7月11日(日) 市大会 ハンドボール女子 その2 【部活動】 2021-07-11 18:18 up! 7月11日(日) 市大会 ハンドボール女子 その1 【部活動】 2021-07-11 18:16 up!
皆さんは映画を観るとき、字幕で観ますか?それとも吹き替え?翻訳をするときにどんな日本語で表現するかで、描かれる世界のニュアンスはわずかばかり変わってきます。日本語と英語では言語構造が違うので決められた字数に収まらず、実は結構意訳をしているものもあったり…! ?今回は『アラジン』の代表曲「A Whole New World」を使って、翻訳の面白さを紐解いてみましょう! 魔法の絨毯で世界中を旅する二人が見た新しい世界 神秘と魅力の街、アグラバー。青年アラジンと、王女ジャスミン、そして魔法のランプの精霊ジーニー。三人が繰り広げる、自由と未来を求める物語『アラジン』は、1992年のディズニー製作のアニメや、2014年にブロードウェイで封切られたミュージカルなど、様々な形で愛されています。 その中で、アラジンが魔法の絨毯でジャスミンを連れ出し、星空の下でデートをするシーンで歌われる「A Whole New World」は、誰もが知っている名曲。そのサビ部分は、一体どのように訳されているのでしょうか? 一宮市立中部中学校. 英語版に出てきていない「花」を日本語では渡すのはなぜ? A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us "No" Or where to go Or say we're only dreaming "Aladdin" 'A Whole New World'より まず、劇団四季版の翻訳は「自由さ 新しい世界 僕らはもう誰にも縛られはしない」。原文に比較的近い翻訳です。後半部分は直訳すると「誰も僕たちにだめともどこに行けとも、夢を見ているだけとも言わない」ですが、それを「誰にも縛られはしない」と翻訳しているのはお見事です。 続いて2019年に中村倫也さんと木下晴香さんが歌って話題となった実写版の翻訳は、「ア・ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ」。印象的なのは「風」という新しい要素を日本語訳で追加していること。魔法の絨毯で空を飛んでいる二人が、風を切りながら自由を感じていることが伝わってくる翻訳です。 驚きなのは、1992年のアニメ版の翻訳。サビの「a whole new world」の訳はなんと「おおぞら」。しかも、なんと曲の冒頭部分では、英語にはない花を、アラジンがジャスミンに手渡すことになっています!さすがにこれは意訳しすぎなのでは?と思いましたが、実はこれはアニメの映像に乗せてみると納得の翻訳!
… Oh, her eyes, her eyes オー、ハー アイズ、ハー アイズ Make the stars look like they're not shinin' メイク ダ スターズ ルック ライ デア ナッ シャイニン Her hair, her hair ハー へー、ハー へー Falls perfectly without her tryin' フォーズ パーフェッリー ウィダウ ハー チョライン She's so beautiful and I tell her everyday シーズ ソー ビューリフォー エン 大丈夫 テ ラー エヴィーデイ Yeah, I know, I know イェー、アイ ノー、アイ ノー When I compliment her, she won't believe me ウェ ナイ カンプラマン ター、シー ウォン バリー ミー And it's so, it's so エン イッツ ソー、イッツ ソー Sad to think that she don't see what I see サッ トゥ ティンク ダッ シー ドン スィー ワッ ライ スィー But every time she asks me, "Do I look okay? " I say バッ エヴィー タイム シー アスクス ミー、ドゥ アイ ルッ コウケイ?
