若山牧水 白鳥で元気になりますか?
ビジュアルノベルを読みながら、古い短歌に出会った。 若山牧水の歌だった。 こう書いていた:「白鳥は、哀しからずや、空の青、海のあをにも、染まずただよふ」。 最初はよく分からなかった。 特に「哀しからずや」と「あを」は難しかった。 私の日本語のレベルは低いことをよく分かる。 私の日本語のレベル は が 低いこと を が よく分かる。 でも、英語には古いことが読めるから少し悔しい。 でも、英語 に で は古い ことが のも 読めるから少し悔しい。 理解するために、ネットで現代語訳を見つけて、よく歌が好きになった。 理解するために、ネットで現代語訳を見つけて、 よく 歌が とても 好きになった。 読んでいたビジュアルノベルがこの歌を引用すぎたかもしれないけど、原作は興味深いと思う。 読んでいたビジュアルノベルがこの歌を引用 し すぎたかもしれないけど、原作は興味深いと思う。 もっと日本語が上手になれば、もっと歌を読みたい。 でも、やっぱり「歌」と「詩」の違いは少し紛らわしいと思う。 英語では区別がもっとあるかもしれない。
1 songbook ベストアンサー率36% (334/910) 確かに、試験で最もよく見かける歌ですね。 哀しからず、は、哀し、という形容詞の未然形と、打消しの言葉がくっついたもので、「哀しくない」。 や、は、疑問を投げかけることば。 よって、直訳すれば、「哀しくないのであろうか」ということになります。もう少し意訳すれば、「なんと哀しいことだろうか」というニュアンスが入ってきます。 こんなところでよろしいでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2002/02/07 06:31 ありがとうございました。 いろいろなホームページがあることも今回の件を通じて知りました。 質問者からの補足 2002/02/06 22:09 早速ご回答ありがとうございます。 「哀しい」は辞書で引くと「悲しい」になってしまうのですが、 もっと良い訳し方はないでしょうか。
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2002/02/07 05:59 回答No.
)と表現しています。 『一羽』の白鳥は哀く感じることはないでしょう。しかし、人間と同じ、『ひとり』の白鳥は感じているのではないか? と牧水は思っているのです。 青い空を背景に青い海にポツンと浮かぶ孤独な白鳥。哀しくはないのだろうか?美しい光景が浮かんできます。 従って、一羽より一人の方が、歌の解釈としてはより適切だと思いますが、いかがでしょう? 「独(ひと)り」だからでしょう。 数詞ではなく「孤独」である姿の強調として。
お礼日時: 2016/4/26 5:23 その他の回答(2件) 若山牧水の短歌です。 哀しからずや →哀し(形容詞)の未然形「哀しから」に否定の助動詞「ず」と疑問を表す助詞「や」をつけたもの →哀しくないのだろうか あを は「あお」のこと。「青」「碧」。つまり色です。 空の青 海のあをにも 染まず →空の青色にも海の青色にも染まらずに ただよふ 「漂う」と同じです。 これは今から100年ほど前(雑ですが)作られた短歌です。この時代は「旧仮名遣い(きゅうかなづかい)」という古い形の仮名遣いがつかわれてました。 あを→あお ただよふ→ただよう も、その仮名遣いによるものです。 また文語表現(古い書き言葉)ですので「哀しからずや」となります。 この文語の表現や旧仮名遣いは今は使われていませんが、短歌や俳句などでは現在もそれらを使って表現する人がいます。 若山牧水(1885〜1928年)の短歌ですね。 「白玉の歯にしみとほる秋の夜の酒はしづかに飲むべかりけり」とともに牧水の歌では最も有名な歌でしょう。 哀しからずや……哀しくはないか。私には哀しく見えるということです。 「漂ふ」は「ただよう」と同じです。「あを」は「青」と同じです。旧仮名遣いの表記なのは大正時代に書かれたものだからです。
