Having said that, I couldn't stand the way he treated me. (和訳)彼にまだ夢中なんだけど、 とはいっても、 彼の私の扱い方には耐えられなかったわ。 【①】Having said that, ~(とはいっても~) 【②】cannot stand A (Aに我慢できない。耐えられない) Level:★★★★☆☆☆☆ Your products are well-designed. Having said that, there is still room for improvement. (和訳)あなたの製品はよく設計されています。 とはいっても、 まだ改良の余地はあります。 【①】Having said that, ~(とはいっても~) 【②】room for improvement Level:★★★★★☆☆☆ You don't always have to live up to your parents' expectations. That said, you still need to graduate from university because you have been financially supported by them. (和訳)あなたはいつもあなたの両親の期待に沿う必要なないですよ。 とはいっても、 両親に金銭面で援助を受けてきたのだから、大学は卒業する必要がありますよね。 【①】That said, ~(とはいっても~) 【②】graduate from A (Aを卒業する) Level:★★★☆☆☆☆☆ It must be an honest mistake. That said, it is not acceptable. (和訳)それはうっかりミスに違いないでしょう。 とはいっても、 受け入れられるものではないです。 【①】That said, ~(とはいっても~) 【②】honest mistake (うっかりミス) Level:★★★★☆☆☆☆ I don't like her. 【誰が何と言っても、私の信念は変わらない。】 は 英語 (イギリス) で何と言いますか？ | HiNative. But still, she is indispensable for our team. (和訳)彼女の事が好きじゃない。 それでもやはり、 彼女は私たちのチームにいなくてはならない。 【①】but still ~(それでもやはり~) 【②】be indispensable for A (Aになくてはならない。欠かせない) Level:★★★★☆☆☆☆ I don't want to let my co-workers down.
最近ネットやSNSでよく見かける 「控えめに言って〇〇」 。 控えめに言って最高、控えめに言って神、控えめに言ってかわいすぎ、など。 基本的にはポジティブな場面で使われ、控えめに言っても最高、つまり最高以上、とてつもなく良い、というように後ろに続く言葉を強調するために使われているようです。 また、ネットでよく使われる表現でありながらも強調したい時に控えめにいう…というところに慎み・謙虚を美徳とする日本人らしさを感じずにはいられません。 そこで今回は 「控えめに言って」 の英語表現や役立つ情報をお伝えします。 そもそも「控えめに言って」ってどういう意味? 控えめに言って、つまり誇張でなく最低限の言葉で言っても、遠慮気味に言っても、という意味で使われています。 例えば、「控えめに言って最高」。 遠慮気味に言っても最高、最低限で表せる言葉が最高、すなわち最高では言い表せないぐらい良い、となり強い賛辞や称賛を意味しています。 また、控えめに言うと、と前置きすることで、謙虚でありつつもその後に続く言葉を際立たせることができる、という効果もあるようです。 自分の意見や主張をはっきり述べることがあまりない日本語において、ある種のクッション言葉のような役割を果たしているのかもしれません。 そして、この「控えめに言って」の元ネタは『ジョジョの奇妙な冒険』のセリフからと言われています。 「おれってよ~っ、やっぱりカッコよくて……美しいよなあ~っ、ひかえめに言ってもミケランジェロの彫刻のようによぉ~ッ」というセリフがあるのですが、控えめに言ってという出だしとその後に続く言葉のコントラストが面白くそこからネットを中心に使われるようになったようです。 「控えめに言って」の英語表現とは 非常に日本人らしい感性からうまれた「控えめに言って」という表現。 そんな「控えめに言って」を英語ではどのように表現すればよいのでしょうか? to say the least littleの最上級leastはless than anything or anyone else; the smallest amount or number(Cambridge dictionaryより引用)という意味で最小の量や数を表します。 そのleastを使い、一番少なく言っても=控えめに言っても、というように表現ができます。 例文) The dinner was not tasty, to say the least.
(3部作の最終作予告見た?) I have a hard time understanding the dialogue without subtitles. 字幕がないと会話が理解しにくいです。 友達とムービー内とをする際、字幕をつけて再生して欲しい時ってありますよね。字幕がないとストーリーが理解しづらいことを、この英語フレーズを使って伝えましょう! 他にもこんな言い方ができます。 Can you put on subtitles? “Pardon?” ばかり言ってない？ もう一度聞き返すときの英語フレーズ | DMM英会話ブログ. (字幕表示してくれる?) Stuff like that does't happen in real life. こんなの現実世界で起こらないよ。 ストーリー内で起きる出来事に「こんなこと起こらないって!」と反応したい時は、この英語フレーズがピッタリ! こんな英語表現もありますよ。 This would never happen in real life. (こんなこと実際は起きないよ。) おわりに いかがでしたか? たまには評論家の気分で作品を語るのもいいですよね。何かと盛り上がる映画の話題で、英語での会話を楽しみましょう!今夜は早速ムービーナイトなんでどうですか?
