みなさん おはようございます 2月も2週目に入り ロンドンは少しずつ暖かくなってきた気がします 今年に入ってからほとんどお出かけしていないので 早く春になるのが待ち遠しい日々です それではさっそくですが 本日のネイティブ英語表現です☆ I didn't know where to put myself. 訳:(恥ずかしさで)身の置き所がなかった "not know where to put myself" とは 「自分をどこに置いていいか分からない」 という意味から 恥ずかしさで身の置き所がない という場面で使います 日本語では 「穴があったら入りたい」 ということが多いですね みなさんは最近 穴があったら入りたい場面はありましたか?
今回お伝えする表現は 穴があったら入りたい というものです。 誰でも恥ずかしいことをしてしまった時に、穴があったら入りたい気分になったことがあるのではないでしょうか。 このような時、英語ではどのように表現すればいいのか説明していきます。 恥の違いを覚えよう! 日本語には恥ずかしいことをしてしまった時に表す慣用句、 穴があったら入りたい というのがあります。意味は、恥ずかしいがあまり身を隠したいことを比喩しています。 これは日本語ならではの表現ですが、英語ではどのように表されるのでしょうか。 それでは見ていきましょう。 恥ずかしい というと、おそらく学校では I'm ashamed. と習うことが多いのではないでしょうか。しかし、実はこれは間違いです。 これは文法的には間違いではないのですが、言葉のチョイスが少しおかしいのです。 どのような点がおかしいのかと言いますと、 ashamed は恥ずかしいという意味よりも 恥 というニュアンスの方が強く、少し重い印象を与えます。 家族の恥や恥さらしなどと表現する時に使われるのが ashame になります。例えば、 私は自分のことを恥じています。 I'm ashamed of myself. というのは、 もうだめだ、生きていけない 、とまで感じていることを表します。 したがって、赤面してしまうような恥ずかしい有様を表す場合は、 ashamed ではなく embarrassed で表現するのが適切です。 では、 穴があったら入りたい程の恥ずかしさ を表現する時はと言うと、 I'm so embarrassed. になります。 embarrassed は顔が赤くなってしまう程の恥ずかしさを伝えることができます。一方の ashamed は、恥という意味合いが強く表されますので、ニュアンスの違いをまず覚えて下さいね。 したがって、 I'm so embarrassed! 穴 が あっ たら 入り たい 英語の. で、 恥ずかしい! という意味になります。 地球に飲み込まれたい! 恥ずかしいことを表すには、 ashamed よりも embarrassed の方が適切であることがお分かりいただけたと思います。 それでは本題の、 穴があったら入りたい という英語の表現をお伝えします。 どのように表現するかと言いますと、穴があったら入りたいの英語バージョンは、 地球が私のことを飲み込んでくれたらいいのに と表します。 これは想像上の出来事となるので I wish や I want のように、 ~だったらいいのに 、という表現を用いるのが自然です。 地球が飲み込んでくれたらいいのにな。 I wish the earth would swallow me up.
2019. 11. 21 《日常で使えるフレーズ》「穴があったら入りたい」を英語で表現すると? Hello! ご覧いただきありがとうございます。 恥ずかしくて身を隠したい気持ちになったとき 日本語では「穴があったら入りたい!」 と表現しますよね! では、英語での表現をご存知ですか? 教師陣に聞いてみました(*^▽^*) ★I wish the ground would swallow me! (地面が私を隠してくれたらいいのに!) swallow には飲み込む・見えなくする等の 意味があるそうです! そして、もうひとつ ★I want to crawl into a hole and die! (穴へ這いつくばって死んじゃいたい! ) crawl は水泳のクロールをイメージして いただくとわかりやすいですね。 この2つの表現はどちらも 日本の表現と少し似ていますね(`・ω・´)
「ムゲントレイン」に「デーモンスレイヤー」 シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. Weblio和英辞書 - 「穴があったら入りたい」の英語・英語例文・英語表現. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい!
