年々、精度が高まっていると言われる「Google翻訳」。だが、いまGoogle先生の予想外の翻訳がネット上で話題になっているのをご存じだろうか? なんと、讃岐名物 「ぶっかけうどん」を中国語に翻訳すると、「顔」に発射の「射」という2文字になる というのである。嘘だろ!? と、思ったらマジだったー!! でも本当に中国語圏では、「ぶっかけうどん」をそんな風に呼ふのだろうか? 気になったので調べてみた。 ・Google先生の翻訳が完全にR指定だと話題に ぶっかけうどんのGoogle中国語訳が完全にR指定……これはTwitterユーザーの投稿により話題になり、その後、まとめられるなどして大拡散している。実際に、Google翻訳で「ぶっかけうどん」を中国語訳にしてみたところ確かに「顔射烏冬麺」と出て来た。 "烏冬(麺)" とは、大陸の中国語で "うどん" のこと。これは100%正しい。ということは、「ぶっかけうどん」の "ぶっかけ" こそが "顔射" に相当するということになる。……マジかよ。 ・本当に「顔射烏冬麺」と呼ぶのか調べてみた 中国語で "顔射" と言っても、一般的には恐らく通じないだろう。だが、日本発の大人のコンテンツに親しんでいる人なら通じてしまう紳士の言葉。そんな言葉が、人気の日本食に使われていいのだろうか。信じられないよ! ……ということで、中国語マスターの友人に聞きつつ、中華圏で積極展開している『丸亀製麺』と『はなまるうどん』の公式サイトで調べてみたぞ! 『はなまるうどん』の中国公式サイトのメニューには、ぶっかけうどん単品は見つからなかったものの、『丸亀製麺』の方で発見! 「ぶっかけうどん」の表記は、以下の通りだ!! 中国 「濃湯烏冬」 台湾 「濃湯烏龍麺」 ※台湾ではうどんを"烏龍麺"と表記 香港 「醤油烏冬」 「湯」とは中国語で "スープ" のこと。直訳すると "濃いスープのうどん" である。確かに、ぶっかけうどんとは濃いつゆを、うどんにぶっかけたモノ……濃いスープのうどん、なんというわかりやすい訳であろうか! 香港の "醤油" と言うのも遠くはない。なるほど、なるほど!! 讃岐うどん！ぶっかけの元祖とは！【長田うどん / 山下うどん】 - YouTube. そういうことか! 「ぶっかけうどん」は「顔射」ではなかった。繰り返す、「ぶっかけうどん」は「顔射」ではない。本当に、本当に良かった……! ・中国人に聞いてみた 念のため、中国人にこの件について聞いてみたところ、そもそも、「かけうどん」と「ぶっかけうどん」の違いがあまり良くわからん……とのことであった。でも「濃湯烏冬」と言われたら、どんなものか何となくわかるそうだ。 「濃湯烏冬(烏龍麺)」は、訳としてはまだ定着してはいないよう。ネット上では「濃汁烏冬(烏龍麺)」や「醤汁拌烏冬涼麺」という表記も見受けられる。きっと、うどん文化の広まりと共に、訳語も固定されていくだろう。 ただひとつ言えるのは、少なくとも「ぶっかけうどん」は「顔射」ではないということ!
材料(1人分) うどん 1玉 卵 1個 カイワレ大根(ネギでも可) 一つまみ かつお節 適量 ごま めんつゆ(3倍濃縮) 大さじ2 作り方 1 温泉たまごを作る。 湯呑みに卵を割り入れ、卵がかぶる程度の水を注ぎ、つまようじで黄身を一突きする。レンジで700wで40秒程加熱する。 ※ワット数に応じて時間を調節して下さい。 2 うどんを茹で、ザルに上げる。 ※冷たくして召し上がる場合は氷水につけてからザルに上げて下さい! 3 どんぶりにめんつゆを入れ、うどんを入れる。 温泉たまご、カイワレ大根、かつお節、ごまをトッピングすれば出来上がり! かき混ぜながら食べて下さい! きっかけ 簡単なランチに! おいしくなるコツ お好みの物をトッピングすることです!生姜、わかめ、てんかすなどを入れてもおいしいです! レシピID:1490004567 公開日:2013/10/21 印刷する 関連商品 あなたにイチオシの商品 関連情報 カテゴリ サラダうどん ぶっかけうどん 料理名 簡単!旨い!☆温玉ぶっかけうどん☆ nyanpyow 9歳と4歳の男の子二人の母です! 毎日色々な事に追われて…(^_^;) 安い!早い!旨い!の簡単レシピを考案中です! 最近スタンプした人 レポートを送る 件 つくったよレポート(3件) ゆぅみぃ 2020/08/18 12:34 minirika 2019/09/12 09:39 tekonani 2016/07/18 11:46 おすすめの公式レシピ PR サラダうどんの人気ランキング 位 香味たっぷり豚しゃぶサラダうどん <定番シリーズ>ボリュームたっぷり!冷しゃぶうどん 缶詰で時短に食事!! ツナと生野菜の冷っこいうどん♩ 4 関連カテゴリ 果物 あなたにおすすめの人気レシピ
使うとお互いに気まずくなるかもしれないので、くれぐれも注意してくれよな!! 参照元:『丸亀製麺』 中国 、 台湾 、 香港 、 『はなまるうどん』中国 、 Google翻訳 執筆: 沢井メグ Photo:Rocketnews24. ▼結論:ぶっかけうどんは「顔射烏冬」にあらず! 「濃湯烏冬(烏龍麺)」と呼ぼう! !
