相手が話した英語を誤解して受け取ってしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんは「日本人が聞き手として勘違いしやすい英語表現がある」と言います。今回は「手に入れる」を意味する get の過去形である got を使った表現をご紹介したいと思います。 ◇ ◇ ◇ 今日は会社全体での会議があり、出席するユウカは大急ぎで会議の準備をしています。スティーブが手伝いを申し出てくれたので、猫の手も借りたいユウカは遠慮なくお願いをすることに。前回の会議の資料も配布することになったので、資料の手配をスティーブにお願いしたのですが……。2人の会話はすれ違ってしまいます。 それはこんな会話でした。 Steve: Are you finished preparing for today's meeting? Yuka: Not at all. I'm trying to hurry and finish. Steve: I'm almost finished preparing for my part. Yuka: Oh? In that case, can you help me? Steve: Of course. Yuka: Can you take this projector to the meeting room? Steve: OK! Is there anything else? Yuka: Could you email everyone the minutes from the last meeting? Steve: You got it! Yuka: Hmm? 【むぎ（猫）の手も借りたい!】最終回 むぎ（猫）が天国から帰ってくるきっかけとなったミュージシャンのジョン（犬）さんをご紹介! | Mikiki. Did you already send it to me? Steve: No, I'm doing it now. Yuka: In that case, I don't have it. Steve: Like I said, I'm doing it now. 日本語に置き換えてみると次のようになります。 スティーブ:今日の会議の準備はできてる? ユウカ:ええ、今大急ぎでやってるところ。 スティーブ:僕の準備はだいたい終わったよ・ ユウカ:あら、じゃあちょっと手伝いお願いできるかな? スティーブ:もちろん大丈夫だよ。 ユウカ:このプロジェクターを会議室に運んでくれる?
イングリッシュブートキャンプ:由美です。 諺とか故事成語って、みなさんどれくらいご存知ですか? 隣の客はよく柿食う客だ・・・ は、違った。 これは早口言葉でしたね(^ ^;) さて、色々ある諺ですが、言葉や国は違えど、ほぼ同じというものもあります。 たとえば、覆水盆に返らず。 これは、こぼれたお水は、元のお盆の上には戻らない。 やってしまったことは、取り返しがつかない、という意味の諺ですが、英語では、 There's no use crying over spilt milk. こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない で、水と牛乳に違いはあれど、ほぼ同じことですね? でも、こんな諺があったんだ! というような驚きのものもあるようです。 今回取り上げるのは、外国人(英語ネイティブ)から見た、"へぇ~! 猫 の 手 も 借り たい 英語の. "と思う日本の諺。 たとえば、「猫の手も借りたい」 忙しい時、猫の手も借りたいと言いますが、英語ネイティブにはそれが、 とても興味深く響くようです。 そんな例を取り上げた記事が、こちら♪ 10 Japanese expressions that sound delightfully strange and funny when translated 面白おかしくて楽しい日本の諺10選 delightfully strange and funny (楽しくて変、笑える)だそうですよ。 とんぐりの背比べは、It's acorns comparing heightsなんですね。 確かに、英語にするとなんか変な感じ(笑) ほかにもいろいろあります。 A weasel's last fart いたちの最後っ屁 これ、あんまり使ってるの見た(聞いた)ことないような・・・ いまどきは、もう言わない気がしますが。 記事の説明が面白いです。 屁(へ)は、おならという言葉の、ちょっと下品なバージョン、というくだり。 A more polite way to refer to this type of gas in Japanese would be "onara". a more polite way (もう少し丁寧な言い方)っていうのが、なんか笑えます(^ ^;) この諺を覚えた外国人が、実際に使ったら、ちょっとびっくりするかも。 I'm growing callouses in my ear.
