対訳 第1幕/第2幕(動画対訳) 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 (自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。 Blogs on ラ・ボエーム ラ・ボエームとは ラ・ボエームの74%は理論で出来ています。 ラ・ボエームの25%は歌で出来ています。 ラ・ボエームの1%は夢で出来ています。 最終更新:2021年01月23日 20:16
具合が悪そうですね。 ・・・息が。階段を上がってきたので。(ふらつく) 倒れそうになったミミを、ロドルフォが支える。気を失った様子で、ミミは部屋の中の長いすへ。 ミミの手から、ろうそく立てと鍵が落ちる。 水を振りかけると、ミミが目覚める。 (かわいい子だな。) 少しよくなりました。あの、火をいただけますか? ロドルフォが落ちていたろうそく立てを拾い、火をつけて渡す。ミミは部屋から出て行こうとする。 (出て行き、戻ってくる) 部屋の鍵を落としたみたいで・・・ ドアの近くでは、炎が消えてしまいますよ。 ミミのろうそくの火が消える。 ロドルフォが、ミミのろうそくに火をつけようと近づくが、 彼の火も消えてしまう。部屋は暗くなる。 ご迷惑をおかけして・・・一緒に鍵を探してくださいませんか? ふたりは、床の上を手探りで鍵を探す。 あっ!! (鍵を見つけるが、ポケットに隠す) 見つかったのですか? 私の名はミミ 楽譜. ロドルフォはごまかして、ミミの方へ近づく。暗闇の中で、鍵を探しているふりをしつつ、 ロドルフォはミミの手を握る。 なんて冷たい手なんだ。 僕を知ってください。僕は詩人。貧しさの中で、愛の詩や夢を見るのです。空想や幻想は、紳士が見るもの。心の贅沢ですよ。 「冷たい手を」Che gelida manina 私の名は、ミミ。本当の名前はルチアです。なぜか、みんなはミミと呼びますけど。 家や店で絹の布に、花を刺繍をしています。私の好きものは、愛や夢について語るものです。・・・詩というものが、好きなのです。 「私の名はミミ」Sì, mi chiamano Mimì 二人が見つめ合っていると、外にいる3人が声を上げている。 ロドルフォ!のろま!遅いぞ。何やってんだ。 ロドルフォは、窓から体を乗り出して、返事をする。 今、ひとりじゃないんだ。先に行ってくれ! 3人は出かけていく。ロドルフォとミミは、窓辺で見つめ合う。 愛しい乙女よ。月の光に照らされた美しい顔よ。あなたの中に、僕が夢見たものを見ることができる。 「愛しい乙女よ・二重唱」O soave fanciulla 愛がこうさせるのね。・・・ダメよ。 でも、友達と出かけるのでしょう。もし、あなたとご一緒できたら? なんだって?ここにいた方がいいよ。外は寒いし・・・ あなたのそばにいるわ。街から帰ってきた後も・・・ ふたりは、街に出かけていく。 「ラ・ボエーム」第2幕の簡単な対訳 クリスマスイブ、冬の街に カルチェ・ラタンのカフェ・モミュス 夜。パリの通りを人々が行き交う。ロドルフォとミミは、店で女性用の帽子を買った後、街を歩く。 (店の小ウィンドウを見て)きれいなネックレス!
"Si, mi chiamano Mimi" 「ええ、私の名はミミ」 Aria di Mimi dall'Opera "La Boheme" di Puccini プッチーニ作曲オペラ「ラ・ボエーム」より ミミのアリア Si, mi chiamano Mimi ええ、私はミミと呼ばれています ma il mio nome è Lucia でも私の名はルチアなんです La storia mia è breve 私の話は短いです A tela o a seta ricamo in casa e fuori 家や外でキャンバスや絹に刺繍をします Son tranquilla e lieta 私は物静かで幸せです ed è mio svago far gigli e rose そして私の趣味はゆりや薔薇を作ること Mi piacion quelle cose ああいうことが好きなんです che han si dolce malia というのは、そう、甘い魅惑とか cha parlano d'amor 愛を語ったり di primavere 春を語るもの che parlano di sogni e di chimere 夢や幻想について語るものも quelle cose che han nome poesia そういう、「詩」って名を持つもの Lei mi indende? おわかりになる? Mi chiamano Mimi 私はミミと呼ばれています Il perché, non so. なぜかって... それは知らないの Sola mi fo il pranzo da me stessa 一人、家で食事をし non vado sempre a messa ミサにはいつも行くわけではありません ma prego assai Signor. でも、神様にはお祈りします Vivo sola soletta. ただひとり、一人っきりで生活しています Là in una bianca cameretta あそこの白い小さなお部屋で guardo sui tetti e in cielo 屋根や空を見ています。 Ma quando vien lo sgelo でも、雪が解ける頃になると il primo sole è mio! 【楽譜】オペラ「ラ・ボエーム」より「私の名はミミ」 / G.Puccini（独唱・重唱譜）TeaMS_Z | 楽譜＠ELISE. 最初の太陽は私のものなの! il primo bacio dell'aprile è mio!
