店舗情報 住所 〒066-0012 北海道千歳市美々新千歳空港国際線旅客ターミナルビル3階 TEL FAX 0570-097-711 0123-40-2103 営業時間 国際線運航時間に合わせて営業 備考 当分の間臨時休業させていただきますが、国際便運行再開後、営業を再開させて頂きます。 ご不便をお掛けしますが、ご了承のほどよろしくお願いいたします。 定休日 なし 現在の混雑状況 Googleマップで 「混雑する時間帯」をみる Googleマップの店舗情報には「現在の混雑状況」が掲載されていますので、下記リンクよりご確認の上、混雑する時間帯を避けてご来店ください。 ※一部の店舗では混雑状況が表示されていない場合もございます アルバイト・パート求人情報 ※医薬品の販売は、薬剤師・登録販売者在勤時のみの販売となります。詳しくは店舗にお問い合わせください。 ご利用可能な電子マネー一覧 ※電子マネー(majicaを除く)は一部レジでのお取り扱いとなります。詳しくは店舗にお問い合わせください。 電車で行く JR線 「新千歳空港駅」直結 ニュース ご意見窓口
TOP 小売店 ディスカウントストア 【開店】ソラドンキ新千歳空港店 北海道千歳市美々 2019年8月30日(金)オープン 株式会社ドン・キホーテ(本社:東京都目黒区、代表取締役社長:大原孝治)は、新千歳空港内に新たに増築される国際線ターミナル3階に「ソラドンキ新千歳空港店(北海道千歳市)」を2019年8月30日(金)にオープンします。 この度オープンする新千歳空港店は、2016年6月にオープンした羽田空港店に続き、日本国内の空港内店舗「ソラドンキ」の2店舗目となります。売場面積は、羽田空港店の約3倍の面積を有し、近年、訪日観光客数が続伸傾向にある北海道のインバウンド需要に対応します。 住所 〒066-0012 北海道千歳市美々 新千歳空港国際線旅客ターミナルビル3階 電話番号 0123-40-2101 アクセス JR線 「新千歳空港駅」直結 営業時間 国際線運航時間に合わせて営業 (原則として8:00-19:00) ※フライトの運行状況により予告なく変更する可能性がございます 定休日 HP 備考
保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
Thank you for your purchase from Tabby Shop. また、 your を使わず下記のようなフレーズで使うこともできます。 Thank you for purchasing from Tabby Shop. Thank you for placing your order with us. Thank you for placing your order with us. は日本ではあまりなじみがない英文だと思いますが、ネイティブとのやりとりでよく使われているフレーズです。 order(注文)をplace(置く)? と、日本語で直訳すると ??? となってしまうかもしれませんが、これは 決まり文句 として覚えておくと便利なフレーズです。 私が海外販売で使っている Shopify の自動返信メールには、デフォルトでこのフレーズを使ったサンプル英文が入っています。 私がネイティブとお取引のやりとりをする際にも、ネイティブからこのフレーズを使った文章でメールをいただいています。 ( shopify は、カナダ発の海外で一番使われているオンラインショッププラットフォームです。管理画面が最近日本語対応になり、おすすめです。) with us の代わりに「ショップ名」等に置き換えることができます。 Thank you for placing your order with Tabby Shop. Tabbyショップでご注文いただきありがとうございます。 「Thank you for placing your order with us. 」は、海外では一般的に使われているフレーズなので、初めて見たという方は「ご注文ありがとうございます。」の英文としてぜひ使っていただきたいす。 まとめ 「ご注文ありがとうございます」の英語フレーズは主に 実際に高頻度で使われているものをご紹介しました。 これらのフレーズは、そのままでも使えますが例文のように 「with us」 「with ショップ名」 「at ショップ名」 「from ショップ名」 「fromショップURL」 をつけて使われています。 覚えやすいもの、使いやすいものをお使いください。 Hope that helps! お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. お役に立てたら幸いです。 Related Post 海外販売の受注・発送・フォローアップに使う英文メール 海外販売に役立つ英語、ハンドメイド作家に役立つ英語フレーズなどをメインにご紹介しています。Etsy・Amazon・自社オンラインショップで海外販売開始後、海外マーケティングを学び現在はWholesaleをメインに海外取引を展開中。 About Me