座敷 :座敷はございませんが、人数に合わせてお席をご用意しております! 掘りごたつ :掘りごたつはございませんが、人数に合わせてお席をご用意しております! ブッチャー・リパブリック｜フロアガイド｜グランツリ―武蔵小杉. カウンター あり :武蔵小杉で宴会するなら☆ テラス席 貸切 貸切不可 設備 Wi-Fi バリアフリー :何かございましたらお気軽にお声掛けくださいませ。 駐車場 :施設の駐車場をご利用ください☆武蔵小杉で宴会するなら☆ その他設備 【貸切も絶賛受付中】駅からのアクセスがよく、宴会や貸切パーティーにおすすめです☆ その他 飲み放題 :コースオーダーのお客様にご用意しております☆武蔵小杉で宴会するなら☆ 食べ放題 :一品一品真心込めてご提供いたします♪武蔵小杉で宴会するなら☆ お酒 カクテル充実、ワイン充実 お子様連れ お子様連れ歓迎 :乳児可、未就学児可、小学生可/お子様用の椅子ございます☆武蔵小杉で宴会するなら☆ ウェディングパーティー 二次会 ご利用のお客様も多数いらっしゃいます☆お気軽にどうぞ♪武蔵小杉で宴会するなら☆ お祝い・サプライズ対応 可 備考 お席のご希望、食材アレルギーについてやバースデー等のお祝いでのご要望などお気軽にお問い合わせ下さい。 2021/07/28 更新 お店からのメッセージ お店限定のお得な情報はこちら! ブッチャー リパブリック 武蔵小杉グランツリー シカゴピザ&クラフトビール 関連店舗 熟成肉と直輸入ベルギークラフトビール デリリウムカフェ レゼルブ 赤坂サカス 熟成肉とベルギークラフトビール デリリウムカフェ 銀座 熟成肉&クラフトビール ブッチャー・リパブリック 品川 シカゴピザ&グリル 熟成肉とシカゴピザ&クラフトビール リオ・ブルーイング・コー 六本木ミッドタウン 熟成肉と直輸入ベルギークラフトビール デリリウムカフェ トーキョー 虎ノ門 熟成肉と魚介料理 神田 ベルギークラフトビール ブラッスリー セント・ベルナルデュス 熟成肉 ザ・ルーフトップ・ブッチャー 吉祥寺 シカゴピザ&クラフトビール 熟成肉と魚介と自社醸造・直輸入クラフトビール 武蔵小杉 ブラッスリームー 熟成肉とベルギークラフトビール&グリル ウルビアマン 秋葉原 ザ・グリルリパブリック シカゴピザ&ビアガーデン アークヒルズサウスタワー 関連店舗一覧 ブッチャー リパブリック 武蔵小杉グランツリー シカゴピザ&クラフトビール おすすめレポート 新しいおすすめレポートについて 家族・子供と(3) 友人・知人と(3) 記念日・サプライズ(1) akikoさん 40代後半/女性・来店日:2021/04/09 シカゴピザ、美味しかったです!
ブラック&ホワイトチーズMサイズを注文しました。 チーズがものすごいたっぷりで感動しました。 他のランチセットも一つ頼んだので、女性2人ではかなりお腹いっぱいになりま… りょうちゃんさん 10代後半/男性・来店日:2021/03/09 シカゴピザがとても美味しかった。 lailaさん 30代後半/女性・来店日:2021/01/06 アクリル板がしっかり設置されていて安心して食事ができました。 ディナー | 来店シーン:記念日・サプライズ すべて読む おすすめレポート一覧 ブッチャー リパブリック 武蔵小杉グランツリー シカゴピザ&クラフトビールのファン一覧 このお店をブックマークしているレポーター(221人)を見る ページの先頭へ戻る
ブッチャー・リパブリック 武蔵小杉グランツリー Yahoo! プレイス情報 電話番号 050-5463-2071 営業時間 月曜日 11:00-23:00 火曜日 11:00-23:00 水曜日 11:00-23:00 木曜日 11:00-23:00 金曜日 11:00-23:00 土曜日 11:00-23:00 日曜日 11:00-23:00 ※新型コロナウイルスの状況により営業時間の変更または休業している場合がございます。営業状況は店舗にご確認ください。 カテゴリ イタリア料理(イタリアン) ランチ予算 2, 000円 ディナー予算 5, 000円 たばこ 全面禁煙 外部メディア提供情報 特徴 ファミリー 大人数OK カード利用可否 使用可 配達料 ¥420 注文金額 800円~ 平日 800円~ 祝日 800円~ 駐車場コメント 施設の駐車場となります 喫煙に関する情報について 2020年4月1日から、受動喫煙対策に関する法律が施行されます。最新情報は店舗へお問い合わせください。
21:00、ドリンクL. 21:30) グランツリーレストランフロア時短営業の為、当面の間20:00閉店となります。 お酒の提供は19:00までですが ラストオーダーは 18:30になります。 テイクアウトは20:30ラストオーダー デリバリーは 20:00ラストオーダー 月〜日・祝前日・祝日 11:00〜17:00 17:00〜23:00 (L. 22:00、ドリンクL.