ああ、いつまでも。 (彼らにこっそり話す) ミミがパトロンから逃げ出した、と人から聞いたの。道で歩いているところを見つけたわ。彼女が「もう長くないから、あなたのところに連れて行って」と。 楽になってきたわ。ここは素敵ね。私を一人にしないで。 この家には何があるの?ワインやコーヒーは? とても寒いの、手が冷たい。マフ(円筒状の手を入れる防寒具)があったらいいのに。 僕の手で暖めるよ。 少し離れたところにいる、ムゼッタとマルチェッロ。 (マルチェッロにイヤリングを渡す)あなたはこれで、薬と医者を呼ぶように。私は自宅にマフを取りに行く。 なんて最高なんだ。俺のムゼッタ。 ふたりで一緒に出て行く。哲学者は、自分の外套を売りに出かけて、音楽家も席をはずす。 哲学者 古びた外套よ、聞いてくれ。私は地上に残るが、お前は神聖な山を登るのだ。権力者にも負けず、詩人や哲学者を温めてきた。幸せな日々は終わりだ。さようなら。 二人きりにしてやろうぜ。 「古びた外套よ」Vecchia zimarra, senti 音楽家 そうだな。二人にしてあげよう。 部屋には、ロドルフォとミミだけ。 みんないなくなったのね。寝たふりをしていたの。あなたと二人になりたかったから。 ロドルフォは、ピンク色のボンネット(帽子)をミミに渡す。 私のボンネットね。初めて出会ったときのことを覚えているかしら。あなた、すぐに鍵を見つけてくれていたのよね。 運命を助けたのさ。 ミミの体調が悪くなる中、皆が戻ってくる。 誰が話しているの? ムゼッタがミミに、マフ(手の防寒具)を手渡す。 なんて、綺麗で柔らかいマフなの。ロドルフォ、あなたがくれたの? 私の名はミミ 対訳. ありがとう。ロドルフォ、泣いているの?私は大丈夫なのに。・・・手が温かい。眠りましょう。 ミミは眠り、みんなが黙り込む。 神よ、かわいそうな彼女にお恵みを。 音楽家 (マルチェッロに小声で)彼女は亡くなっている。 ロドルフォは、ミミの顔に屋根部屋の窓から明かりが差していることに気がつく。光を遮るものを探す。マルチェッロはベッドに近づき、ミミの死を確認。 哲学者が戻ってきて、テーブルの上にお金を置く。 哲学者 ムゼッタ。これをミミのために。様子はどう? ロドルフォが、様子のおかしい音楽家とマルチェッロに気がつく。 ふたりして、どうして僕の様子を伺うんだ? マルチェッロは耐えきれずにロドルフォを抱きしめる。 しっかりするんだ。 (察して)ミミ、ミミ!!
欲しいあの曲の楽譜を検索&購入♪定額プラン登録で見放題! Giacomo Puccini ピアノ(ソロ) / 中級 DL コンビニ 定額50%OFF アプリで見放題 ¥473 〜 480 (税込) movie 気になる 楽譜サンプルを見る アプリで楽譜を全て見る > コンビニなどのマルチコピー機のタッチパネルに楽譜商品番号を入力して購入・印刷することができます。 商品詳細 曲名 私の名はミミ(「ラ・ボエーム」より) 作曲者 Giacomo Puccini 楽器・演奏 スタイル ピアノ(ソロ) 難易度・ グレード 中級 ジャンル クラシック 鍵盤 声楽 制作元 ヤマハミュージックメディア 解説 ※この楽譜は、原曲をアレンジしたものです。フレーズ、曲の構成、調性などが原曲と異なる場合があります。 楽譜ダウンロードデータ ファイル形式 PDF ページ数 4ページ ご自宅のプリンタでA4用紙に印刷される場合のページ数です。コンビニ購入の場合はA3用紙に印刷される為、枚数が異なる場合がございます。コンビニ購入時の印刷枚数は、 こちら からご確認ください。 ファイル サイズ 102KB この楽譜の演奏動画を見る この楽譜を出版物で購入したい方 ※リンク先は、ヤマハミュージックメディアWebサイトです。 ※こちらより出版物をご購入いただけます。 この楽譜の他の演奏スタイルを見る この楽譜の他の難易度を見る 特集から楽譜を探す
