これからも 英語の勉強を頑張ります 。 例文帳に追加 I will continue to do my best studying English. - Weblio Email例文集 私も 英語の勉強を頑張ります 。 例文帳に追加 I will do my best at studying English too. - Weblio Email例文集 この4週間 英語 の 勉強 をさぼったので今日から 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ve been skimping on my English study for the past 4 weeks, so I ' ll do my best starting from today. - Weblio Email例文集 その時までに私は 英語 を 勉強 して通訳できるように 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will study English hard so that I can interpret it by that time. - Weblio Email例文集 私は 英語 の 勉強 は嫌いだけど、 頑張り ます 。 例文帳に追加 I don 't like studying English, but I will do my best. - Weblio Email例文集 英語 の 勉強 をもっと 頑張り たいです 。 例文帳に追加 I want to try harder at studying English. - Weblio Email例文集 私たちは 英語 の 勉強 を 頑張り たいです 。 例文帳に追加 We want to do our best with English study. - Weblio Email例文集 私は 英語 の 勉強 を 頑張り たい 。 例文帳に追加 I want to do my best studying English. - Weblio Email例文集 あなたの話をもっと理解したいので、私は 英語の勉強を頑張ります 。 例文帳に追加 I want to understand your story more, so I am going to work harder at studying English. - Weblio Email例文集 私は 英語 の練習を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ll do my best practicing English.
勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will do my best with studying. - Weblio Email例文集 私 は もっと それを 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will try harder at that. - Weblio Email例文集 私 はそれを もっと 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will work harder. - Weblio Email例文集 その時までに 私 は英語を 勉強 して通訳できるように 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will study English hard so that I can interpret it by that time. - Weblio Email例文集 私 は英語の 勉強 は嫌いだけど、 頑張り ます 。 例文帳に追加 I don 't like studying English, but I will do my best. - Weblio Email例文集 私 はこれからも 勉強 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ll continue to do my best with my study. - Weblio Email例文集 私 も英語の 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will do my best at studying English too. - Weblio Email例文集 私 も英語の 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will work hard on studying English too. - Weblio Email例文集 私 は彼女を見習って 勉強 を 頑張り たいです 。 例文帳に追加 I want to learn from her and do my best to study. - Weblio Email例文集 私 はこれからしっかり 勉強 を 頑張り たい 。 例文帳に追加 I want to work very hard at studying from now on. - Weblio Email例文集 私 はこれから 勉強 を 頑張り たい 。 例文帳に追加 I want to study hard from now on. - Weblio Email例文集 私 たちは英語の 勉強 を 頑張り たいです 。 例文帳に追加 We want to do our best with English study.
- Weblio Email例文集 私 はこれからも 勉強 を 頑張り たいです 。 例文帳に追加 I want to do my best studying in the future too. - Weblio Email例文集 私 は英語の 勉強 を 頑張り たい 。 例文帳に追加 I want to do my best studying English. - Weblio Email例文集 英語の 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will work hard at studying English. - Weblio Email例文集 英語の 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will do my best at studying English. - Weblio Email例文集 私 はこれから もっと 頑張り ます 。 例文帳に追加 I want to even harder in the future. - Weblio Email例文集 私 はあなたの英語の 勉強 の邪魔にならないように 頑張り ます 。 例文帳に追加 I do my best not to become a hindrance to your English study. - Weblio Email例文集 私 は皆さんの英語の 勉強 の邪魔にならないように 頑張り ます 。 例文帳に追加 I do my best not to interfere with everyone's English study. - Weblio Email例文集 私 はあなたとジョンのために英語の 勉強 頑張り ます 。 例文帳に追加 I do my best with my English study for you and John. - Weblio Email例文集 私 は英語を もっと 話せるように 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ll try to speak English more. - Weblio Email例文集 私 はそれを励みに 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will strive to do my best with that. - Weblio Email例文集 私 は英語の練習を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ll do my best practicing English.