くりぃむしちゅーのオールナイトニッポン - YouTube
くりぃむしちゅーのオールナイトニッポン 25:00-27:00 | AM1242 FM93 ラジオ ニッポン放送
大御所ゲストにパネェ質問 # 企画名 ゲスト #151 罰ゲームクライマックスシリーズ「大御所ゲストにパネェ質問」 堺 正章 大御所ゲストにパネェ質問とは 大御所ゲスト 堺正章さんに対しパネェ質問をぶつけるという、罰ゲームクライマックスシリーズの第3弾にあたる企画。 質問内容をリスナーから募集し、当日のオープニング内で選考。 上田の選考により、 堺さんの初体験の相手は誰ですか? 隠し芸なんだから隠しておけばいいのに何で毎年披露するんですか? 抹茶とマチャアキの違いはなんですか? 堺校長は民芸品ですか? 堺さんはキュウリですか? アナログとアナルの違いはなんですか? 人のキンタマは噛めますか? この7つに決定した。 これらのパネェ質問を有田はまじめなトーンで質問しなければならず、もちろん堺さんはこの企画については何一つ知らされていない。 ちなみに、最終選考に残ったパネェ質問は以下の通りである。 ラジオネーム パネェ質問 うんこマンZ 堺さんの事を社会さんって呼んでもいいですか? 有田さん大好き 堺正章さんって男性ですか?それとも女性ですか? シンプルパイオツ スパイダースってふざけてるんですか? くりぃむしちゅーのオールナイトニッポン 25:00-27:00 | AM1242 FM93 ラジオ ニッポン放送. 学期末覇者 住んでる御宅の家賃もしくは値段を教えてもらえませんか? たまねぎシンポジウム 堺さんは何のつもりで生きてるんですか? 絶対全裸宣言 ピーターぱやま まだ勃起します? パイプカット 番組で共演している小林麻耶アナウンサーで抜いた事ありますか? マッキー - ロッキンボーイ バンドと粘土は何が違うんですか? ハイカラ麻婆茄子 隠し芸と隠れゲイの違いはなんですか? うどん なく 何で店員さんがセットしてくれたテーブルクロスをわざわざ引くんですか? たーちゃん 店に食べに行ったほうが断然美味しいのに、 何で堺さんはゲストやアナウンサーまで巻き込んで料理作ってるんですか? 野村しょうた 堺さんは各地でディナーショーをされていらっしゃいますが、 なぜ人が食事をしている最中に歌を歌うんですか? 食事をしている人にとっては邪魔だと思います。 骨と関節 鼻くそゴリラ はみパン先生 最近ロッキーの撮影だなと思った事はありますか? らぼんば 今日は何ぷにですか? スポンサーサイト スペシャルウィーク・企画回 この企画が抜けてる!間違ってる箇所がある!などあれば、コメントにてお知らせください。 #10 東MAX総選挙 東貴博 土田晃之 #15 C-1クライマックス 長州小力vs長州アリキ60分1本勝負 長州小力 #22 2005年芸人MVP レイザーラモンHG レイザーラモンRG #23 映画キングコングPresents!リスナー100万円プレゼント さがね正裕 #31 ババァは本当にババァなのか!
第163回 くりぃむしちゅーのオールナイトニッポン - YouTube