「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
これ、英語で何て言う?『穴があったら入りたい!』 『穴があったら入りたい!』 って英語で何て言うでしょうか? 英語では、いろいろな言い方があります。 I want to crawl under a rock. *crawl「(自動)はって行く」 直訳では、岩の下にはって行きたいです。 rockでなくrugと言う表現もあります。 I want to crawl under the rug. 穴があったら入りたいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. rugは、絨毯ですね。 carpetに置き換えてもOK! I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。 I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. (恥ずかしくて、穴があったら入りたいです。)と言う表現もあります。 *be embarrassed(恥ずかしい) swallowは飲み込むと言う動詞です。 面白いですね。恥ずかしいので地面が、私を飲み込んでほしいと! I didn't know where to put myself. (恥ずかしさで身の置き所がなかった) ♪by catherin
眼鏡のネジのお話③ こんばんは! プラオプ ハセガワです。 さてネジのお話3回目。 前回は腕のパタパタするところ「蝶番」のネジが緩んだり、硬くなってしまうトラブルの原因について考えてみました。 眼鏡のネジのお話② そもそも、なんでネジなのか? トラブルが起きるのなら起きない何かにすればいいんじゃないの?って思いませんか? 今日はそんなお話です。 ネジじゃなくちゃダメなのか? 実は色々な工夫をしてネジを使わない「蝶番」を実現した眼鏡は今までたくさん出てきました。 腕がバネとワイヤーで繋がっているものとか、板の組み合わせで折りたためるようにしたものとか、特殊な構造のパーツを超番に埋め込んでいるものとか・・・ 構造を解説しだしたらそれだけでものすごい文量になってしまうのでおいておいて、僕も様々な構造の眼鏡を弄ってきましたけど、新しい時はいいんですよ。 「なんか凄くよくできてる感じがする! メガネの鼻当て跡はどうしたらとれる？メンテナンス方法も知ろう！ | 身嗜み | オリーブオイルをひとまわし. !」って。 ところが、使い込んでくると部品の摩耗などによって動きも変わってくる・・・しばらくするとグラングランになって来る・・・ 場合によってはワイヤーが切れて腕が外れたり、畳んだつもりが自動でピヨン!と腕が広がったり・・・ 構造が特殊で複雑な分、メンテナンスが店頭でできないとか、部品を取り寄せたりとかトラブルに対するケアが簡単ではない事が多いのです。 それがネジならば店頭であるいは器用な方ならご自分でキュッと締めたら元どおり・・・ そもそも蝶番の構造に革命が起きていれば、すでにそれに成り代わっているはずですが、特殊な蝶番を使ってデビューしたはずのブランドの新作が普通のネジに変わっていた・・・というようにネジに変わるほどの革新的でスタンダードになり得るアイデアは今のところまだ生まれてはいないようです。 服と違って眼鏡は毎日同じものを掛けるという方が大多数だと思います。 とすると身に着けるものの中では汚れやダメージに毎日さらされているわけで、トラブルは起きないに越したことはないにしても、起きたトラブルに直ぐに対応できるような単純な構造というのは大きなメリットなのかもしれません。 それにネジは規格が決まっていますので基本的にお店には0. 2mm刻みの長さ違いをで沢山の種類のネジを常備しています。なので仮にネジの交換が必要であったり、ネジが脱落して無くたってしまったとしても、その場で掛けられるように戻せるわけです。(純正の色付きネジとか、海外の特殊ネジで純正でないとないとイヤ!とい場合は取り寄せる間、仮のネジ留めで対処しておけます。) ネジにも工夫はしてあります。 とりあえずネジがベターだとして、ネジは何も工夫などをしていないのか?と言われたらそんな事はないのです。 例えば、この2本のネジ。 違いわかりますか?