- Weblio Email例文集 私 は失敗を恐れず 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will work hard without fearing failure. - Weblio Email例文集 私 は続けてそれを 頑張り ます 。 例文帳に追加 I continue to try my best with that. - Weblio Email例文集 私 はこれからそれを 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will do my best with that now. - Weblio Email例文集 私 はそれを 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will try my best with that. - Weblio Email例文集 私 はまたそれを 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will do my best with that again. - Weblio Email例文集 英語の 勉強 を もっと 頑張り たいです 。 例文帳に追加 I want to try harder at studying English. - Weblio Email例文集 だから 私 は 頑張り ます 。 例文帳に追加 So I ' ll try my best. - Weblio Email例文集 私 は 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will do my best. - Weblio Email例文集 私 はまた 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ll do my best again. - Weblio Email例文集 私 は 頑張り ます 。 例文帳に追加 I' ll do my best. - Weblio Email例文集 あなたの為に英語の 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I try my best with my English study for you. - Weblio Email例文集 あなたの為に 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I try my best to study for you. - Weblio Email例文集 今日から英語の 勉強 を 頑張り ます 。 例文帳に追加 I will try my hardest with my English study from today.
Hi everyone. こんにちは「英会話のお部屋」の渋谷講師の高橋です。 みなさん、英語で「頑張ります」は何と言うか知っていますか? 日本語の「頑張る」という言葉はすごく便利で どんな場面でもこの言葉を使えます。 でも英語で「頑張る」と言いたときは 状況によって 使い分けないといけません。 ① 一番シンプルにただ「頑張るよ」と言いたいとき I'll do my best. /I'll try my best. (ベストをつくします) I'm going to try my best for tomorrow's exam. (明日のテスト頑張ります) ② 新しいことに挑戦するとき I'll give it a shot. I'll try it out. (やってみるよ/試してみるよ) ③ 今までやってきたことを継続して頑張るとき I'll keep on trying. (これからも頑張ります) I'm going to keep studying hard. (これからも勉強頑張ります) ぜひ使ってみて下さい^^ See you again! 今回の記事は参考になり ましたか ? もし、今回の記事が少しでもあなたの お役に立てたのであれば、 下記のリンクをクリックしてランキングへの ご協力をお願いします。 人気ブログランキングへの応援は下記をクリック ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
▼英会話上達を加速するには以下の記事がおすすめ▼ ⇒「応援する」は英語で?気持ちが伝わる便利フレーズ50選 ⇒「仕事を頑張ってね」は英語で?伝えたい気持ちごと8種類まとめ ⇒英会話が独学で身に付く!最短で英語が話せる3ステップ勉強法とは? \ SNSでシェアしよう! / 英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの 注目記事 を受け取ろう − 英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディア この記事が気に入ったら いいね!しよう 英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの人気記事をお届けします。 気に入ったらブックマーク! フォローしよう! Follow @hiyaku_en
英語で「私も英語の勉強頑張ります」って何ていいますか? 英語で「私も英語の勉強頑張ります」って何ていいますか? ID非公開 さん 2005/10/3 13:35 I will do my best to study English, too. しかし、相手も「英語の勉強頑張ります」と言っているのなら、me, too. だけでいいと思います。 また、外国人が「日本語の勉強を頑張る」と言っているのに対して、「私も英語の勉強を頑張る」と言いたいのなら、 I will work hard at studing Endlish, as you do at studing Japanese. なんていかがでしょう。 8人 がナイス!しています その他の回答(2件) ID非公開 さん 2005/10/3 13:33 I will be my best to study English. 。。。。。。。。。。。。。。。。。。 2人 がナイス!しています ID非公開 さん 2005/10/3 13:30 I try to study an English. 文字数が不足しています。(現在13文字)
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
を英語に訳すと "Can you steal me some ice? " となる)。おそらく日本語とほぼ同じ意味にしつつ、「ショ」という発音を含む単語を選んだ結果、なんかわけのわからん不自然な文になったんだと思います。このへんは翻訳者のセンスの問題ですね) しかし、ここで一つ問題が。chaud という綴りを含む他の単語がないので、綴りではなく「ショ」という発音をタブーにしたわけですが、「ショ」なんて短い発音なんて、それを含むフランス語の単語などいくらでもあるのです。chausse (ショセ、履く)とか、chômer (ショメ、失業する)とか…。 「ショ」なんてどっかで言っちゃってんじゃないか…?
!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。