<本日のテーマ> 「コト」から「モノ」へ 1月31日のブログで軽く触れたが「コト」から「モノ」へというテーマでもう一度詳しく述べておきたい。 受験生の英作文の「見苦しさ」、また「構文の破綻」が頻繁に起きる理由の一つは、日本語構文に滅多矢鱈と出てくる「~するコト」という構文に無自覚であるためだ。 例えば、自由英作文で次のお題を与えられたHさんは次のように書きだした。 [お題] 今までにあなたが最も誇りに思ったことは何ですか? [Kさん書き出し] Proudest experience that I've had is that I went to school everyday and had never been absent from school for six years. この出だしのProudest experience that I've had is that.... あなたが訪れたい都道府県についての英作文です！ - Clear. はきっと書いている本人も相当違和感があったはずだ。しかし、このように書いてしまう。なぜか。日本語の「思ったことは」の「こと」に引きずられているからである。しかし、さすがにKさん、「誇りに思ったことは」を、Most proudest thing that I've had とは書かなかった。「「~するもの」「~すること」を条件反射でthingを使うな!」と私が折りに触れ注意していることを覚えておいてくれたのかもしれない。 自由英作文の「お題」には、「一番好きなものは?」「一番行きたい国は?」「外国人に紹介した場所は?」「タイムマシーンがあったらしたいことは?」など「~するものは?」「~することは?」の日本語構文を、The thing I like the best is …., The country I want to go most, The place I want to introduce is …., The thing I want to do …. などとしたら見苦しいことこの上ない。 このような構文は<英語はSVO>であるということを理解さえすれば、以下のように簡単に書ける。I like X best. I really want to go to X. I want to introduce X to A. I want to do …. で充分であり、後にbecause やwhich, where の関係代名詞節で説明すればよいのである。 では、この「~すること」という日本語構文に囚われず英語のSVO構文を頭に浮かべつつ先ほどのKさんの出だしを書きなおすとどうなるか。 I have an experience I am really proud of.
becauseが先頭はあまりよくありません。 一文目に繋げるか、 ~Okinawa because l want ~ もしくは二文目の文頭に lt's because~ とするかこの2択ですかね。 2点目です。英語は同じものを指すときに名詞自体は繰り返しません。 一文目にOkinawaが来ているのでラストはto go there. の方がよいでしょう。 I wantの文が全てにあり、単調に見えます。 もし僕が沖縄についての英文を書くなら There is the beautiful sea around Okinawa. 学校の英作文で、好きな国について書くという課題が出ました。 - Clear. And, Okinawa 's seafoods are very good. So I want to go there to see those. 沖縄には美しい海がある。 そして海の幸がおいしい。 だから私はそれらを見に沖縄に行きたい。 さえさんの文もいいと思います。 具体的な理由もわかるし、いつか行きたいなぁという気持ちも伝わります。 英文は入試でも楽しく答えられる唯一の問題だと思ってます笑(個人的に) なので頑張ってください!
この 「コト」から「モノ」へ というのは英作文のときの大きなテーマであるが、実は英文和訳でもこのテクニックは非常に威力を発揮する。しかし、この技法は英文和訳に応用することはあまり勧めない。なぜなら、英文和訳では英語の構文や文法が分かっているかどうかがテストされている可能性があり、受験生に相当の英語力がないと危険だからである。しかし英作文では大丈夫。大いに活用して欲しい。 最後にさらに一つ。英文はいかにSVO構文であり、SとOにどうしても「モノ」を持ってこないといけないが、、日本文ではSやOのモノに拘らず、コト構文に転換するときれいに英語が訳せる例を示しておく。このことからも日本語がいかに 「コト」構文 頻出かを理解しておいて欲しい。 