※写真はイメージです - 写真=/SetsukoN 写真を拡大 日本語ではよく使うあいさつでも、それをそのまま英語に訳して使うと、英語話者には怪訝な顔をされることがある。言語学者の井上逸兵さんは「『いつも妻がお世話になっています』という話し方は、英語では避けたほうがいい」という——。 ※本稿は、井上逸兵『 英語の思考法 』(ちくま新書)の一部を再編集したものです。 写真=/SetsukoN ※写真はイメージです - 写真=/SetsukoN ■ネガティブなセリフの前につける魔法の言葉 英米のコミュニケーション文化である「独立」の「タテマエ」は、必然的に「個」と深く結びついている。 「個」の尊重は「あなたのことをわかってますよ」という表現につながる。これは慣習的な表現で伝えたり、言う内容によって伝えたりする。例えば、「あなたのことはわかってますよ」「認識してますよ」ということを示すための標識となっている表現に I know がある。 これは日本人にも当てはまることだが、誰にでもできる話よりも、「あなただけ」と特別扱いされるほうがだいたい気分がいいものだ。 I know you love horror movies but I would recommend something else for your first date. (君がホラー好きなのわかるけど、初デートは別のジャンルがいいんじゃない?) 〔心の声:君のことわかってるでしょ? 伝わるといいなー〕 なにかネガティブなことを言わなくてはならない場合でも、 I know you xxx but…… というパターンで言うと、相手の「個」を尊重し、「あなたのことをわかっているよ」という分だけネガティブ度が下がるだろう。 I'm sorry, I know you prefer red but they were sold out, so I bought the white wine. (すみません。赤のほうがお好きなのわかってるんですけど、売り切れてまして。だから白ワイン買いました) という具合だ。これは日本のコミュニケーション文化にも通じる気遣いの表し方だろう。 それ以外にも、相手の「個」を尊重する細かな言い方がある。 right? だ。 You like beer better, right? と は 言っ て も 英語の. (ビールのほうが好きだよね?)
安倍晋三、森喜朗から、竹田恒和、電通、竹中平蔵、小池百合子、菅義偉まで 7 ボンネット乗せ走行、93歳逮捕 1キロ以上、殺人未遂容疑 8 秋篠宮さま五輪閉会式に=天皇陛下の名代で 9 【表敬訪問の詳報】河村市長「旦那はいらないか」「恋愛禁止か」等の質問も ソフト後藤選手は"大人の対応" 10 東京五輪総括 感染増で公衆衛生学の観点では「大失敗」…日本医科大特任教授・北村義浩氏 国内ランキングをもっと見る コメントランキング 首都直下型地震で起きる大規模火災 出川哲朗の25年越しの夢かなう 念願のゴキブリ役で 千葉県知事選は熊谷氏当選 ピエロ男やプロポーズ組は"瞬殺" コメントランキングをもっと見る このカテゴリーについて 経済、株式、仕事、自動車、金融、消費などビジネスでも役に立つ最新経済情報をお届け中。 通知(Web Push)について Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。 お買いものリンク Amazon 楽天市場 Yahoo! ショッピング
物流DXにより宅配コストを削減した事例を紹介 ■概要 開催日:8月12日(木) 時間:14時~14時40分 定員:200人(抽選有) 参加費:無料 参加方法:Zoom ■対象 ・物流費のコスト削減をKPIにもつ物流担当者 ・一般貨物車両(2トン以上のトラック)/軽貨物車両の手配に悩む方 ■コンテンツ 登壇者:石川瞬氏(ラクスル ハコベル事業本部プラットフォーム営業部部長) ・ハコベルとは?
