ハレグゥ最終巻について。 以下はネタバレなので、最終巻を読んでない方は見ないでください。 最近、ハレグゥの最終巻を読んだんですが、生まれてきた子供の名前をグゥにするというのは何となく読めたんですが、子供の顔がグゥになるなんて思いませんでした。 あれって結局、長期に渡るグゥのドッキリだったんでしょうか? ハレグゥ最終回感想※ネタバレ. (最後の四コマで、子供がグゥみたいなことを言っていたのでそう思いました) 20巻通して「家族」というのがテーマのように感じましたし、終盤にグゥが「ハレも父親になるのか?」と言っていたのは最後のオチの伏線に思えますし、いったい何なんでしょうか? 個人的な解釈として、グゥはハレについていた霊で赤ん坊のグゥは生まれ変わりなのかなーと思います。 元々ハレを死の世界へ連れて行こうとしてついたが、 一緒に過ごし、色んな事を経て成仏したのちハレの子供として~みたいな感じかと。 確かハレをこっちの世界に連れて行ったらみんなが悲しむとか言っていたような・・・ すいません、あまりハッキリと覚えていないので(汗) 金田一先生の作品はどこかしらホラーな要素があるって感じがしませんか? 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 回答ありがとうございました。 改めて読み直しましたが、確かにお笑いの中に回答者さんがおっしゃるような要素があるように感じました。 お礼日時: 2010/2/23 15:50
たまちゃん さんの感想・評価 3. 0 物語: 3. 0 作画: 3. 0 声優: 3. 0 音楽: 3. 0 キャラ: 3. 0 状態:観終わった 食われそうなハレきゅん萌え~ ロバート「ハレ様を虐めるな! (首根っこ掴む)」 餓鬼大将的な虐め小僧「卑怯だぞ、子供の喧嘩に大人が出てくるなんて」 ロ「どっちがだ!喧嘩だと言うなら一対一でしろ!
ハレとグゥの出会いから遂に最終巻!! ジャングルはいつもハレのちグゥ 最終話で流れたCM - YouTube. しかし最終回は物語の序曲(プロローグ)だった…!! (C)2002 Renjuro Kindaichi 新規会員登録 BOOK☆WALKERでデジタルで読書を始めよう。 BOOK☆WALKERではパソコン、スマートフォン、タブレットで電子書籍をお楽しみいただけます。 パソコンの場合 ブラウザビューアで読書できます。 iPhone/iPadの場合 Androidの場合 購入した電子書籍は(無料本でもOK!)いつでもどこでも読める! ギフト購入とは 電子書籍をプレゼントできます。 贈りたい人にメールやSNSなどで引き換え用のギフトコードを送ってください。 ・ギフト購入はコイン還元キャンペーンの対象外です。 ・ギフト購入ではクーポンの利用や、コインとの併用払いはできません。 ・ギフト購入は一度の決済で1冊のみ購入できます。 ・同じ作品はギフト購入日から180日間で最大10回まで購入できます。 ・ギフトコードは購入から180日間有効で、1コードにつき1回のみ使用可能です。 ・コードの変更/払い戻しは一切受け付けておりません。 ・有効期限終了後はいかなる場合も使用することはできません。 ・書籍に購入特典がある場合でも、特典の取得期限が過ぎていると特典は付与されません。 ギフト購入について詳しく見る >
ジャングルはいつもハレのちグゥ 最終話で流れたCM - YouTube
3 物語: 4. 0 作画: 4. 0 声優: 4. 0 音楽: 4. 5 キャラ: 5. 0 最後まで面白かった、ありがとう! 最高のギャグアニメでした。これを超えるギャグアニメは二度と出ないんじゃないかな。 このFINALは、多少過激(エログロ)なシーンもあったので、子ども向けかと言われると少し首を傾げますが、私は大人なのでモウマンタイw最後の最後まで楽しませていただきました! 原作でもそうですが、やっぱりグゥの正体は明らかにはならないのですね。少し期待していたので、残念です。 Katchan さんの感想・評価 3. 7 物語: 3. 5 キャラ: 4. 0 グゥが赤(ちゃん)に拘ったワケ。 OVA(デラックス)の続きですね。 特に大きな進展はありませんが、弟ができます☆ これがFINALなのが残念です…。 原作では「ハレグゥ」と別タイトルで続きがあり、 最終的にはグゥは何者だったか分かる?ようになってます。 それを知った後に伏線回収するのも面白いのでは? やはりギャグアニメは凹むことが少ないので、 観ていて清々しますな♪ ナツメ さんの感想・評価 4. 2 作画: 4. 5 声優: 5. 5 ASKA さんの感想・評価 状態:観たい kuronotuki さんの感想・評価 3. 6 声優: 3. 5 キャラ: 3. 5 @@@ さんの感想・評価 3. ジャングルはいつもハレのちグゥ FINAL（OVA）の最新話/最終回ネタバレ速報【あにこれβ】. 9 音楽: 4. 0 holmes さんの感想・評価 4. 4 物語: 5. 0 ニャンキチ君 さんの感想・評価 作画: 3. 5 にのさん さんの感想・評価 キャラ: 4. 5 状態:---- d-kk さんの感想・評価 4. 5 物語: 4. 5 声優: 4. 5 ああああ さんの感想・評価 N14 さんの感想・評価 退会済のユーザー さんの感想・評価 オモイカネ さんの感想・評価 むち さんの感想・評価 gySJH95344 さんの感想・評価 4. 6 音楽: 5. 0 ジアース さんの感想・評価 4. 0 zJoaS41123 さんの感想・評価 3. 5 うおはるまき さんの感想・評価 どうへい さんの感想・評価 十式 さんの感想・評価 4. 8 作画: 5. 0 林檎 さんの感想・評価 モリモリ7976 さんの感想・評価 @みや さんの感想・評価 ごはんちゃん さんの感想・評価 3. 2 ぴの さんの感想・評価 okuhazama さんの感想・評価 ジャングルはいつもハレのちグゥ FINALのストーリー・あらすじ TVアニメ化もされた同名の人気コミックのOVAシリーズ第ニ弾。ジャングルで暮らすハレが、色々謎すぎる少女(?
