今回、 歌詞 を 和訳 するのは ジョン・レノン の「 ハッピークリスマス 」です。 冬によく流れているので、ジョン・レノンのことをよく知らない人でも、聞いたことあるあるって感じですよね。サブタイトルは「 War Is Over 」。 「争いは終わるよ」 といった感じですよね。クリスマスソングであると同時に、「平和」を歌った曲でもあるんですね。 シンプルなメロディーとシンプルな歌詞ながら、これ程までに 心に温かみが染み渡るのはなぜなんだろう ? ジョン・レノンが「ハッピークリスマス(War Is Over)」に込めた想いを考えながら、歌詞を和訳してみる。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】John Lennon「Happy Xmas (War Is Over)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル John Lennon『Happy Xmas (War Is Over)』 So this is Christmas クリスマスがやってきたね And what have you done 今年はどんなことをしたんだい?
ジョン・レノンの曲「Happy Xmas (War Is Over)」で英語多聴に挑戦! この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。 難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。 洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。 先輩ブロガーのおかじぃさん ( id:sere-na)からコメントを頂きました。 クリスマスはやっぱり時期を合わせたほうがいいと思うけどな ワム! もいいけど、ジョンとヨーコのハッピークリスマスなんてどうかな? 単語も難しくないし、メッセージがすごくいいと思うよ。 — おかじぃ@気分はすでにクリスマス 雑記はてなブロガー (@serena63593139) 2020年8月21日 おかじぃさんありがとうございます! 皇国Project:【音楽】ジョン・レノン Happy Xmas (War Is Over) 歌詞と対訳. この記事ではジョン・レノン(John Lennon)の曲「Happy Xmas (War Is Over)」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。 この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。 練習の流れ 英語多聴の練習の流れをご説明します。 ①英語の曲を聴く ②歌詞を読む ③英語の曲を聴く 記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。 ②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。 「Happy Xmas (War Is Over)」 まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。 3分35秒の動画です。 歌詞 So this is Christmas クリスマスだね And what have you done? あなたはどんなことをした?
ヴェリー・メリー・クリスマス、ハッピー・ニュー・イヤー 素晴らしいものでありますように、何の恐れもなく。 War is over, if you want it. War is over now. 戦争は終わる、みんなが望めば。 戦争は終わる、今。 All we are saying is give peace a chance. All we are saying is give peace a chance. 俺たちが言うことはただ一つ、平和にチャンスを。 俺たちが言うことはこれだけだ、平和にチャンスを。 (優希訳)
オノ・ヨーコの病状。幻覚型認知症とは?認知症と若い頃 ミック・ジャガーの娘ジョージア・メイ・ジャガーとは? リンゴ・スターの息子ザック・スターキーはどんな人?父譲りのドラム キース・リチャーズの使用ギター=テレキャスター? ジョン・レノンの名言集 キース・リチャーズの名言集 キース・リチャーズはギターが下手なことを気にしない 実はストーンズで一番かっこいい?チャーリー・ワッツの性格が素敵 ジョージ・ハリスンの命日に思う。ギターと下手とも言われたテクニックとは? ロン・ウッドのかつら説は本当か? ジョン・レノンとオノ・ヨーコ ブライアン・ジョーンズのファッションと性格 ポール・マッカートニーの再々来日はいつになるのか? ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味 ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳
「助かります」という言葉、よく使いませんか? ビジネスの場でも、「◯◯の件、大変助かりました」「ありがとうございます、助かります!」などとよく耳にします。 何かして欲しい時や何かしてもらった時などに普通に使う表現だと思います。 ところが、この「助かります」は、ビジネスシーンで使うには失礼に当たる場合も多いんです。 特に目上の方には使うべきではありません。 相手に不快感を与えないためにも、マナーとしてしっかり「助かります」の使い方や、代わりになる表現を確認しておきましょう。 今回は、「助かります」を敬語で言い換えると?ビジネスや社内メール、目上の人に伝える時【例文つき】についてご説明いたします! 【スポンサーリンク】 「助かります」の使い方 「助かります」は、「何かをしてくれると助かるのでお願いします」という依頼の時や「何かをしてくれて助かりました、ありがとうございます」というお礼の時に使う言葉です。 ただ実は、「助かります」は 親しい間柄 や、 目下の人 に対して使う表現なんです。 例文 この宿題、手伝ってくれると助かるなぁ。(依頼) 今日のテストのこと、教えてくれて助かったよ。(お礼) 上にあげた例文は、いずれも友達に話すような口調ですよね。 NGな例 部長、手伝っていただけると助かります。 お客様、お手数ですがこちらにご記入いただけると助かります。 ◯◯様、この度はご協力いただき、大変助かりました。 このように上司や目上の人、お客様などに使ってしまうと 失礼にあたる言葉なので気をつけましょう。 ではなぜ失礼なのか、詳しく見ていきましょう。 なぜ目上の人に失礼か?
