「大好きな韓流スターに手紙を出したい」 「韓国人の友達に送る荷物にカードを添えたい」 そう思っても、書き方が分からないからと諦めてしまっていませんか? 最終回【インタビュー】韓日映像翻訳者・福留友子さん｜Cinem＠rt記事一覧 | アジアをもっと好きになるカルチャーメディア. 手紙は書き方のルールさえ知ってしまえば、実はとても簡単なんです。 なぜなら、会話に必要な相手の韓国語を聞き取るリスニング力も、韓国語独特の発音の変化も手紙には必要ないんですから。 そこで今回は、韓国語初級者でも書ける手紙の書き方の基本をご紹介したいと思います! 韓国の手紙文化 韓国語で「手紙」は 「편지(便紙/ピョンジ)」 と言います。 韓国人は葉書を使う習慣があまりなく、韓国で手紙というと普通は封書やメッセージカードを指します。 DMなども基本封書なので、韓国に住んで10年ですが、我が家のポストに葉書が届いたことはおそらく片手で数えられるくらいだと思います。 日本の様に年賀状や暑中見舞いを何十枚も送る文化はなく、旧正月やクリスマスにはごく親しい相手にメッセージカードを送ります。 かといって韓国人が手紙を書かないという訳ではありません。 若い世代の恋人同士や友人同士ではよく手紙のやり取りをするので、文房具店には色々な種類のレターセットやメッセージカードがそろっています。 韓国らしいデザインの物はおみやげにもおススメですよ。 「○○へ」「△△より」の書き方 さて、ここからは実際の手紙の書き方に入っていきましょう。 まず最初に、手紙を書こうとして「〇〇へ」の「へ」をどう書いたらいいかが分からず、つまづくのではないでしょうか? 英語ならすぐに思いつくのに、このたった一文字の「へ」が分からないなんて…と落ち込む必要はありません。習っていないものを知らないのは当たり前です。 ここで「〇〇へ」「△△より」をセットでしっかり覚えてしまいましょう!
(〇〇様、お元気でいらっしゃいますか?) ・〇〇 씨, 오랜만이에요. (〇〇さん、お久しぶりです) ・점점 날씨가 쌀쌀해지는데 건강하고 계시나요? (だんだん肌寒くなってきましたがお元気でお過ごしですか?) ・요새 도쿄는 많이 더운데 서울은 어떻습니까? (最近東京はとても暑いですがソウルはいかがですか?) 〈友達・恋人に〉 ・〇〇야~, 잘 지내고 있지? (〇〇~、元気?) ・〇〇야, 요새 뭐하고 있니? (〇〇!最近どう?) ・보고싶고 그리운 마음에 편지를 보내. (会いたくて懐かしい気持ちで手紙を送るよ) ・답장 늦어서 미안해. (返事が遅くなってごめんね) ・설마 나를 잊지 않겠지? (まさか私のこと忘れてないでしょうね?) ・일은 잘 되고 있니? (仕事は順調?) 〈ファンレター〉 ・처음으로 편지를 써요. (初めて手紙を書きます) ・차트 1위를 축하드려요. アンのつくえ - 東京外国語大学出身の翻訳者アンが、ポルトガル語、ポルトガル語圏、外国語学習や翻訳等について書いていきます。. (チャート1位おめでとうございます) ・드라마를 보고 〇〇님의 팬이 되었습니다. (ドラマを見て〇〇様のファンになりました) ・처음 뵙겠습니다. 저는 〇〇라고 해요. (初めまして。私は〇〇と言います) ファンレターなら、このまま自己紹介→本題と発展させると流れがスムーズですね。 書き出し文の後は、自分が伝えたい内容を自由に書きましょう。 まだ韓国語の読み書きに自信がない方は、翻訳サイトの力を借りてもいいと思います。 結びの文の書き方 本題を書き終えたら最後に結びの文で締めくくります。 「元気でね」「お体に気をつけて」といった身体を気遣う文章が一般的です。 書き出しの文同様こちらも韓国人がよく使う結びの分の例をいくつかご紹介します。 ・항상 건강하시고 행복하세요~! (いつも健康で幸せでいて下さい!) ・날씨가 추워지니까 건강관리 잘 하세요. (寒くなるので体調管理しっかりして下さいね) ・항상 건강하시길 바랍니다. (いつも健康で過ごされる事を願っています) ・다시 만날 것을 기대하고 있습니다. (またお会いできるのを楽しみにしています) ・항상 즐겁고 건강하길 바래~ (いつも楽しく元気であることを祈ってるよ~) ・답장을 기다릴게. (返事待ってるよ) ・멀리 떨어져 있어도 내 마음 속에는 항상 당신이 있어. (遠く離れていても私の心の中にはいつもあなたがいるよ) ・일본에 오게 되면 꼭 알려 줘~ (日本に来ることになったら必ず教えてね) ・읽어주셔서 감사합니다.
