★ 訳 直訳「収穫の月」 意訳「中秋の名月」 ★ 解説 英語圏の国にもともとあった hervest moon が訳語に当てられることが多いです。 harvest とは文字通りに「農作物の収穫」ですが、秋のその時期に太陽が沈んだ後に、満月の明るい光が指すことでいつもより、農作物の収穫にかける時間を多く取りやすいということがこの名の起源のようです。 harvest moon のころの満月が、時期的に日本の「中秋の名月」と一致することからこの訳語が当てられます。 ご参考にしていただければ幸いです。
涼しい風と共に虫の声が聞こえてくると、暑い夏が終わったなと一息つく頃に訪れるお月見シーズン。 すごしやすい夜に月を愛でるのは昔からの日本の風習ですよね。 海外からの旅行客も多くなってきている昨今、中秋の名月やお月見について英語で説明する機会も増えてくるのではないでしょうか。 そこで 中秋の名月 お月見 十五夜・十三夜 について英語でなんていうのか、どんな風習なのか、わかりやすくまとめてみました。 中秋の名月って英語でなんていうの? はい、ずばりこれ。 Harvest moon エキサイト翻訳にかけてみると「秋の月」とでましたw 「Harvest」とは 収穫 という意味なので、中秋の名月はこの時期に 収穫された農産物の豊作に感謝 してお月見団子や里芋などをお供えします。 また、この後 収穫するお米の豊作を祈り 、お供えをするとも言われています。 なんで「中秋の名月」というの?
日本では、月が月齢によって異なった名前で呼ばれます。 Crescent moon? Not only that. 三日月?それだけじゃありません。 For example, the moon on the sixteenth night is called Izayoi meaning "Hesitating moon". 例えば、16日目の月はためらっている月を意味する十六夜(いざよい)と呼ばれます。 The moon rises 50 minutes later than the night before, so it looks like the moon is hesitating to show up. 月は前夜より50分遅く昇りますので、月が姿を見せるのをためらうように見えるのです。 The moon on the seventeenth night is called Tachimachi-zuki or "Stand-wait-moon". 17日目の月は立待月(たちまちづき)と呼ばれます。 People stand and wait for the moonrise. 立ちながら月の出を待ちます。 The moon on the eighteenth night is called Imachizuki or "Sit-wait-moon". 18日目の月は居待月(いまちづき)と呼ばれます。 People sit and wait for the moonrise because they are tired from standing. 立っているのが疲れてしまい、座りながら月の出を待ちます。 こんな風に説明していくと面白いですね。 月見うどんに月見バーガー アメリカでは卵を太陽に見立てるけど、日本では卵を月に見立てるわよね。 Moon viewing is called Tsukimi in Japanese. Weblio和英辞書 -「中秋の名月」の英語・英語例文・英語表現. 月を眺めることを日本語で月見と言います。 An egg yolk represents the moon in Japan. 日本では卵の黄身は月を表します(卵の黄身を月に見立てます)。 We call udon noodles topped with an egg Tsukimi Udon or "moon-viewing udon".
#1 掌 | 篭城シリーズ - Novel series by ひより@松三期ぱわわっぷ - pixiv
一年生の制服のような水色のバッグです。 正面はまるで着物のように見えるデザインで、襟元にあたる部分にはそれぞれ手裏剣のくり抜きが!! 小振りだけどしっかり荷物が入るので使いやすくて嬉しい! 内側や鞄の角には、一年生の制服の特徴的な柄がさりげなくプリントされています。 一年生のようにフレッシュな水色がコーディネートに映えるバッグです。 四年生の制服のような紫色のバッグです。 正面はまるで着物の合わせのようなデザインになっています。 襟元にあたる部分にはそれぞれ手裏剣のくり抜きが!! 忍たまたちのウエストの結び紐をイメージしたリボンのワンポイントで、可愛さもグッとアップ! 小振りだけどしっかり荷物が入るので使いやすくて嬉しいバッグに仕上っています。 個性や特技がハッキリした四年生のよう!どんなコーディネートにも彩りを持たせてくれます 五年生の制服のような瑠璃色のバッグです。 落ち着いた印象の五年生のように、どんな格好にも合わせやすいシックなデザインに仕上りました。 六年生の制服のような深緑色のバッグです。 深緑色が最高学年の6年生らしくコーディネートに大人っぽい印象を与えてくれます。 一年生の制服のような水色のパンプスです。 かかとのデザインは忍たまたちのウエスト部分の結び紐をイメージしました! アッパーには手裏剣をイメージしたオリジナルの飾りがきらりと光ります。 内側には一年生の制服の特徴的な柄がさりげなくプリントされています。 抜群の履きやすさで、どこでも歩けちゃいそうです!! モデル身長 162cm S (23. 5cm) M (24. 5cm) L (25. これはいい五年生 (これはいいごねんせい)とは【ピクシブ百科事典】. 5cm) 四年生の制服のような紫色のパンプスです。 個性や特技がハッキリした四年生のように、足元に彩りを持たせてくれます。 五年生の制服のような瑠璃色のパンプスです。 六年生の制服のような深緑色のパンプスです。 深緑色が最高学年の六年生らしくコーディネートに大人っぽい印象を与えてくれます。 ※写真はサンプルです。実際の商品とは一部異なる場合がございます。 予めご了承ください。
ゲネプロ囲み取材 ミュージカル「忍たま乱太郎」第8弾 再演~がんばれ五年生!技あり、術あり、初忍務! !~|ミライカナイチャンネル - YouTube
nintama, RKRN, 5th Grader / 得意武器について【完全版】五年生 - pixiv
漫画『 落第忍者乱太郎 』およびアニメ『 忍たま乱太郎 』の 忍術学園 で「仲の良さに定評のある 五年生 (公式)」 の 久々知兵助 、 尾浜勘右衛門 、 不破雷蔵 、 鉢屋三郎 、 竹谷八左ヱ門 の5人が揃って描かれている素敵な集合絵作品に贈る評価タグ。 ※ 一般向けタグ なので、 棲み分け のため 腐向け 作品にこのタグは付けないでください。 ※タグの性質上、五人それぞれ全員のファンが見て納得できる作品に付けられるのが望ましい。 個人的な贔屓や嗜好による、得や損をするキャラ・作為的な組み合わせ・力関係の捏造など があからさまな作品は、たとえそれを支持する人が相当数いるとしても、このタグを付けるのは 避けるのが無難である。 関連タグ 記念日 五月一日: 五い の日 五月六日: 五ろ の日 五月十六日: 勘ちゃん の日 五い・ろの日 兵助の豆腐地獄の日 二月八日: 不破 の日 三月二十六日:三郎の日 八月三日: 竹谷 の日(八左(83)ヱ門) 鉢屋三郎の日 八月八日: 鉢屋 の日 九月九日:くくちの日 誕生月は、 忍たま星座 参照 関連記事 親記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「これはいい五年生」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 20356726 コメント
五年生の段の感想です。 聞いてる人向けの感想ですのでネタバレありです。 読む人はご注意ください。 あと、普段感想を書くときは先輩とつけていますが、 今回は五年生視点が多いので名前で記されています。 そして、無駄に長いです。 一.五年生の課外授業の段 前回の六年生の紹介と違って乱きりしんの出番がないのはさみしいですが、 その分、五年生の語りが面白かったです。 そして、みんな座禅に集中できていないよ~。まあ、二時間も やっていると、ちょうどきれてきて当たり前かな?