交際が進んだ頃に「やっぱり、うちの親と一緒に…」となってしまうリスクを相手に想像させてしまうからです。 男女ともに、積極的に義理の両親と同居したいと思っている人なんて皆無です。 真剣交際に発展しても、それが原因で破局といった話もあります。 だから、親御さんともしっかりと話し合いをした上で「希望しない」とハッキリ書くのがベストです。 その時、親御さん世代は簡単に結婚できると思っているので「同居したくないというような相手となんか結婚しなくていい」と簡単に言ってしまうかもしれません。 それをキッパリとはねのけて、 「今の時代に結婚することはとても難しい」 ということを伝えることが大切です。 しっかり話し合って同居しなくても良いと確約させると安心です。 お相手への希望欄を再度チェック! プロフィールに悪いところがないのに、お見合いが決まらないという人は、相手目線に立った上で、お相手への希望欄を見直してみましょう。 上に書かれているようなことがあったら、すぐに見直しましょう。 プロフィール作成でお悩みのことがあれば、お気軽にご相談ください。 ───── HAPPY CREATE mie-fu(みえふぅ) 麻生のプロフィールです オンラインでの婚活無料相談も受付中。 婚活のコツ 婚活のお悩み
何も悪いところはない…はず こんにちは HAPPY CREATE mie-fuの麻生です。 結婚相談所に入会して、お見合いの成立確率を大きく左右する写真は、しっかりとスタジオで撮影。 普段以上に素敵に見えるように仕上げるのは基本中の基本です。 プロフィールの文章も、相手に魅力的に見て頂けるように工夫を凝らして書いている方がほとんどです。 年齢、年収、勤務先、学歴などの経歴は変更できないので、ここが個人差になりやすいところです。 それも決して悪くないはず。 でも、お見合いが決まらない!
2021. 04. 13 ブログ プロフィールの落とし穴「相手への希望欄」 こんにちは 恋愛経験ゼロからでも幸せになれる! 三重県津市と鈴鹿市に拠点を持つ結婚相談所 HAPPY CREATE mie-fu(みえふぅ)の麻生です!
ホーム お見合いについて 魅力的なプロフィール作り 2021/06/30 3分 森とうです。こんにちは。千葉県柏市で結婚相談所を経営しています。 プロフィールは自己PR文ばかりに意識が向きがちですが、「お相手への希望欄」も大変よく見られています。 この人素敵!と思っても「お相手の希望欄」を見ると その人の本性 を感じて、ガッカリしてしまうこと多いですね。 こんかつこ 森とうゆうこ 「お相手への希望欄」は 「要望の巣窟(そうくつ)」 と揶揄される個所でもあります。 お相手の希望欄とは お相手への希望について 相手希望年齢ついて 相手家族同居ついて 自分家族同居について 結婚後子供は?
3歳年下の女性、最頻で2歳年下の女性とかなり年の近い女性と成婚しています。 40代前半の男性であれば、4. 2歳下の女性、最頻は6歳年下。 これは多くの女性が何歳年上の男性までOKであるかを示した数字でもあります。 そこから余りかけ離れた数字を書いてしまうと 現実を見た方が良いかも… 婚活女性Vさん 女性の目は冷ややかになる可能性が高くなってしまいます。 男性の模範解答は、成婚年齢より少し広めに見えるように 「同い年くらいまで」 と書いてしまうのがベターです。 女性からは若さだけにこだわらない現実的な考え方に持っているように見えます。 アドバイザー麻生 条件の良い同年代の女性とのご縁がつかめる可能性も上がるのもポイント。 相手希望年齢の書き方(女性編) 近年の女性のニーズを端的に表現すると 出来る限り年の近い男性と結婚したい という人が多数を占めています。 男性が思っているほど、年上男性を受け入れられる女性はいないのが実情です。 それを示しているのが以下 ( 日本結婚相談所連盟(IBJ) の成婚白書2019より) 30代前半女性の場合は、平均2. 4歳年上、最頻値で2歳年上の男性と成婚しています。 30代後半女性は平均で3.
この項目があるだけで、「いい人そうだな。」と思われます。 【良い例】 ・初めまして。プロフィールを御覧いただきありがとうございます。周りの友人が結婚していく中、幸せそうな笑顔を見て私も幸せな家庭を持ちたいという憧れを持ち入会しました!
それよりも、「家事は勉強中です!」とか「家でまったりとした時間を過ごすことがリフレッシュに繋がります。」などのようにポジティブな表現にしたほうが印象がいいですよね。 プロフィールで大事なのは、見た人がどんな印象を持つかです。 ポジティブな印象を持たれたほうが、出会いに繋がるのでネガティブな表現は避けましょう。 ポイント⑥自虐ネタは絶対NG!