気をつけて書くことをお勧めします。 (その人の書く英語で、教養を判断されてしまいますので) ご参考まで。 2016/12/20 20:21 I was referred to you by~ 〇〇 has recommended me to contact you regarding~ 多くの学習者は「紹介する」と聞くと反射的にintroduceを思い浮かべがちです。実はintroduceは「その場で直接紹介する」ニュアンスがあります。より適切な表現として、ここでは「間接的」を意味するrefer toを使ってみましょう。 I was referred to you by Mr. Yamada of ABC Firm Co. 「ABC社の山田さんより紹介に与りました」 あるいは、 Mr. Yamada of TKT Company has recommended me to contact you regarding a upcoming meeting.
ビューティ特製 180mL 2, 800円 (税別) ビューティL 3, 500円 ビューティハイ 180mL 5, 000円 強力ベハールングS 20g 1, 800円 ボリュームアップヘアミルク 155g 2, 600円 DNAスカルプミスト 200ml DNAクールエッセンス DNAスカーフソープ 350mL 2, 400円 DNAヘアトリートメント 250g DNAミントシャンプー 300mL DNAミントトリートメント 200g DNAユンゲンV 250mL 3, 800円 (税別)
015mg 働き:抹梢血管拡張作用により毛成長を促進する。免疫機能を増強する。 成分:アリメマジン酒石酸塩 分量:0. 03mg 働き:抗ヒスタミン作用があり、かゆみを抑える。 成分:パントテン酸カルシウム 分量:497. 298mg 働き:毛髪や皮膚の栄養状態を整える。 成分:チアミン塩化物塩酸塩 分量:2. 49mg 働き:神経や筋肉の働きをよくする。糖質を分解してエネルギーに変える。 成分:リボフラビン 分量:0. ハツモール 会社案内. 996mg 働き:皮膚、爪、毛髪の成長を促進する。 成分:ピリドキシン塩酸塩 分量:2. 49mg 働き:皮脂腺の働きを正常化し、過剰な皮膚の分泌を抑制する。 成分:アスコルビン酸 分量:12. 45mg 働き:血管、皮膚、粘膜、免疫力を強化する。活性酸素の害を防ぐ。 成分:ニコチン酸アミド 分量:4. 98mg 働き:血行を促進する。神経系に働き、ストレスを解消する。 乳糖水和物、バレイショデンプン、リン酸水素カルシウム水和物、 ヒドロキシプロピルセルロース、 クロスカルメロースナトリウム、タルク、ステアリン酸マグネシウム、 ヒプロメロースフタル酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、酸化チタン、 カルナウバロウ ●保管及び取扱いの注意 1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。 2)小児の手の届かない所に保管してください。 3)誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れかえないでください。 4)アルミピロー開封後はすみやかに服用してください。 5)本剤は外装に記載されている使用期限内に服用してください。 [その他の記載内容] ■包装■ 60錠(1O錠×6)/180錠(1O錠×18) アルミピロー包装品 ●お問い合わせ先 本品についてのお問い合わせは、お買い求めのお店または下記までご連絡下さいます ようお願い申し上げます。 株式会社田村治照堂 お客様相談室 住 所:〒546-0035 大阪市東住吉区山坂3-6-15 電 話:06-6622-6482 受付時間:月~金曜日 9:00~17:00(祝祭日を除く)
昭和10年の創業以来80年近きに亘り、育毛剤一筋に「真に良い製品を追求し」研究・開発を繰り返し、医薬品として数々の製品を世に送り出し、多くの方々に支持されて参りました。 これからも今まで以上に皆様のお役に立てる製品の開発に邁進いたしてまいります。 いつまでも若々しく健康な髪でいたい方、遺伝性の脱毛症や神経性の脱毛症などでお悩みの方、いろいろな形で髪に対する悩み、関心は尽きません。 そして今や男性だけでなく、女性にも、若い世代にもごく普通に起きる現代病といえます。 生活習慣の変化、精神的なストレス、栄養のアンバランス、過度の疲労など 髪が健康であるためには体の健康が大きく影響します。 自らの力で毛髪を回復するということは、あらゆる意味で日常生活における大きな自信へと繋がります。 髪に不安を感じたら、このホームページを参考にしていただき、一日も早く健康になっていただきたい。 そんな思いで掲載しました。 毛髪に関するご相談・ご意見などございましたら何なりとご連絡ください。 専門のスタッフがお待ちしております。 株式会社 田村治照堂 代表取締役社長 田 村 淳
