2017. 03. 「月が綺麗ですね」の意味って？返し方もOK・NG別にご紹介！ | BELCY. 27 生活 ぐっさん 今回は日本の偉人である夏目漱石についての都市伝説でっす。 マキエ 漱石さんは大好きよ。 でも諭吉さんのほうが好きだけどね。 ぐっさん まぁ諭吉さんは漱石さん10人分だもんね。 ぐっさん って、いやいや、そういう話じゃないよ ぐっさん 今回は夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」という翻訳したという事についての都市伝説の話だよ。 夏目漱石は一度も「I Love You 」を「月が綺麗ですね」とは訳していない? ぐっさん 今回の都市伝説は夏目漱石の翻訳についてなんだけど、マキエは「I Love You」を「月が綺麗ですね」って訳すって事をしってる? マキエ あー。知ってる。 最近、ドラマとかでも意識して使われてると事があるわよね。 マキエ たまにネットでもネタにされてたりするし ぐっさん そうそう。 マキエ あれって夏目漱石だったんだ。 てっきり戸田 奈津子かとおもてったわ・・・・・・ ぐっさん あの人も大概だけどね・・・・・・ ぐっさん でも、実は夏目漱石は一度たりとも「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは訳してないんだ。 そもそも、「I Love You」を「月が綺麗ですね」と翻訳したって言うこと自体が都市伝説とも言える。 あら、そうなんだ。 じゃぁいったい誰がそんなことを言い始めたの? 「I Love You = 月が綺麗ですね」はどこで生まれたのか ぐっさん 夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは一度も訳していないとは言ったけど、それっぽい逸話は残ってたりするんだ。 へー。どんな? ぐっさん 実は夏目漱石が英語教師をしていた頃の話なんだけど、生徒に「I Love You」を訳を聞いたわけよ ふんふん。 ぐっさん まぁ普通なら「私はあなたを愛しています」とか訳すよね。 この時も生徒は直訳で似たような答えを出したの。 そりゃそうよね。 ぐっさん でも、その時に夏目漱石はそんな答えを一蹴して、こう答えたんだ ぐっさん 「そこは『月がとっても青いから』と訳すんだ」 ってね。 マキエ えぇー・・・・・・。 納得いかねぇー・・・・・・。 マキエ どこも"月"なんて出てきてないし、しかも色まで付いちゃったよ…… 私が生徒だったら「あ、この先生は当てにならん」って思いそうだけど・・・・・・。 マキエ ちなみにこの話は真実なんでしょうね?
「明日晴れますか」も「月が綺麗ですね」の他の種類の言葉として有名です。天気予報で晴れが続くと言われていたり、明日が雨だと確実に分かっているのにこのセリフを言われた時は天気を聞いているのでは無く「明日私の恋心はあなたにとどくでしょうか」という意味で使われています。 他にも沢山ある告白のセリフ 「月が綺麗ですね」のように、遠回しに愛の言葉を伝えられるとドキっとして伝えてきた相手を意識してしまうものです。「月が綺麗ですね」以外にもこういったセリフを知っておくといざという時に使えます。 それでは「月が綺麗ですね」やその他のセリフ以外にも愛の告白に使えるセリフを紹介します。 胸キュンセリフ集 「これからも一緒にいてください」 「側にいてくれない?」 「俺以外見るなよ」 など、愛や好きと直接言葉にしなくても、自分の思いを伝えられる告白のセリフはたくさんあります。これらの言葉は文学的な知識がなくても遠回しのセリフとして使えます。また、「月が綺麗ですね」のように場所や条件も必要ないのでどんな時にでも伝えることができます。 あえて好きと言わずに伝えるのも洒落ていてロマンチックなので、相手にもより強く気持ちが届きます。 女性から「月が綺麗ですね」を他の表現で伝えるには? 「月が綺麗ですね」は背景に夏目漱石がいることから、男性から気になっている女性に対して使うのが一般的とされています。では女性側から男性に遠回しに告白するときは「月が綺麗ですね」の他にどのようなセリフが使えるのでしょうか?「月が綺麗ですね」から派生した告白のセリフをご紹介します。 女性版!「月が綺麗ですね」 女性にも使える「月が綺麗ですね」の派生語は色々あります。 「少し寒いです」は男性に対して、寒いから暖まりたいということから「抱きしめて下さい」という意味で使えます。「太陽が眩しいですね」は「私の横に来て、一緒に歩きましょう」という意味で使えます。 男性に何かしてほしいけど直接口にするのは恥ずかしいそんなときに使えるのではないでしょうか。 遠回しな告白のセリフでも効果的に使える! 女性は告白されるよりも告白されたいもの。遠回しに告白することによって、それとなく気持ちを男性に伝えることによって男性がもしかしたら自分に気があるのではと思うかも知れません。遠回しに告白することによって結果的に男性から告白される可能性が高くなります。 どうしても告白するのではなく、告白されたいといった場合は「月が綺麗ですね」などといった遠回しの告白のセリフを相手に伝えてみるのも良いかもしれません。 文学的な告白には文学的な返しを 「月が綺麗ですね」やそこから派生した「夕日が綺麗ですね」「星が綺麗ですね」はシャイな日本人らしく謙虚で遠回しの告白として使えます。「月が綺麗ですね」は夏目漱石が背景にいることからその派生語も含めて、とても文学的な告白として現代でも広くつかわれています。 もし、気になる相手からそうした文学的な意味を含んだ告白をされた場合ストレートに返すのではなくやはり文学的に返すとより二人の関係は上手くいくことでしょう。文学などから離れつつある現代で文学的な告白や文学的な返しは相手の心に強く残ります。 告白ではなくても、一つの話題として月が見えた時に気になる相手と距離を縮めるために使えるので是非この一言や意味、返し方を覚えておきましょう。