さきほど、鼻当ての汚れが落ちない場合に変えるよう解説したが、ほかにも交換すべきタイミングがある。たとえば、前はフィットしていたメガネが、ずり落ちてくるようになった時だ。鼻当てが劣化してグリップ力がなくなると、メガネが下に落ちてきやすくなる。ズレやすいメガネを放置すると、視力に悪影響がでる場合もあるので注意してほしい。 また、鼻当てが歪んだ時も交換する必要がある。うっかり踏んだり落としたりして鼻当てがズレた場合は、早めに対応しよう。 鼻当ては自分で交換できる? わざわざ店舗まで行かず、自分で鼻当てを交換したいと思う方もいるだろう。実は、鼻当ての交換自体は簡単だ。鼻当てはネジで固定されているだけなので、ドライバーで取り外し、新しいものをつけるだけで完了する。メガネのパーツや道具は、ネットで手軽に購入できるため、長期間使うことを考えれば揃えてもよいだろう。 しかし、自分で交換する時に留意してほしいのが、見え方の調整は難しいという点だ。メガネ店では、プロが鼻当てを微調整して適切な角度に設定している。自分で調整するのは難しいため、自信がない方は店舗で行う方が無難だろう。 また、メガネ店ではクリーニングやネジの調整といった細かいメンテナンスもしてもらえる。鼻当ての交換時に限らず、定期的に相談すると、快適なかけ心地をキープできるだろう。 メガネの鼻当ては、見え方を左右する重要なパーツだ。鼻当ての跡が気になる方は、今回紹介した対処法を参考にしてほしい。また、鼻当ての汚れや歪みが気になる場合は、メガネ店に相談して交換してもらうとよい。こまめにメガネのメンテナンスをして、日々のストレスを軽減しよう。 更新日: 2021年7月25日 この記事をシェアする ランキング ランキング
もちろんできます。 代理店で買っても大丈夫 メルカリ・ヤフオクなどの中古も大丈夫! ギャランティカードも必要なし 転勤してしまっても引っ越してしまっても近くの金子眼鏡かKaneko Opticalのお店で対応可能 レンズ保証期間はあるの? 保証期間についてもお店の方に聞いてみました。 結果からお伝えすると、 明確な期間の言及は避けられてしまいましたが、1ヶ月ほどであれば変えられる可能性があるということです。 メガネを作る上で「失敗したくない!」という気持ちの方が多いと思います。レンズの保証期間はとても重要ですよね。 度数というのは3ヶ月で変化すると言われています。 1ヶ月以内に違和感がある場合はすぐに相談しましょう。 慣れるかも?と思い3ヶ月以上かけてしまうと 交換が出来なくなってしまいます。それと測定というのは話し合いながら決めていくものです。しっかりメリットとデメリットを説明されている場合、交換自体受けて頂けない場合もあります。購入の時は販売の方に相談しながらじっくり選んでいくのが良いと思います。 【結果】金子眼鏡のアフターフォローは手厚かった 金子眼鏡のアフターフォローについて以上になります。かなり手厚いアフターサービスがある事がわかりました。使用していて不具合が出ればすぐに直してくれるので、安心のサービスです。 是非あなたのメガネ選びの参考になればと思います。今回はこちらで以上です!
送迎・出張サービス 車イスも らくらく収納できる専用車が、 ご自宅・病院・施設などへ お伺いします。 聞こえ・補聴器・メガネの修理 聞こえのご相談 ●テレビの音が大きい ●呼ばれても気づかない ●何度も聞き返す等 これらの症状でお悩みの方は聴力測定・補聴器のご相談をおすすめします。 補聴器のご相談 ●言葉がわかりにくい ●雑音が気になる、ピーピー鳴る これらの症状でお悩みの方は補聴器の掃除・点検・調整をおすすめします。 メガネ館では壊れてしまったメガネの修理を承っております 他店で断られた修理でもあきらめないで! まずは当店へご相談ください。 無料修理 鼻パット交換 ネジ締め・交換 など 0 円 有料修理 テンプル折れ 鼻あて折れ リム折れ など 2, 000 円~ キッズ&学生さん応援システム 元気盛りなお子様から高校生までのお客様が、お買い上げ頂いたメガネに保証いたしております。
JINS WEEKLY編集部のN輝です。 毎日使っているメガネはもちろんのこと、使用頻度の低いメガネでも、ネジの緩みが気になったことはありませんか? メガネのネジが緩むと、テンプルがパタパタしてストレスを感じますし、場合によっては急に部品が外れて地面に落ちてしまう可能性もあります。 そこで今回は、メガネのネジが緩む原因と対処方法について解説していきます。 1. メガネのネジが緩む原因は? メガネのネジが緩む原因は、「回転による緩み」と「非回転による緩み」の2つがあります。 ネジは締める時にかかった力によってねじれが発生しており、このねじれを戻そうとする力が軸内にため込まれています。 日常的にメガネを使用している場合、テンプル(ツル)を立てたり畳んだりすることで、ネジに往復運動による滑りが生じます。すると、ねじれを戻そうとする力に押されて、緩む方向へとネジが回転します(戻り回転)。これが「回転による緩み」です。 一方、使用頻度の低いメガネや予備で保管しているものでも、いつの間にかネジが緩んでいる場合があります。往復運動による滑りが生じていないためネジは戻り回転していないにもかかわらず緩むことを「非回転の緩み」といいます。 非回転の緩みの原因はいくつかありますが、いずれも振動や時間経過によりネジとネジで締められたものとの接合部が摩耗して隙間ができると、軸力が低下してネジが緩みます。 このように、使用状態に関わりなくメガネのネジは緩んでしまうため、定期的な確認が必要です。 2.