Just gotta get out, just gotta get right outta here 出ていかなきゃ こんなとこからすぐに出ていかなきゃ Nothing really matters どうでもいいんだ Anyone can see 誰でも気づいてるさ Nothing really matters, nothing really matters to me どうでもいいんだ 僕にはね Any way the wind blows... どうせ 風は吹くんだ... Queen「Bohemian Rhapsody」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳してみて、意外と素直な歌詞だなと、、、 歌詞を和訳してみて、簡単に要約してみると、 「ふらふらと適当に生きていた少年が殺人を犯してしまい、最初はどうでもいい、なんて思ってたけど、悪魔やら神様のような存在に裁かれる時になって、やっぱり生きたい逃がして欲しい、と本心が溢れてきたけど、時すでに遅し(? )」 という感じですかね。 「どうだっていいんだ~」 → 「ママ 人を殺しちゃった ごめんね」 → 「恐い~やっぱり生きたい」 → 「おいこら、お前にそんなむごいこと出来るんかい?」 → 「あぁ どうだっていいんだ~(諦めた?) 」 って感じでパートも変遷していきます。 最後に、最初と同じパートに戻りますが、 雰囲気的に「諦めた」って感じた のは、私だけですかね?? タイトルの 「Bohemian Rhapsody」 の 「Bohemian(自由奔放な)」 は、楽曲のメロディーがころころと変わるところも意味してますが、この 歌詞に登場する少年のことも意味してる んですね。 いや、ふらふら自由きままに生きてるのはいいけど、 「頭に銃を突き付けて 引き金引いたら 死んじゃった」 は、自由すぎるでしょ!! 氷川きよしの和訳「ボヘミアン・ラプソディ」がやっぱり変なわけ | 女子SPA！. あげく、 どうでもいいんだ~ なんて感じだったのが、めっちゃ 「逃がしてお願い! !」 って感じに転身。 そりゃ、ベルゼブブも悪魔を用意しちゃいますよ。ちなみに、ベルゼブブっていうのは、悪魔のボス的存在です。 またまた、ちなみに 「Bohemian Rhapsody」 の歌詞に登場する 「ガリレオ」 も 「フィガロ」 も強大な権力に立ち向かった人物。 (フィガロは空想上の人物ですが) 主人公の少年は歌詞の中で、 「ガリレオもフィガロも自分を貫いて凄いね でも 僕には無理 お願い 助けて~」 って感じで、高貴な二人とは違って、 みっともなく命乞いをしている のです。 うむ、どこまでもBohemianな奴め。でも、なぜだろう、こいつを嫌いになれないのは、、、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳していて、この少年が本当にしょうがない奴だなって思ってたんですけど、なんか嫌いになれないんですよね。 ある種、人の深層心理にある、 「みっともないくらい自分主義で自由奔放」 を地で行っているからですかね。 そんなことを思った、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!
さて、この曲は特にオペラ部分の和訳が難しかったです。 オペラ部分は主に英語の言葉遊びだと思うのですが、日本語に当てはめる事が私には至難の技でした。 そのため単語の意味をそのまま訳しているだけになっていますが多めに見てください。
本当だぜ Any way the wind blows. どっから風が吹こうともな さーて、こんなクソ長い記事、ホンマに読んでくれはる人おるんか分からへんけど、読んでくれはった人!おおきになー。最後に訳をまとめとくで!! 訳 これは本当に俺の身に起きてることなのか? それともただの悪夢なのか? まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに この現実から逃れることなんて出来やしなかった 目を開けて 空を見上げてみたら気がついた 俺はただの哀れな少年さ。 分かって貰う必要なんてないんだ なんてったって、俺はお気楽なんだから ちょっとハイなときも、ちょっとブルーなときもある 風がどこから吹いていようと、俺は気にしないんだ ママ、俺は見せかけの自分を葬り去った 銃を頭に突きつけて 引き金を引いたら、あっけなく死んじまった ママ、僕の人生は始まったばかりだったのに でも、以前の僕はもういなくなっちゃったんだ、 全部捨てたんだよ ママ 悲しませるつもりなんてなかったんだよ もう、僕がいつものように ママのところに戻ってこなくても そのままでいてよ。 なにごとも起きなかったかのように これ以上、偽り続けることなんて出来ない 悪寒が身体を駆け巡り 全身の痛みが止まらない みんな、さよなら。 僕はもう行かなきゃいけない みんなを置いて、 俺は真実に向かい合わないといけないんだ 僕は、道化の影に隠れてるんだよ 臆病で空威張りの道化さん、 ファンダンゴを踊ってくれない? 雷鳴とかみなりが ほんとはとっても恐いんだ ガリレオ ガリレオ ガリレオ、フィガロ マグニフィコ! 俺は、哀れな少年さ。 誰も俺のことなんて愛さない 僕は哀れな家庭に育った哀れな少年なんだ 僕をこの怪物から守って 僕を逃してくれない? ダメだ。俺はお前を逃さない(逃してやれ) ダメだ。俺はお前を逃さない(逃してやれ) ダメだ。俺はお前を逃さない(逃してくれ) ダメだ。俺はお前を逃さない(逃してくれ) 絶対に、逃したりはしないぞ! 【歌詞和訳】Queen / Bohemian Rhapsody | クイーン / ボヘミアン・ラプソディ | ロックンロールの神々に捧げる歌詞和訳. (どうしても逃してくれないんだな!) オーオーオーオー! ヤダヤダヤダヤダヤダヤダヤダヤダ! ママ、ママ、ママ、ママ(助けてママ!) ベルゼブブが、僕に悪魔を用意してるんだ 俺を痛めつけながら、 祝福することなんて出来ると思ってるのか? 俺を愛して、そして俺を野垂れ死にさせるなんてことが 出来ると思ってたのか?