60 ID:??? そうかグゥは人間じゃないのか、と思い目が覚めるハレ 朝起きるとグゥがいないので母親に聞くと「グゥって誰?」 村の住人誰に聞いてもグウの事を覚えてる人はいなかった グウの力で女になっていたアルヴァやグプタも元に戻っている これは盛大ないたずらに違いないと思い平静を装うハレ 数か月たってもグゥは姿を見せない そしてある時テレビで行方不明の人間が発見されたというニュースをきく それはグゥの体内に住んでたともよたちだった それを見てハレはやっとグゥが帰ったことを悟る 数年後マリィが子供を産みハレは父親になった 大人になって得た幸せをかみしめ生まれたばかりの子の顔をのぞきこむ そこにはグゥそっくりの顔が 「グゥ~~~~~!! ?」「グゥかぁいい名前かも」 ハレとグゥは再び出会い、またこれから慌ただしい日々が始まるのだろう… といった感じで完
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
こんな調子で、無関心な浮浪者や、カゲではバカにしていた道化師や、ナポレオンまでも登場させ、言葉の洪水で「どんな気分だい?」と投げかけ続けるボブ・ディラン。 この曲のメッセージは、 「いい気になってると、そのうち蹴落とされるぜ」 という警告なのでしょうか? でも、最後の2行では、 When you got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal Like A Rolling Stone – Bob Dylan なんにも持ってないし、失うものもない 今やあんたはいないも同然だし、隠しごとすらない(拙訳) 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 ボブ・ディラン ここは受け取りかたによると思いますが、私には、 「ここまできたら、あとは何だってできるだろう」 と鼓舞されているように聞こえます。 調子に乗って失敗した人、イエスマンに囲まれて真実を見失った人、変化に追いつけず地位を失った人、とにかくいろいろあってシンドイ人、、、 そんな人たちを、ボブ・ディランがロックな姿勢で叱咤激励している。 まあ、 「もう開き直っちゃえば、どう?」 ということなのか。 歌詞をよく読みながら久しぶりに聴いてみて、私はそう感じました。 ちなみに、 rolling stone というフレーズを調べたら、こんな説明が見つかりました。 a person who is unwilling to settle for long in one place. ひとつの場所に長いあいだ落ち着こうとしない人 さらに、 rolling stone が使われたこんなことわざもあります。 A rolling stone gathers no moss. ライク・ア・ローリング・ストーン - Wikipedia. 転がる石には苔は生えない proverb これも、受け取る人の解釈しだいで意味が違ってくると思います。 「しっかり根を張って生きろ」 なのか 「変化を恐れない人には苔は生えない」 なのか。 では、ボブ・ディラン自身の人生はどうなのでしょうか? 何度も音楽スタイルを変えながら、すでに80歳に近いというのに、17分にもなる新曲を発表したばかり。こんなひと言を添えて。 Stay safe, stay observant and may God be with you.
今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? 【Like a Rolling Stone】の和訳：Bob Dylan（ボブ・ディラン）. ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
(君からすべてを奪いとっていったのだから) To have on your own (一人で生きるのは?)
Threw the bums a dime in your prime, didn't you? 「dime」は、「10セント硬貨」の意味、「in one's prime」は「最盛期、絶頂期」という意味になります。ですので、「絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?」という約になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「in your/its prime」より 02. But ya' know ya' only used to get juiced in it 「get juiced」は、「酒に酔う」という意味。良い学校に行っていたけど、そこでは「酒に酔う=遊んでばかりだった」という意味合いかと思います。 03. You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize 「the mystery tramp」とは、「悪魔」という意味です。「tramp」とは「浮浪者、物乞い」という意味で、「奇怪な浮浪者=悪魔」となるそうです。ですので、「悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ」という訳になります。 04. You shouldn't let other people get your kicks for you 「get your kicks」とは、「悪いようなことをする」という意味になります。ですので、「人の反感を買うようなことをするべきじゃなかったんだ」という意味になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「get your kicks from something」より 05. Like A Rolling Stone 【ライク・ア・ローリング・ストーン】 歌詞・和訳 - ボブディラン文学論. You used to ride on a chrome horse with your diplomat 「chrome horse」は直訳すると「クロムめっきの馬」となりますが、「バイク」のことを指しているのではないかと思います。ですので、「君はよく口の上手い野郎とバイクに乗っていた」となります。 06. He really wasn't where it's at 「where it's at」は、「とても良い、注目されている」という意味になります。ですので、「そいつは全然良い人ではなかった」という訳になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「where it's at」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を!
盗めるもの全て君から奪い去って行ったことを 周囲の人々の不快感や苦しみに気付かぬまま、楽しませてもらうことが当たり前だと思っていた彼女の過去の傲慢さが描かれています。 悪魔と同じように、この一節で描かれた男も彼女を騙し、彼女のものを奪い去っていきました。 [Chorus 3] How does it feel? どんな気持ちだろうか How does it feel? どんな気持ちだろうか To hang on your own 自分しか頼る者はおらず With no direction home 家の方向もわからず Like a complete unknown 人々には見向きもされず Like a rolling stone?