スティーブ:オーケー。他には? ユウカ:前回の会議の議事録を至急メールで送ってくれる? スティーブ: 了解だよ! ユウカ:え? 私にもう送ってくれてたの? スティーブ:いやまだ送ってないよ。 ユウカ:ならば私は持ってないわ。 スティーブ:だからすぐに送るよ……。 上記の会話は、これから行われる会議の準備中のユウカとそれを手伝ってくれることになったスティーブの会話です。資料をメールで送ってほしいと頼んだユウカに、スティーブは返事をしたのですが、その返事をめぐって誤解が生じてしまいました。それほど難しい単語ではなかったはずなのですが……。
アプリから情報を発信したいときに、音やアイコンなどで知らせて良いかの確認です。 3. 登録中に出るエラーの対処方法 エラーメッセージが表示されて登録作業が進まない!そんなときの解決方法を紹介します。 ケース1:○○というユーザーネームは使用できません。 残念ながら、すでに他のユーザーに使われています。記号を組み合わせたり、末尾に数字を付与するなどして重複しないようにしましょう。あわせて使用禁止の文字や記号が混ざっていないか確認しましょう。 − 使用できる文字 − 半角英数字 ・・・・ 大文字、小文字は区別されます。. (ピリオド) ・・・ 最初と最後に使用することはできません。 _(アンダーライン) ケース2:有効なメールアドレスを入力してください。 入力したメールアドレスのどこかに問題があると表示されます。@(アットマーク)から左側の「ユーザー名」、右側の「ドメイン名」に、全角文字や半角スペースなどがないかチェックしましょう。 一例として画像では、ユーザー名に「全角ー(ハイフン)」と「半角スペース」が使われているため、エラーとなっています。 その他にもこのようなミスが挙げられます。 小文字のil(アイエル)ではなく、ll(エルエル)で入力している ○ *** × ***@gma l o(オー)が1つ不足している ○ *** × ***@yah o 別のドメイン名を入力している ○ *** × ***@softbank. com ケース3:このパスワードはセキュリティが低すぎます。別のパスワードを作成してください。 パスワードの必須条件は6桁以上で設定することです。ただし、その6桁が「111111」のように簡単でセキュリティが弱いと判断されると表示されます。アルファベットや記号を組み合わせて複雑にしましょう。 このエラーメッセージはユーザーネーム設定画面で表示されることがあります。通常は画面中央の「戻る」をタップすると、自動的にパスワード作成画面へ移動します。 もし、パスワード画面に移動しないときは最初からやり直しとなります。どちらかの方法でアプリ起動画面に戻りましょう。 解決策1:アプリを強制終了してページから離脱する。 解決策2:画面下部の「ログイン」→「登録はこちら」の順にタップする。 ケース4:このコードは無効です。新しいコードをリクエストしてください。 SMSで送信された認証コードと違う数字を入力していたり、有効期限が過ぎていると表示されます。「SMSを再送信」をタップして認証コードを再発行しましょう。 4.
電話・メールアドレス・Facebookアカウントの共通手順 へ進んでください。 1-3. 電話・メールアドレス・Facebookアカウントの共通手順 (1)登録後に変更できる設定をスキップする ユーザーネームの設定を終えると、いくつかのシステムメッセージが表示されます。いずれも機能の設定許可を求める内容で登録後に変更できる内容です。 そのため、ここではすべて「許可しない(拒否)」を選びます。機能の詳細については 2. 登録中にスキップした画面について で紹介します。 なお、登録方法によって一部表示されないメッセージがあります。それでは下記の手順で進めてください。 (2)アカウント登録完了 インスタグラムの「ホーム画面」が表示されたら、アプリ上の登録作業は終了です。 ただし、 メールアドレスで登録した人には認証手続きがあります。 「ようこそ!まずはメールアドレスの認証を完了してください。(Welcome! Confirm your email. )」というタイトルのメールが届きます。「メールアドレスの認証してください(Confirm your email address)」というボタンをタップして登録完了です。 2. 登録中にスキップした画面について 1.
プロフィール写真を追加してアカウント作成の完了 さらに進むと、プロフィール写真を追加する画面になります。 プロフィール写真も後から追加できるので、今すぐに設定する必要がなければ [スキップ] を選択しましょう。 すでにどの画像をプロフィール写真に設定するか決まっている場合は [写真を追加] を選択して写真を選びましょう。 次へ進むと、有名人などのおすすめのアカウントが表示されます。 フォローしたい人がいれば [フォローする] をクリックしましょう。 いなければ右上の [次へ] を選択してください。 これですべての工程が完了です。 下記のリンクからもダウンロードページに移行することが可能です。 1. 電話番号を登録 そのあと電話番号かメールアドレスを登録する画面になりますので、 [電話番号] タブをタップして電話番号を入力し、 [次へ] を押しましょう。 インスタグラムでは、スマホの連絡先とリンクをして友達を探すことができる機能があり、電話番号で登録してしまうと電話番号を連絡先に登録している人にアカウントを検索されてしまう可能性があります。 2. 届いた認証コードを入力して、パスワードを設定 認証コードが登録した電話番号宛にSMSで届きますので、それを入力して [次へ] を押しましょう。 この時設定する名前はユーザーネームではなくプロフィールに表示される名前ですので、英数字と日本語(平仮名、カタカナ)、記号も使うこともできます。 [スキップ] をする場合はタップすると、もう一度 [スキップ] か [友達をフォロー] を選ぶ画面が出てきます。Facebookで友達のユーザーをフォローできますよというアナウンスですので、必要ない場合は [スキップ] を押して問題ありません。 「連絡先を検索」は、スマホの連絡先に登録されている電話番号やメールアドレスでアカウント登録をしている人が表示されます。知り合いを探すのに便利な機能です。友人を探す場合は [連絡先を検索] をタップしましょう。 もし自分のアカウントを知り合いに見られたくない場合は [スキップ] しましょう。 Facebookのリンクと同様に、連絡先の同期は後から行うことができます。 進むと、有名人などのおすすめのアカウントが表示されます。 いなければ右上の [→] を選択してください。 すると再度 [Instagramへようこそ!]