これは本当に俺の身に起きてることなのか? Is this just fantasy? それともただの悪夢なのか? Caught in a landslide, まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに No escape from reality. この現実から逃れることなんて出来やしなかった 「Is this the real life? 」 は普通に訳したら「これは現実なのか?」みたいな感じやねん。けど、なんちゅうか、この表現を使うときって、 「受け入れがたい何かが起きたとき」にゆう言葉 やねんから、ここでは、ちょっと文学的にひねって 「これは本当に俺の身に起きてることなのか?」 ってしてみたで。 続く、「Is this just fantasy? 」は、これも普通は「それともこれは幻想なのか?」みたいな訳やねんけど、悪いことが起きとるちゅうことを考えると、日本語的には「悪夢なのか?」くらいが適当やと思う。 「No escape from reality」 この訳は、 あえて過去形 にして 「この現実から逃れることなんて出来やしなかった」 ってしといた。クリアやろ。 この出だしで、とにかくフレディに何かが起こっとって、しかも、そこから抜けられへん苦しい状況を歌っとるゆうちゅうのが分かる寸法やね。 その2 空を見上げて見てたら気がついた Open your eyes, 目を開けて Look up to the skies and see, 空を見上げてみたら気がついた I'm just a poor boy, I need no sympathy, 俺はただの哀れな少年さ。分かって貰う必要なんてないんだ Because I'm easy come, easy go, なんてったって、俺はお気楽なんだから Little high, little low, ちょっとハイなときも、ちょっとブルーなときもあるさ Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me. 風がどこから吹いていようと、俺は気にしないんだ 出た! 「Open your eyes」 。 Yourな。あのな、これ自分のこと やねん。 ゆうたら 自分に向けた独り言 なんや。なんかな荒川の土手に寝っ転がって、空見上げとんねん。そうするとなんか分かってまうことってあるやんか 「あー、そうか。そうだったんやなー」 って。ない?そうゆうの?
こんばんハルカスー! 今日は6月20日に発売されます、 Vシネマ「帰ってきた 獣電戦隊キョウリュウジャー 100YEARS AFTER」発売記念イベント デーボス軍祭り!に出演させていただきました! 久々のキョウリュウジャーのお仕事! それもデーボス軍が主役のイベントだったので、とても新鮮でした☆ まさか敵チームでイベントが出来るとは思ってもいなかったので今回参加できてとても嬉しかったです☆ みなさんもとても温かい方ばかりでとてもアットホームな空間の中、色々なコーナー盛りだくさんでとても充実したイベントでした! 戸松遥 キョウリュウジャー. 私にとってキョウリュウジャーは本当に楽しい現場で、何度か顔出し出演もさせていただいたり、たくさんのことを学ばせていただいた現場でした☆ 久々にキョウリュウジャーのスタッフの皆様とお会いできたのも嬉しかったです☆ Vシネマは来月発売ですが、100年経ったキャンデリラ、大活躍しておりますのでお楽しみにっ!! ありがとうございました☆ では!