みなさん、こんにちは! ここまでのCinem@rt韓国語講座では、全6回に渡って韓国ドラマに出てくるセリフを解説してきました。その中で、ドラマに出てくるセリフ1つ1つを、分かりやすい日本語へと翻訳する翻訳家の方々の存在を意識したことはありますか? 今回は、なかなか注目されることのない翻訳という仕事について韓国語学習者のみなさんにも知ってもらうべく、映画やドラマの翻訳を100本以上手掛け、韓国語翻訳の最前線で活躍しておられる福留友子さんにお話を伺いました。 『ハロー!
19 ポルトガル語中級者~上級者はどうやって学習を進めていくべきか?ポルトガル現地のテレビやラジオを視聴する方法などをご紹介! ポルトガル語の教材ってとても数が少ないので、中級者~上級者の人は、どうやって勉強を続けていくべきか、どうやったらこれまで勉強したポルトガル語を忘れないで済むか、悩んだこともあるかもしれません。 というわけで、今回は私が自力で発見して... 2021. 日本語と似てる韓国語の単語・発音一覧まとめ！韓ドラの頻出用語は？. 18 ポルトガル留学 海外滞在中・滞在後に注意すること~私のポルトガル滞在中・滞在後の体調不良について 私のポルトガル留学は2か月という短期間でしたが、それでも私の人生における大きな変化であったことには間違いありません。この点は、精神面からいってもそうなのですが、私の体調にも大きな変化と負担があったようなので、今回はそれについて書きますね。... 2021. 13 ポルトガル語学習に良い教材をお探しなら、まずは「ポルトガル語四週間」を使ってみましょう! 書店で外国語学習コーナーへ行くと、棚の大部分は英語学習教材で占められていて、その次に多いのが中国語や韓国語の学習教材、続いてスペイン語、イタリア語、フランス語、という印象があります。ポルトガル語の学習書って本当に少ししかありません。... ポルトガル留学中の滞在場所探しは、ぜひUniplacesで。大学からアパートリストをもらう方法もあり。 海外旅行であれば、滞在先としてまずホテルが思い浮かびますよね。でも、留学の場合はたとえ短期であっても、滞在期間は1か月以上になることが多いと思います。その場合、ホテルだと滞在費用がとても高くなってしまいます。 この記事では、私のポル... 2021. 12 ポルトガル留学
2021年3月10日 チョングル公式LINE友達募集中! 韓国語を勉強していると、日本語とそっくりの単語が沢山出て来ます。 その理由は、言葉のルーツが漢字にあることです。 似ている単語を覚えて語彙を増やすのは、韓国語学習の賢い方法の1つ。 そこで今回は、日本語と似ている韓国語の単語をまとめてご紹介したいと思います。 韓国語と日本語はなぜ似てる?共通点を解説!