「TKT社の山田さんから、直近の会議の件で連絡を取ることを薦められました」 という言い方もできます。 referは「レファレンス」という日本語にも入ってきています。参照カウンターに行くと調べたい内容を間接的に入手できます。 recommendは「レコメンデーション」で聞きますね。推薦書を仕事で必要とするのは英語ビジネスの欠かせない背景知識です。第三者の推薦をメール添付するのはTOEICにも出題されます。 どちらも「間接的」紹介に使いやすい表現です。 2020/11/22 23:38 I was referred to you by..... me I should contact you. 1. I was referred to you by... シンプルな表現ですが、とても使いやすいです。フォーマルな場面でも使うことができます。 他には: 2... me I should contact you. こちらはカジュアルな表現で、「あなたに連絡するよう〜に言われた」となります。contact は「連絡する」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/24 13:43 回答... told me to contact you. こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・... told me to contact you. 「あなたに連絡するように〜に言われました」 こちらは比較的カジュアルな言い方です。 例えば知り合い(友達など)から紹介されて連絡した場合には便利な英語フレーズです。 ぜひ参考にしてください。
箱根旅行に欠かせないロマンスカー、展望席など、座席の予約ができるのですが、実際予約するとなると、まずどのタイプを選んだらいいか、そしてどの席を選んだらいいのか迷ってしまいますよね。 例えば、 「展望席の予約ってできるの?いつから予約できる?」 「いろんな車輌があるけど、VSE・LSE・MSE・EXE、どの車輌がおすすめ?」 「展望席はどの車輌にもあるの?」 「展望席以外でのおすすめの座席はある?どこも同じ?」 「ロマンスカー、右側と左側、どっちが展望がいいの?」 などなど、、、 そこで今回は、ロマンスカーの座席予約の際、おすすめの座席はどこなのか、 どういった点に注意して座席を選んだらよいのか、などについてご紹介します。 箱根に行くならロマンスカーがいい! 箱根に行くなら、やっぱり小田急! この席、空いてますかって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 思い立ったら気軽に行ける箱根は温泉地として人気も高い観光地ですよね。 その箱根に新宿から一直線、約85分で行けるのが小田急のロマンスカーです。 小田急電鉄のHPからネットでの予約や購入もできるので、遠方からの手配もできます。 小田急電鉄でロマンスカーの予約をする 小田急電鉄の公式HPは こちら おっと、その前に、車輌や座席について解説しておきますね! ロマンスカー、おおすすめは? ロマンスカーといっても、その車輌にはいくつか種類があるんです。 ・MSE(60000形)2008年デビュー ・VSE(50000形)2005年デビュー ・EXE(30000形)1996年デビュー ・LSE(7000形)1980年デビュー それぞれ、特長があって、どれを選ぶかも楽しみのひとつ ロマンスカーといえば、やっぱり展望席が目玉! でも、ロマンスカーなら全部展望室があるかといえば、そうじゃないんです。 展望室があるのは、VSEとLSE。 このVSEとLSEには特別席(サルーン席)もあります。 中でも人気の高いのがVSE。 展望席は、なんと通常の特急料金、一般席と同じ料金で利用できるんです。これは是非展望席を確保したいですよね! サルーン席は、ボックス席になっていて、個室感覚で利用できますが、こちらはサルーン特急料金が設定されています。 現在、新宿から箱根湯本までの特急料金は890円ですが、サルーン特急料金は3, 560円となっています。 (きっぷ運賃は1, 190円) ロマンスカーの車輌、どれにする?
ええ、友達が座っています Is this seat free? この席は空いていますか? Used when asking if no one is occupying the seatこの席は誰も座っていないか確認する 'free' 誰も座っていないこと A: Is this seat free? この席は空いていますか? B: Yes, it is. Have a seat. ええ、おかけください 2017/07/31 20:06 Is this seat occupied? Is this seat vacant? May I sit here? "Occupied" meaning is someone sitting there "Vacant" asking if the seat is open "Is this seat occupied? " "Is this seat vacant? " "May I sit here? " Formal way of asking """occupied""はそこにすでに誰かが座っていて埋まっている状態です。 ""vacant""はその席が「空いている」か聞くときに使います。 訳:この席、(誰かがもう座っていて)埋まってますか? 訳:この席、空いてますか? 茨城県大洗町｜日帰り天然温泉「潮騒の湯」｜露天風呂・展望レストラン｜GOTOトラベルキャンペーン. May I sit here? "" 訳:ここに座ってもいいですか? ↑これは丁寧な聞き方になります。" 2017/11/29 10:41 レストランや観覧席、映画館での席とかいろいろありますね。 この場合、seatが席の意味です。 takeを使って、この席は空いていないですか、と言えますし、もう少し直接的に言うならばMay I sit here? でも丁寧ですし良いと思いますよ。 2017/08/05 16:29 A) Anyone sitting here? B) Is this seat taken? A) Anyone sitting here? - Is anyone sitting on this seat? B) Is this seat taken? - is somebody already sitting on this seat? I hope this helps:-) A) Anyone sitting here? ここに誰か座ってますか?- Is anyone sitting on this seat?