ビジネスメールでは、ストレートすぎる表現は避けるべきとされています。 ストレートな表現は上から目線の文章になってしまいがちだからで... 感謝する場合 ~していただきありがとうございました。 ~していただき、厚く御礼申し上げます。 ~していただき、とても感謝いたしております。 などなど、「ありがとう」という気持ちを丁寧に述べれば問題ありませんね。 まとめ 「助かります」はよく使う表現ながら、注意が必要な言葉でした。 何気なく使ってしまいがちですが、相手に失礼になっていることもあるんですね。 仕事をしていく上で、特に目上の人に対しての言葉遣いは重要です。 「助かります」の気持ちはうまく別の言い方で表現して、正しく感謝や敬意を表しましょう。 最後までお読みくださりありがとうございました! ABOUT ME
目上の人や上司に「助かります」という言葉を使っても失礼に当たらないか、知りたいと思っていませんか? ビジネスシーンでは、上司に手伝ってもらったときに「大変助かりました」と感謝の気持ちを伝えたり、お願い事があるときに「助かります」と伝えたいときがありますが、実はこの言葉、使う相手や場面次第では、失礼な意味になってしまうこともあるので気をつけなくてはなりません。 ここでは「助かります」の正しい意味や使い方・敬語表現について解説します。類義語や、目上に使える言い換え方についてもビジネスメールの例文つきで紹介するので参考にしてくださいね。 「助かります」の意味・使い方 「助かります」は「労力・費用・負担などが少なくてすむ」「楽である」という気持ちを伝える言葉です。 「〇〇をしていただけると助かります」という依頼の場面や、「〇〇様のおかげで助かりました」とお礼を伝える場面で使う言葉です。 ただし、 「助かります」は同僚などの親しい間柄の人や、後輩や部下といった目下の人に使う表現のため、ビジネス敬語として上司や目上の人に使用するのはくれぐれも避けましょう。 【例文】 依頼: 手伝ってもらえると助かるんだけど、お願いしていいかな? お礼: テキパキ動いてくれたおかげで助かったよ。 「助かります」は、上司や取引先など、目上の方に使うと失礼です。 下記のフレーズをビジネスシーンで使うのはNGなので気をつけましょう。 【間違い例文】 打ち合わせの日時を変更いただけると助かります。 早めにお送りいただけると助かります。 お力添えをいただけると助かります。 ご配慮いただき、助かりました。 代わりに納品に行っていただけて助かりました。 〇〇課長のご尽力には大変助かりました。 上記の間違い例文は、ビジネスシーンで馴染みのある言葉ですが、お客様や上司に失礼な間違い敬語です。では、どの点が失礼なのか、次章で詳しく解説します。 「助かります」は上から目線なので目上に失礼!
ありがたいです !
相手によっては注意が必要な言葉! 「助かりました」という敬語は使う相手によって注意が必要な敬語になります。意味を取り違えて受け取られる場合があるからです。例文を見てみます。「大変助かりました。今後もよろしくお願い致します」となるとどうでしょうか?少し上から目線の雰囲気を相手にさせてしまいます。相手が目上の場合は少々不愉快な気分にさせることもあります。 代わりになる表現を使おう 目上の人に「助かりました」と感謝を述べたい時はどのような使い方や代わりになる表現方法があるでしょうか?例文を見てみます。少し堅い表現方法にはなりますが「ご助力痛み入ります」という表現方法があります。ご助力は手助けという意味の言葉に「御」を付けた敬語になります。「痛み入る」は相手の好意などに対して深く感じ入るという意味です。 助かりましたの他の表現方法は?
では力を貸してくれた目上の人や取引先に対しては「助かりました」という気持ちをどのように伝えればよいのでしょうか。 ここでは特に礼儀をわきまえた話し方が必要とされるビジネスシーンでの伝え方をご紹介します。 対面・電話で伝える場合 相手の助力をありがたいと感じていることを伝えます。 口頭で伝える場合はその場の流れもありますし、表情や距離感といった言外の要素も加わりますので内容も文章量も都度変わることとなりますが、基本的には「お礼の言葉」と「今後の引き続きの助力をお願いしたいこと」を伝えます。 メールで伝える場合 相手の助力に対する感謝の気持ちを伝えることは対面の場合と変わりませんが、メールならではの注意点として、手短に書き記すことがあります。ありがたいと感じていることを伝えたいあまり長文となってしまわないよう注意しましょう。 「助かりました」の敬語表現バリエーションはこれ!
何かを依頼したいときや、ありがたい気持ちを表す時など「助かります」や「助かりました」と言うことがあります。目上の人への敬語として問題ないのでしょうか?