Campagin supproters regularly complain about "boy" and "girl" books that have predicatbaly lazy stereotypes on the cover. これは今年の立命館大学のある学部の英文中にあった文。話は児童書が「男の子」用、「女の子」用に分けてあるのはけしからん、といういかにも「立命館」が好きそうな話。それを念頭に直訳に近い形で訳すと以下のようになる。 「この運動の支持者たちはありきたりのつまらないステレオタイプの絵を表紙にしている「男の子」向けの本、「女の子」向けの 本にいつも不平をならしている 。」 これは受験英文法の「関係代名詞」の訳し方そのままに訳した例である。これを「モノ・コト」を意識して訳すと以下のようになる。 「この運動の支持者たちは「男の子」向けの本や「女の子」向けの本がありきたりのつまらないステレオタイプの絵 を表紙にしていると言っていつも不平をならしている 。」 「本という モノに不平をならす 」から「本がステレオタイプの絵を 表紙にしているというコトに不平をならす 」と転換している。日本語文としてどちらが自然かといえば、当然書きなおした日本文である。ということは京大や阪大などのように「自然な日本文」を英語に訳させるところでは、受験生が目にするのは圧倒的に書きなおした形の日本文である。したがって、受験生はこの「モノ・コト」を理解しておくだけで、英作文では簡単に英語が書けると分かるはずである。ただ、「コト」構文の日本語から「モノ」構文にする「和文和訳」は意識的に練習する必要があるとは言っておきたい。
6年生は外国語の学習で、行きたい国とその魅力的なポイントを3つ調べて、友達と英語で紹介し合いました。 自分の興味のある国のよさを広めたり、友達の紹介を聞いて他の国のよさを知ったりするなど、楽しく学習しています。 また、紹介した内容を英語で書きました。 文字の大きさや、単語の書き方等のルールを知り、日本語の文章との違いを感じながら、外国語に親しんでいました。
公開日: 2021. 03. 05 更新日: 2021. 05 「持っていく」の敬語表現を正しく使用することができていますか?今回は「持っていく」の尊敬語、謙譲語、丁寧語をそれぞれ例文付きで紹介します。また、「持っていく」の類語・言い換え表現も合わせて紹介しますので是非参考にしてください。 この記事の目次 「持っていく」とは 「持っていく」の意味 「持って行く」と漢字表記にしない?
二重敬語と「持参」「届ける」が間違いやすい! 敬語は、誰が主語なのかと、誰が聞き手なのかで、謙譲語・尊敬語・丁寧語を使い分けしなければいけません。「持っていく」の敬語表現で気を付けるポイントは、「持っていく」の謙譲語「持参」と類語「届く」の使い方と、「持っていく」の尊敬語を使う時に二重敬語にならないようにすることです。「持参」と「届く」について詳しく説明します。 「届ける」は尊敬語がない! 「持って行きます」の謙譲語？ -こんにちは。皆さんに教えてもらいたい- 日本語 | 教えて!goo. 関西に住む身内達が水と食料に困ってるみたいなのでいまから持っていきます👍 みんな待っててね! — とーにー 🌙TLG 人事部長 (@TLG_toma) June 19, 2018 「持っていく」は類語の「届ける」と言い換えることが出来ます。しかし、「持っていく」と使い方が異なるので注意が必要です。「届ける」を敬語表現に変えると、丁寧語「お届けします」、謙譲語「お届けに参ります」となります。「届ける」は「お届けなさる」のように尊敬語には使いません。つまり、「届ける」には尊敬語が無いのです。 「持参」は「持っていく」の謙譲語! 「持っていく」の謙譲語である「持参」を間違った使い方で、「ご持参ください。」「ご持参いただきます」と伝えている人をしばしば見かけます。もうお気づきだと思いますが、「持参」は謙譲語です。いくら、使い方に工夫しても、尊敬語・丁寧語として使う事はありません。相手を遜らせることになり、大変失礼な表現ですので、絶対に使わないで下さい。 間違った「持っていく」の敬語表現はこれ! 「持って行く」の間違った使い方を、正しい敬語表現に直してみます。「お持ちになられて下さい。」は、「お持ちになって下さい」が正解です。「お届け下さいますか」は、「お持ち頂けますか」が尊敬語になります。「持って参られますか」は「持っていかれますか」です、この場合は、「参る」が謙譲語と言うことで、間違った敬語表現なのです。 「持っていく」の敬語を使い分けるのが大切 敬語表現とは、ビジネスマンの必須スキルと言えます。「持っていく」を間違った敬語で伝えてしまうと、自分だけではなく、会社自体の品位まで疑われかねません。ビジネスシーンでの「持っていく」は、大切なものを相手に渡す時です。正しい敬語表現を使って、「持っていく」を伝えられることが、ビジネスを成功させるための鍵になります。