ロマンスカーで一押しはやっぱり展望席ですよね! 展望席にも前展望席、後展望席があり、圧倒的に前展望室が人気です。 後展望席なら前展望席ほど競争率が高くないので、前展望室が空いてなかったらチェックしてみましょう。 では、展望席に空席がなくて一般席を選ぶことになったとき、 どこがおすすめなのか、これも気になりますよね。 では、それぞれの車輌の一般席の特長を見てみましょう。 MSE 初めて地下鉄を走るロマンスカーとして2008年に登場したMSE。 ビジネス特急として平日は大手町方面から本厚木・唐木田間を、 休日には北千住から箱根湯本間を走り、ビジネス特急と観光特急というふたつの顔をもつロマンスカー。 2008年グッドデザイン賞受賞 こちらはビジネス向けということもあり、観光用として座席が硬めとか、それほど人気は高くありません。 トイレは2号車・5号車・8号車にあり、いずれもベビーベッド、ベビーチェアがあり、 5・8号車はオストメイト対応となっています。 VSE こちらは展望席もあり、1番人気。 デザインもステキ、車内の雰囲気もとても良く快適です。 是非展望席の1番前を確保したいところですね~! 一般席は、座席がほんの5℃だけ窓側に傾いていて、景色を楽しめるよう配慮されています。 1号車と10号車は座席の前後間が若干狭め、 3号車は12席、8号車は10席と、座席数が少ないです。 3号車はトイレ、8号車にはカフェとトイレがあります。 トイレが近い方が良ければ、3号車と8号車の近くを選ぶと良いです。 どちらのトイレもベビーベッド、ベビーチェアあり、オスメイト対応となってます。 2・4~7・9号車がおすすめという方もいれば、乗る人数にもよりますが、少人数の3号車や8号車がいいという方もいますので、これはお好みですね。 ちなみに8号車は、窓も大きめ、天窓もあります。 EXE EXEは展望席がなく、こちらもビジネス向き。 落ち着いた感じの内装となっています。 トイレは2号車・5号車・8号車、 5号車、8号車のトイレは車椅子対応、ベビーベッドがあります。 EXEのトイレは洋式もあるけど、和式もあります。 LSE こちらも展望席ありの人気車輌。 1番古いロマンスカー、VSEについで人気の車輌です。 トイレは4号車と8号車にあり、4号車のトイレには、ベビーシートがあり、おむつ交換もできます。 8号車のトイレは和式です。 こうして比較してみると、やはりゆったりとVSEが1番人気というのがよくわかりますね。 ロマンスカーの座席、右側と左側どっちがいいの?
ご利用案内 お風呂 営業時間 10:00~22:00(入館締切 21:20) 料金 (3才以下無料) 平 日 大人(中学生以上)900円 小人(4才~小学生以下)600円 土日祝、特別営業日(お盆・年始・GW) 大人(中学生以上)1, 100円 小人(4才~小学生以下)700円 レストラン 10:00~21:30(ラストオーダー 20:30) ご予約 少人数様から大宴会までご予約承ります。 (バス送迎可。要予約有料)
This way isn't rude by any means, it's just another way of quickly asking. Both are a great way of asking. 席が空いているかどうか丁寧に尋ねるなら "Excuse me, is anyone sitting here? " と言えるでしょう。これは「人の席を取ってはいけない」という思いやりのある行動ですね。 手短に、インフォーマルに尋ねるなら: "Is this seat taken? " これも失礼にはなりません、ただ簡潔に聞いているだけです。 どちらを使ってもいいと思います。 2019/04/25 23:19 Is someone sitting here? If you would like to ask whether a seat is available you can use the sentences above. Is this seat taken (by someone already? ) Is someone (already) sitting here? Is this seat available (for me to use? ) Vacant: open to be used Occupied: busy, taken, being used Excuse me sir, is this seat vacant? Excuse me ma'am, is this seat occupied? 席が空いているかどうか尋ねたいときは、これらのように言うことができます。 (この席は空いていますか?) (ここに誰か座っていますか?) Vacant: 空いていること Occupied: 使われていること ((男性に対して)すみません、この席は空いていますか?) ((女性に対して)すみません、この席は使われていますか?) 2021/03/30 04:14 Can I sit here? この席は誰か座っていますか? ここに座っても大丈夫ですか? 上記のように英語で表現することができます。 A: Can I sit here? B: Of course! もちろんです! お役に立てればうれしいです。 2021/04/24 18:18 ここ、誰か座っていますか?
この間新幹線に乗った時の話なんだけど。 俺、隣に誰かに乗って来られるのがあんまり得意じゃないから 新幹線に乗る時はだいたい2人席を両方とも抑えるんだよ。 この間乗った時もそんな風にしてたんだが、途中で乗ってきたらしい ジジイが寝てる俺を起こして「ここ空いてますか?お連れさんがいますか?」って言うもんだから 「両方とも自分の席なので。」て答えたら 「あ、じゃあ失礼しますね。」つって座りやがった。