みなさんこんばんは☆直前のお知らせになってしまいましたが、本日19時からYouTubeのLEVEL5公式チャンネルにて… 30日前 ゲストで出ます☆ みなさん、こんばんは☆ゲスト出演のお知らせです(*≧∀≦*)本日21時より公開されますYouTubeのジャンプチャンネ… 71日前 セルフネイル☆ みなさま、こんにちは☆最近一気に暖かくなり、東京は昨日から夏日が続いています(^^)この時期は個人的にカラッとして過ご… 90日前 しーにゃんにゃん2021 みなさまこんばんは☆本日はスフィアのデビュー日!今年で12周年です☆結成日は2月15日ですが、デビューシングルを出した… 108日前 みなさま、こんばんは☆本日は中野サンプラザにて開催されましたあきちゃんのコンサートを観に行かせていただきました(//∇//)久々のコンサートだぁぁー!久々の中野サンプラザー!!久々のスタッフさん達!! !なんだか全ての光景に感動してしまって、胸がいっぱいになりました…(●´ω`●)コンサートの内容も本当に素晴らしくて、あきの想い、パフォーマンス、演出どれもとっても素敵で心があったかくなるコンサートでした☆改めてライブって本当に良いですね 続きをみる 『著作権保護のため、記事の一部のみ表示されております。』 みなさま、こんばんは☆本日発表になりました嬉しいお知らせです(o^^o)なんとスフィア初のバーチャルライブを開催する事が決まりましたー☆その名も「Sphere Virtual Live Vol. キャンデリラ(CV:戸松遥)「喜びの歌」の楽曲（シングル）・歌詞ページ｜21878420｜レコチョク. 1 Future Streaming -バーチャル飛びだスフィア-」です!初の試みという事でドキドキですが、バーチャルの世界の中で久々にライブが出来る事がとても楽しみです(^^)今回の企画を開催するにあたって、私も生まれて初めてバーチャルライブをお客さんとして体験させていただきましたが…これは本当に凄いですよ!! !この世界から出たく 続きをみる 『著作権保護のため、記事の一部のみ表示されております。』 みなさんこんばんは☆直前のお知らせになってしまいましたが、本日19時からYouTubeのLEVEL5公式チャンネルにて妖怪ウォッチ8周年記念番組が配信になります(^^)☆ジバニャン役の小桜エツコさんと一緒に8年間の妖怪ウォッチの歴史を振り返ります☆そして初出しの情報も…?
今日は染みてくれ!」といつもは哀を表現する水島さんだが今日は喜びを押さえきれない様子。また水島さんに「今日はキョウリュウジャーじゃないんだよね?」と振られた金城さんは「アイ・ラブ・デーボス!」と声高に宣言。デーボス軍から「仲間」とめでたく認められた。 今回のイベント開催について水島さんは「収録後、食事に行った時、この4人で何かできたらいいねと話していたら、こんな形で。しかもデーボス軍祭りって! うれしいなあ。キョウリュウジャー祭りのゲストじゃないんだよ! 主役だよ!」。「来ましたよ、時代が」と喜ぶ折笠さんに「すぐ終わりそうだけどね。1カ月後の発売がピークだね」と笑いながら話す水島さん。 鶴岡さんは「ずいぶん前にドゴルドを本気でやりきった後ですが、まさかこんな形で、しかも適材適所で(笑)」。戸松さんは「めちゃくちゃおもしろかったです。キャンデリラは演じ分けもするんだなと(笑)。デーボス軍で集まるのも、演じるのも久々なので楽しかったです」。 そんな4人の会話を聞いていた金城さんは「僕なんて先月、ファイナルライブツアーで「さよなら!」ってやったばかりで」と複雑そうな表情を見せると、水島さんから「いいの! 今日はデーボス軍だから」とお墨付きをいただき、すっかり心はデーボス軍に!? ■キャストが好きな名シーンを生アフレコで再現するはずが…… 最初のコーナー「キープスマイリング! 生アテレココーナー」は4人が一番ぐっと来た名ゼリフやシーンをスクリーンで映して、この場でアテレコしようという企画。「ただし、普通の生アテレコではございませんので」という一言を加えた。さて? 中央にスクリーン、左手にはマイクスタンドが4本置かれた。戸松さんが挙げたのはブレイブ40「グッとくーる! オッサンはつらいよ」。戸松さん演じるキャンデリラがお見合いした回で、戸松さんも実写で出演。青が敵・カントックの攻撃を受けながらもキャンデリラを説得し続け、キャンデリラも心を動かされるシーンがスクリーンで流れた。挙げた理由について戸松さんは「すごく印象に残ってて。キャンデリラの心が動いた回でもあり、カントック(高木渉さん)のアドリブもおもろしかったので。台本にないことがいっぱいで(笑)。撮影はアテレコとはまた違った感じで」。金城さんは「僕に気をつかっていただいたシーン、ありがとうございます」とうれしそう。 続いて生アテレコへ。ノブハル役を水島さんが(金城さんがいるけどあえて)。更にキャンデリラ、ラッキューロ、アイガロンも水島さんが担当。キャストのセリフに合わせて、動いてくれるということで、水島さんのアドリブが飛びまくり、困った仕草のアイガロン。「戸松さんじゃなく、水島さんのためのシーンになってる」(折笠さん)、「遊びすぎですよ」(鶴岡さん)と注意され、「ラジコンやってみたいで」といたずらっ子のような水島さん。すかさず「忠実に再現することができてうれしかったですね」とボケる戸松さん。デーボス軍のチームワークを見た?