HRソリューションズ農水省海外セミナー 外食業の企業様限定セミナー 《 緊急開催 》 2020 2/13 木 《 時間 》 10:00~11:30 《 会場 》 日本橋オンワードパークビルディング 2F プログラム PART1 外国人採用・雇用の実態と課題 講師:HRソリューションズ 取締役 大藪貴之 PART2 主な在留資格と外国人材のキャリアパス 講師:農林水産省 食料産業局 外食産業室長 新藤光明様 お問合せ HRソリューションズ株式会社 〒103-0027 東京都中央区日本橋3-10-5 オンワードパークビルディング10階 TEL:03-3548-8212 個人情報の取り扱いについて お申込者の情報は、受講されるセミナーの講師、及び運営に関わる各社に提供し、ご参加確認等のセミナーの適切な運営に供するとともに、セミナー情報のお知らせ、当社の商品の案内等の目的に利用します。HRソリューションズの受講規約はこちら ( をご覧ください。
──────────────────────────────────── ココねっと通信 (中国四国米粉利用促進ネットワーク) 第153号 2021年4月26日 発行 編集・発行 中国四国農政局 生産部 ──────────────────────────────────── ───────── 本号の主な内容 ──────────────── 1. 新型コロナウイルス感染症の影響を受ける農林漁業者・食品関連事業者への支援策について(農林水産省) 2. 新型コロナの感染リスクを下げるために全ての場面で引き続き守ってほしいこと(農林水産省) 3. 農林水産省ホームページ「米粉の情報」サイトのご紹介(農林水産省) 4. 「ノングルテン米粉を使用した加工品登録制」オンライン講習会について(日本米粉協会) 5. HACCPに沿った衛生管理が制度化されます(厚生労働省) 6. 米粉食品販売店等をPRします! 農水省外食産業室長・新藤光明氏が講演 外食・中食産業をめぐる情勢 課題解決の製品開発に敬意 - 日本食糧新聞電子版. (中国四国農政局) 7. 米粉食品販売店探訪~株式会社中国リス食品販売~ <中国四国の米粉食品販売店を紹介します> 新型コロナウイルス感染症の影響を受ける農林漁業者・食品関連事業者への支援策について(農林水産省) 今般の新型コロナウイルスの感染拡大により、全国の農林水産業・食品産業に影響が広がっております。このため、農林水産省では、新型コロナウイルス感染症に伴う支援策を、他省庁の支援策も含め、取りまとめています。 〇詳しくは、農林水産省のホームページをご覧ください。 新型コロナウイルス感染症について 新型コロナウイルス感染症の影響を受ける農林漁業者・食品関連事業者への支援策 併せて、新型コロナウイルス感染症に係る農業者や食品事業者等からの相談については、農政局に設置している相談窓口にご連絡ください。 新型コロナウイルスに関する相談窓口 対応時間:平日9時00分~17時00分 設置場所、連絡先:中国四国農政局 企画調整室(岡山市北区下石井1-4-1) 電話:086-224-9400 新型コロナの感染リスクを下げるために全ての場面で引き続き守ってほしいこと(農林水産省) 1. マスク着用や三密(密閉・密集・密接)の回避を徹底しましょう。 2. 換気を良くしましょう(室内の場合)。 3. 集まりは、少人数・短時間を心掛けましょう。 4. 大声をださず会話はできるだけ静かにしましょう。 5.
いまや社会問題にもなっている食品ロスには、世界ランキングがあることをご存知ですか?日本は何位に位置しているのか、食品ロスの原因は一体何なのか、ランキングを元に海外との違いをご紹介。私達に今できる取り組みもご提案しています。 2021. 01. 12 | レポート 食品ロスって何のこと?
プレスリリース 日本の農業・食産業の海外展開を推進! Tweet 印刷 令和3年2月15日 農林水産省 ~スマート農業技術の活用について研究会を立ち上げるとともに現下のビジネス環境を踏まえアフリカ部会を開催~ 農林水産省は、2月17日(水曜日)に、グローバル・フードバリューチェーン(GFVC)協議会スマートフードチェーン研究会の初会合、及び同アフリカ部会を開催します。 今回の会合及び部会は、新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため、WEB会議形式で行います。 1. 概要 農林水産省は、拡大し続ける世界の食市場(2030年には1, 360憶円、2015年比1.
Tポイント投資 選択肢が豊富 スマホで 猫のヘルスチェック 鬼滅舞台 8日公演が急きょ中止 ジョジョ6部 Netflix先行配信 五等分の花嫁 8日限定で無料公開 トレンドの主要ニュース 開会式不在 プラモデルで再現 ピアノをひく飼い主を邪魔する子猫 麺でケンタッキーの味を再現 即課金 需要あるピクトグラム? A5ランクの近江牛 家に飾る? オマワリサン 馬に命名の理由 シャープのゲーム 高難易度? 火星で発見 液体の水の正体は 脳が残されたカブトガニの化石 五輪レポーター おにぎり苦戦 五輪の試合後 公開プロポーズ おもしろの主要ニュース 寺サウナを始めた住職の思い 数学コンプレックス 人生に影響? ワンルーム 目隠しと仕切り方法 余剰人員 テレワークで浮き彫り?