「月が綺麗ですね」と言われた時に、普通に「え?そう?」と返してしまっては、せっかくの愛情表現に水を差してしまうことになるかもしれません。 実は奥が深い言葉だと頭の中に留めておくことで、より情緒豊かな愛情表現が出来る二人になっていくはずです。 大好きな彼と「月が綺麗ですね」と粋な言葉のやりとりを楽しんでみましょう。 The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 フォルトゥーナ(Fortuna, フォーチューナ)は、ローマ神話に伝えられる、運命の女神。運命の車輪を司り、人々の運命を決めるという。 【当サイトで紹介している、おまじないはアナタに確実にピッタリあったおまじないとは限りません。おまじないで願いを必ず叶えたいなら、当サイトで紹介している占いをまず試してみてください。あなたの幸せを心より願っております。】
お礼日時:2015/12/04 07:58 No. 1 shut0325 回答日時: 2015/12/04 02:13 全くドキッとしません。 食事に行って「これおいしいですよね。」と同じようなものだし。 この回答へのお礼 なるほど…あくまで一会話でしかない、ということですね。 お礼日時:2015/12/04 08:00 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
現代人は男性も女性も、 「褒められたい!」 という欲求が強いと思います。褒められれば、気持ちが明るくなり、自信も湧いて、モチベーションだって上がりますよね。 だから 恋愛も、「自分を認めてくれた」「解ってくれた」ということがきっかけで始まるコトが多いんです。 だとしたら、"気になる異性は、積極的に褒めるべし!"だと思いませんか? 人を褒めれば、自分も人から褒められるようになるものです。"いい所を褒め合う習慣"が身に付けば、男女のみならず、人間関係全体がうまく行くようになるでしょう。 また、そもそも、「自分はどういった人と相性がいいのか」「今意中の人は本当に自分と合うのか」と考えてしまう場面もあるかと思います。 そんなときはまずは 結婚相手診断テスト を受けてみると良いかもしれません。 お互いの相性が合ったうえで、褒められるとより効果的です。 しあわせ研究家・珠艶の『今週のハッピー・ヒント』 ■ 親しくなったばかりの女性に「喜ばれるプレゼント」とは? 深い!月が綺麗ですねの意味【口にする人の3パターンの心理や性格】 | kokori【本当に知りたかった心の教科書】. パーティや合コンで知り合った女性が誕生日…。資格試験に合格…。新しい仕事が決まった…。そんな時、男性のアナタはどうしていますか? 仲良くなったばかりだから、相手の負担になってもいけないけれど、何もしないワケにもいかない。そんな時、こんなプレゼントは如何でしょう? ① レストランで食事を御馳走する ちょっと特別感のある食事をプレゼントするのは、最も無難でスマートなお祝い法。喜ばれるポイントは、相手の好みに合わせて、あくまで「雰囲気の良いお店」を選ぶこと。 お魚好きなら、カウンターで握ってくれるお寿司、お肉好きなら、鉄板焼きやおしゃれな焼き肉などがおススメ。和食やフレンチ、イタリアンのコース料理も女性に喜ばれますが、あまり予算オーバーなら、ランチにすればコストが抑えられます。お店は事前に予約して行くようにしましょう。 ② 花束 綺麗なお花はどんな女性にとっても嬉しいものです。ただ、街中でいきなり渡してしまうと目立ってしまうかも。お花をプレゼントするなら、車デートの時か、レストランの個室などで渡す方がベター。 ③ ちょっと高級なワインやシャンパン お酒好きな女性なら、ちょっと高級なワインやシャンパンもおススメ。ポイントは、お店でプレゼント用にラッピングしてもらうこと。「今度一緒に飲みましょう」などと言えば、愛を深めるきっかけになるかも。 まだこの先どうなるかわからない関係においては、食べてしまうもの、使ってしまうものといったプレゼントの方が、お互い重くならずにすみます。でもそれが、関係を深めるきっかけになれば嬉しいですよね!
電子書籍 なぜディズニーランドに行くと、幸せな気持ちになれるのか?その秘密はディズニー独特のおもてなしの精神にあった。ディズニーランドのキャストがどのようにしておもてなしの心を学んでいくのかを、「ありがとう」にまつわる3篇の感動物語を通して紹介する。 始めの巻 50%OFF 【期間限定価格】ディズニー ありがとうの神様が教えてくれたこと 08/05まで 通常 990 円 税込 495 円 4 pt
【読み聞かせ版】ディズニー おもてなしの神様が教えてくれたこと - YouTube
4. 6 • 10件の評価 ¥1, 000 発行者による作品情報 なぜディズニーランドに行くと、幸せな気持ちになれるのか? その秘密はディズニー独特のおもてなしの精神にあった。ディズニーランドのキャストがどのようにしておもてなしの心を学んでいくのかを、「ありがとう」にまつわる3篇の感動物語を通して紹介する。 ジャンル 小説/文学 発売日 2013年 4月9日 言語 JA 日本語 ページ数 232 ページ 発行者 SBクリエイティブ 販売元 Digital Publishing Initiatives Japan Co., Ltd. サイズ 5. 1 MB 鎌田洋の他のブック