韓国・朝鮮語 Instagramの投稿素敵だったよ! を韓国語になおしてください。 韓国・朝鮮語 こちらの文章翻訳しても変なので韓国語わかる人教えていただきたいです。。 아야미가 좋아 해줘서 다행이에요 韓国・朝鮮語 モンゴル人と韓国人って顔が似てますよね。モンゴル人と韓国人のダブルの人と、 日本人と韓国人のダブルの人と、 どちらが韓国では多くいるんですか? 国際情勢 韓国語の勉強テキスト 韓国語の勉強をしたいのですが、何をしたら良いかわからないです。 現在のレベルは 文字の読み書きができる、知ってる単語であれば文章は理解できるくらいです。 恐らくドラマを見たり音楽を聴くのが手っ取り早いと思うのですが、、、できればそれ以外でお願いします。(元々ドラマを見るのが得意ではないので) 次はどういう勉強をしたら良いでしょうか? おすすめのテキストがあれば教えてください。 韓国・朝鮮語 翻訳機ではなく自然な韓国語に直してくださいますでしょうか。 ↓ 私は医療従事者です 毎日仕事が本当につらいです はやくCOVID-19が、 全ての国で落ち着きますように 韓国・朝鮮語 韓国語教えて下さい。 『オクニョ 運命の女』 ハングル文字でどのように書きますか? 宜しくお願い致します。 韓国・朝鮮語 韓国語に翻訳して下さいっていう投稿よく見かけますが韓国人とコミュニケーションをとる専用ツールがあるんでしょうか? また何を目的にコミュニケーションをとっているのでしょう? 相手は反日教育を受けた人たちですよ。 表面では良い人ぶっても本性は違います。 国が悪いのであって国民は良い人が多いと言っている人もいますが、子供の頃から植え付けられた反日色は無くなることはありません。 以上。 韓国・朝鮮語 韓国語に詳しい方!是非ご指摘よろしくお願い致します✨ 最近K-POPのとあるグループにハマったのですが初めてのコメントくらいはハングルで送ってみたいと思いGoogle翻訳を使い調べたのですがおかしい文章になっていると思うので是非ご指摘よろしくお願い致します! 追伸 ゆるく推させて頂きます、は韓国語でどのように書けばいいのでしょうか?お時間がある方はぜひお願い致します✨ 韓国・朝鮮語 어떤 남자 とはどういう意味ですか? 変な男からDMが来たと韓国の友達に言ったら 어떤 남자?? ときました。 翻訳機で見たらいくつかの男性とでてきましたが意味がよくわかりません。返信もはやめにしたいのでできるだけはやく返答ほしいです 韓国・朝鮮語 韓国語ネイティブじゃない人で、腕と足のパルを正しく発音分けられる人っているんですかね。そういう人に出会ったことありますか?
Google 翻訳にある言語ならなんでもカメラ入力で翻訳できちゃいますっ! スマホアプリにはカメラを使って外国語を日本語へ翻訳してくれるものがいくつかありますが、Google 翻訳の場合は、カメラ撮影した画像を本体に保存せずにスキャンという扱いで、リアルタイム翻訳してくれるのが便利です。 あとで、ギャラリーの写真を削除する作業をしなくてよいですからね。 使い方によっては大変役立つ Google 翻訳アプリの「カメラ入力」機能。なかなか便利なのでぜひお試しください。
オンラインカジノが評判が良くライセンスを受ける必要がある理由 管理され、評判が良く、合法的なオンラインカジノでは、信頼できるカジノで遊んで、黒い羊のために落ちないようにすることができます。たとえば、評判の良いオンラインカジノは、規制当局によって定期的に管理され、監視されています。これは、彼らがプレイする必要がある公式ライセンスを取得する唯一の方法です。彼らはそれらを受け取るとき、彼らは結果の公正かつランダムな出力だけでなく、入金されたお金が安全に保たれていることをプレイヤーに保証できることを証明しました。したがって、プレイヤーのお金はビジネスとは別の口座に保管されるため、会社が悪い状況にある場合でも、いつでも問題なく支払いが可能です。 シンプル カジノ 入金 不要 ボーナス 問題が発生した場合、カジノは顧客の質問に喜んで答え、問題を解決する必要があります。これは通常、いわゆるライブチャットまたは24時間電話ホットラインを介して行われます。ただし、ドイツ語でも利用できるかどうかを事前に確認してください! ホットラインやチャットは英語であることがよく起こります。あなたがこれを行うことはできません場合は、オンラインカジノに登録するときにドイツ語のサポートを持っているいずれかを選択する必要があります – そうでなければ、最初の小さな問題はすぐに大きな混乱に退化します! 例えば、ネット上のギャンブルの世界を詳しく見て、オンラインカジノの深刻さを評価するという仕事を自分自身に設定しています。 オンラインカジノでの支払いオプション お金を転送する際には、お金が信頼できる方法で転送され、受益者にも到着することを確認したいと考えています。オンラインカジノで最も一般的な支払いオプションを比較しました! PayPal – オンラインカジノで最も人気のある支払い方法 PayPalはもともとeBayの子会社であり、これまでで最高の電子財布と考えられています。しかし、PayPalはパートナーを選ぶ上で非常に選択的であり、PayPalで支払う機会を提供するカジノはほとんどありません。これらは通常、ロンドンシンプル カジノ 入金 不要 ボーナス証券取引所で取引されているカジノです。カジノがPayPalを提供する場合、それは深刻さの面で業界の騎士団と見なされます! 【高額ボーナスTOP3】オンラインカジノの入金不要・初回入金ボーナスを紹介｜オンラインカジノ比較ナビ. 銀行振込 – 古いが金! 多くのプロバイダーは、古典的な銀行振込でオンラインカジノでの支払いを規制します。転送はカジノで開始され、その後に支払い履歴などの支払い処理業者が、お客様の機関のオンラインバンキングに接続されます。この支払いオプションのおかげで、支払われたお金は数分でゲームアカウントにあり、ゲームを開始することができます!