そこで、お伺いしたのが、このぼたん亭。正月だったので、けっこー混んでましたがすぐに入れました。 待つこと15分ぐらい?熱々の鉄鍋に4人分のデカンショうどんなるものが。言葉に表せないぐらい激ウマ!... 栗味噌の味もサイコーでした!!! さらに表示 訪問時期: 2018年1月 役に立った ご来店ありがとうございました。お味噌を気に入って頂き本当に嬉しいです。3月中旬まで開いておりますのでまた是非お願い致します。 2017年4月7日に投稿しました 狩猟ができないシーズンはこちらの店舗はしまっております。他の店舗への案内も店頭に書いております。城下町の中でも目立つ店頭なので、それを見に行くだけでも良さそうです。街中にイノシシがたくさんおりましたが、1番大きいのはこちらだと思います。 訪問時期: 2017年4月 役に立った ご利用ありがとうございました。巨大な猪を発見していただき嬉しいです。数ヶ月しか営業しておりませんが、また是非お願いいたします。 口コミをさらに見る
1 回 昼の点数: 3. 5 ¥6, 000~¥7, 999 / 1人 2015/02訪問 lunch: 3. 5 [ 料理・味 4. 0 | サービス 3. 5 | 雰囲気 3. 5 | CP 3.
2020年11月28日に投稿しました 数年ぶりの舌鼓! もう5度目の訪問かな? とにかく猪のロース肉が美味しい! 脂身の甘さと栗入り味噌の出汁のバランスが最高です!
観光に関するお問い合わせ 篠山観光案内所 〒669-2332 兵庫県丹波篠山市北新町97 TEL. 079-552-3380 篠山口駅観光案内所 〒669-2212 兵庫県丹波篠山市大沢165 TEL. 079-590-2060 丹波篠山市役所 商工観光課 〒669-2397 兵庫県丹波篠山市北新町41 TEL. 079-552-1111 丹波篠山観光協会 TEL. 079-506-1535 会員一覧
公開日: 2021/02/11: 最終更新日:2021/02/12 郷土料理, お鍋, 近畿, 兵庫県, 篠山市 今日は、休みで天気もええから、車で「丹波篠山」まで飛ばして来たわ。 「虎キチ」最近、毎年冬の恒例になってるなぁ。 買い出しも兼ねてんねんけど、やっぱりここは、アレが食べたいやんっ! 「ぼたん鍋専門店 ぼたん亭」 そう、ここの名物を食べに来たでぇ。 ただ、もちろんここに来るのは「クルマ」 この大好物を目の前に「プッハー」は出来へんねんなー! イノシシが迎えてくれたわ。 「ミックス肉ぼたん鍋 @6600」 特上ロース肉と特上カルビが半々のぼたん鍋にしてん。 白菜、きのこ、白ネギ、ゴボウ、にんじん、糸コン、野菜たっぷり。 お肉の見事なこと! めっちゃ綺麗なお肉やねん。 お鍋はお店の人が作ってくれんねん。 味噌ベースのお出汁にお肉をいれて、 そこへ野菜を一気にどさーっと投入。 グツグツ煮えてきたら、出来上がり。 まずはお肉を。 おおおおーー!この肉超美味い! 脂が多くみえるけど、全然しつこくなくて 口の中でとろける~。 臭みがなくて、柔らかくて、今まで食べたぼたん鍋の中で、一番美味い~! さすが特上の肉やなっ。 味噌ベースのお出汁に、お肉の旨味と、野菜の旨味がしっかり溶け込んで、 食べ進めるにつれて、どんどん美味くなっていくねん。 〆はうどん。 お肉と野菜の旨味が溶け込んで完成されたお出汁をたっぷり吸ったうどんは、最高っ! ぼたん鍋専門店 ぼたん亭 - 篠山口/郷土料理（その他） | 食べログ. あまりにお出汁が美味くて、飲み干す勢いやったわっ。 食べた後は身体が温まってホカホカ。 昼間から贅沢したけど、これは食べる価値あり! 来年からは泊まってでも一杯やりながら食べたいわぁ! (笑) 「虎ウマ~~♪♪」ごちそーさ~ん! 【ぼたん亭】 住所 : 兵庫県篠山市二階町58-8 地図 電話 : 050-5457-2671 営業時間 : 11:00~19:00 定休日 : 秋冬 水曜日(祝日にあたる場合は営業) 駐車場 : 有 ↓↓↓↓食べログ情報↓↓↓↓ 食べログ ↓↓↓↓ぐるなび情報↓↓↓↓ ぐるなび