前述のA君は、「課長、このB資料は、お持ちになりますか」と課長に訊ね、課長自身がB資料を自分の鞄に入れて持っていくのですか?と課長に確認したわけです。ところが、A君が間違って「課長、このB資料は、お持ちしますか」と課長に訊ねてしまいました。 こうなると、B資料は、A君が持って行きますがよろしいですか?と課長に伝わってしまい、B資料の中身によっては課長に「Aは、生意気な奴だ!、変な奴だな?」と誤解される危険性もあります。 もう一度整理します。目上の人が持っていくなら「お持ちになる」、自分で持っていくなら「お持ちする」と正しく敬語を使って、出世の道が断たれることのないように注意しましょう。 誰の持ち物か解らない?! (1) 前述のD君が、「課長、私、自席にメモ用のノートを忘れてきました。申し訳ございませんが、急いで自席に戻り持って参りますが、よろしいですか?」と、自分の持ち物なので、「持って参ります」と言ったわけです。 ところが、D君が間違って「課長、私、自席にメモ用のノートを忘れてきました。申し訳ございませんが、急いで自席に戻りお持ちしますが、よろしいですか?」と言ってしまいました。これに対し、課長は鬼瓦のような顔で「早くしなさい」と言うことになります。そして、課長は心の中で「こいつ、重要な忘れ物をした上に、敬語の使い方も知らない奴だ、こんな奴には重要な仕事は任せられないな!」と思うはずですあり、D君の前途が危うくなります。 誰の持ち物か解らない?! (2) さらに、自分のノートを忘れた課長が「D君、私、自席にメモ用のノートを忘れてきたようだ。済まないけど、私のデスクの上においてあるので持ってきてくれないか?」これに対して、D君は「課長、分かりました。急いで私がお持ちします」と言いました。これは、課長の大切なノートなので、私が丁重に持っていくという謙った気持ちが表れています。 ところが、D君が間違って、「課長、分かりました。急いで私が持って参ります」と言いました。課長は心の中で「こいつ、敬語の使い方も知らない奴だ、私のノートを何だと思っているんだ!こんな奴には重要な仕事は任せられないな!」と思うはずですあり、この場合もD君の前途が危うくなります。 持参することを伝える敬語表現
言葉を知ることは、会話に自信をもたらします。自信は心を豊かにし、ひいては生きること楽しくしてくれるものです。 敬語に自信がなく、面接で過度に緊張してしまう高校生はとても多いです。 言葉は心の窓~自信を持って開きたい 「都合がいいかどうか」――ビジネスにおいて相手と自分の都合を支障がないよう調整することは、意外と気遣いを要します。 どんな聞き方なら感じが良いか? 都合がいい時、悪い時の答え方はどうすればいいのか? 順に見ていきましょう。 「持っていく」という敬語を使う際の注意点 – ビズパーク 目次 1. 「持っていく」の敬語は3段階ある 2. 「お持ちになられる」は「持っていく」の二重敬語 3. 「お持ちします」は目上の人への敬語なので自分には使わない 4. 3段階の言い方がある「持っていく」という言葉では二重敬語に気を付けて使う相手に注意しよう 「印鑑持ってます?」「葉書何枚ですか」という短いことばが聞こえてきます。 」「葉書何枚ですか」という短いことばが聞こえてきます。 しかしむずかしいもので、一枚の切手を扱う場合も「50円です、はいどうも」ではお客様の気持ちは納得していないのです。 間違えやすいビジネス敬語の実例50選【模範解答付き. 「社会人としてのビジネスマナーの基本をもう一度見直したい」と思っている人に向けた本シリーズ記事、今回のテーマは「敬語」です。間違えやすい敬語の実例50選として、ビジネスシーンで注意しなければいけない言葉や表現の間違った使用例をまとめてみました。 [Q]「先生は、おられますか」という言い方は、敬語として間違いでは? [A] 「おられる」という言い方は、謙譲語の「おる」と尊敬語の「れる」を. 持っていkimasu 敬語. 「ございますか」の使い方と例文・敬語の種類・別の敬語表現.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
地図を読むのが苦手な人や初めての土地を訪れる際、誰かが迎えにきてくれたらとても心強いものです。お迎えの申し出に対してお礼を言うとき、どのような表現が適切なのでしょうか?