【シンプルカジノ】 総合点 86 pt 信頼性 17 pt 入出金 サポート ゲーム数 19 pt ボーナス 16 pt シンプルカジノの評判・特徴まとめ オンカジ初心者にもやさしいシンプルなサイト構成 スロットは6倍速のBlitzモード搭載! 人気スロットのボーナスを少額から購入できる「シンプルストア」 初回入金ボーナス・リベートボーナスでお得に遊べる 入金不要ボーナスは残念ながら無し オンラインカジノビギナーにぜひおすすめしたいカジノサイトが「シンプルカジノ」。 名前のとおり、 シンプルさを追及した初心者に優しいサイトです 。 シンプルカジノのおすすめポイントを始め、2021年の最新ボーナス情報、入出金方法、登録方法、口コミ・評判を詳しく解説していきます! シンプルカジノとは?7つのおすすめポイントを紹介 シンプルカジノは2019年に誕生した比較的新しいカジノサイトです。 しかし、実は シンプルカジノは有名オンラインカジノである「カジ旅」の運営チームが手掛けているということもあり、信頼性は抜群。 スロットを6倍速で遊べるBlitzモードなどカジ旅の良い点は受け継ぎつつ、 オンラインカジノサイトにありがちなごちゃごちゃした使い勝手を改善し、「日本一シンプルなカジノ」をコンセプトに誕生したオンラインカジノ がシンプルカジノです。 そんなシンプルカジノのおすすめポイントを詳しく紹介していきます。 ①シンプルカジノはリベートボーナスが充実!週一のキャッシュバックで勝率を上げられる 金曜日から木曜日までにベットした総額のうち、0. 5%が還元されるリベートボーナスがあることが、シンプルカジノの魅力です 。 リベートボーナスとはベットした金額の一部がキャッシュバックされるというものです。 シンプルカジノの場合は、一度に最高1, 000ドルまでの賭け金に対し、勝ち負けに関係なく0. 5%のリベートが受け取れます。 たとえば、1週間で10, 000ドルをベットした場合、リベートとして戻ってくる金額は50ドルです。 オンラインカジノはRTP(還元率)が高いことが勝ちやすいと言われている所以ですが、シンプルカジノの場合はリベートボーナスによってさらにRTPを上げられるのは嬉しいポイントですね。 しかも リベート率はVIP会員に昇格することで上がります 。 使えば使うほどお得になりますし、リベートを受け取るための条件は、週に2ドル以上を使うことだけ。 簡単にクリアできる設定ですので、 ボーナスに慣れていない初心者プレイヤーでも安心 です。 シンプルカジノは入金不要ボーナスや初回入金ボーナスこそ用意されていないものの、リベートボーナスはシンプルカジノで遊ぶ限りずっと毎週もらい続けることができます。 そのため、長い目で見れば1度だけ2~30ドル程度の入金不要ボーナスがもらえるカジノよりも、圧倒的にお得といえるでしょう。 シンプルカジノのリベートは賭け条件は1倍!
トップページから登録ボタンをクリックする 画面右上にある、緑色の枠に囲まれた「 登録 」をクリックします。 2. メールアドレスを登録する メールアドレスを入力 して、ユーザー情報の登録に移ります。 3. パスワードを設定する 指定されたレギュレーションに沿って パスワードを設定 します。 4. 電話番号を入力する 電話番号を入力 します。 その後も案内に沿って、 名前、名字、生年月日、郵便番号、住所を入力して、確認画面に進みましょう 。 5. 利用規約に同意して登録する 規約を読んだら「 同意する 」をクリックします。この時点で登録が完了し、ログインした状態でシンプルカジノにアクセスできるようになりました。 シンプルカジノの入出金方法 続いて入出金方法についても、画像付きで詳しく紹介します。 1. 入金額を指定する 登録直後は、シンプルカジノサイト内の右端に 入金タブが表示 されるので、空白に入金したい金額を入力して「 決済方法をお選びください 」をクリックします。 ここでは100ドルの入金を依頼します。 2. 決済方法を選ぶ 現在選択できる決済方法が一覧で表示されるので、好きなものを選びます。 今回はVISAを選択してみましょう。 3.