いつもヒトサラをご利用いただき、ありがとうございます。 会員登録はお済みですか? 会員登録のメリット 1 あなたの「行ってよかった利用シーン」をお店に投稿して、外食備忘録を作成できます。 2 あなたが撮った写真を投稿して、お店探しに貢献しましょう。 3 ネット予約でお得な ヒトサラPOINT が貯まります。 会員登録をする 会員登録済みの方はログイン にオススメです。 に行った 人の投稿から算出しています。 投稿を編集 ブッチャー・リパブリック グランツリー シカゴピザ&グリルに投稿しています。 保存しました。 ページ上部の「保存」から、追加した店舗を確認できます。 OK 今後このメッセージを表示しない 保存リストがいっぱいです。 保存できる件数は500件までです。 保存リスト からお店を解除したい場合は、下記のブックマークアイコンをタップして解除することができます。 閉じる 保存リストはこちら 保存リストから解除しますか?
【武蔵小杉駅徒歩3分】本格シカゴピザ&こだわりの熟成肉を堪能♪ 2019年3月28日NEW OPEN!!武蔵小杉駅から徒歩3分、グランツリー1Fの好立地◎当店のイチオシはなんと言ってもこだわりのシカゴピザ!たっぷりチーズと様々な具材が詰め込んだボリューム満点のディープディッシュピザは、やみつきなること間違いなし♪また、門崎熟成肉やブランド豚、東京Xなどこだわりのお肉も取り揃えております。色んなお肉が楽しめる盛り合わせもご用意◎広々した店内は、貸切もできます!駅からのアクセスが良いので、女子会やデートにもおすすめ♪喜ばれること間違いなしです!
少人数~大人数まで様々なシーンでご利用可能!! 【カウンター席】店内側に、ゆったりくつろげるカウンター席をご用意☆お洒落な店内でしっぽりベルギービールを飲むのも良し、2人でで楽しく盛り上がるのも良しで活用の仕方は色々ございます☆時間を忘れ、当店自慢のピザ料理と豊富なビールと共に寛ぎのひとときを! 少人数~大人数まで様々なシーンでご利用可能!! 【広々とした店内☆】駅からのアクセスがよいので、デートや記念日利用、気軽に食事会するなら♪♪時間を忘れ、当店自慢のピザ料理と豊富なビールと共に寛ぎのひとときを! 少人数~大人数まで様々なシーンでご利用可能☆ ソファー 4名様 【ソファー席】店内側に、ゆったりくつろげるソファー席をご用意☆お洒落な店内でしっぽりベルギービールを飲むのも良し、2人でで楽しく盛り上がるのも良しで活用の仕方は色々ございます☆時間を忘れ、当店自慢のピザ料理と豊富なビールと共に寛ぎのひとときを! 少人数~大人数まで様々なシーンでご利用可能!! テーブル 68名様 【武蔵小杉で味わうシカゴピザ☆絶品でアクセスも良いです☆】高さのある生地に溢れんばかりの具材で焼き上げた【シカゴピザ】クラフトビールに合う食事も併せてご利用頂きたいです! 少人数~団体様でのご予約お待ちしております☆窯で焼きあげる本格的シカゴピザですので、新年会にも当店をご利用くださいませ☆ 美味しいお肉をご用意☆最高の時間を提供します☆ シェフが選び抜いた、一頭買いのTOKYO Xや黒毛和牛、門崎熟成肉、美桜鶏なども取り揃えてお待ちしております★お肉好きにはうってつけのお店です☆武蔵小杉でのお食事は当店をご利用ください☆上質なお肉によく合うフランスやスペイン産の本格ワインも充実しております☆辛口や甘口、フルーティーな香りや清涼感のある香りなど様々な種類あり☆ 武蔵小杉駅から徒歩2分☆アクセス良好で気軽に入れる☆ 東急武蔵小杉駅から歩いて2分でアクセス良好です♪ジューシーな熟成肉をはじめ、たっぷりのシカゴピザやとりどりのドリンクなど、みんなでワイワイできるメニューが目白押しな当店。駅からのアクセスも良くお集まりにも便利なため、女子会や誕生日会、パーティーなど幅広いシーンでご利用いただけます☆貸切も最大68名様まで対応が可能◎ 話題のシカゴピザを数多くご用意☆最高の時間をご堪能! シカゴピザとは、深皿のような生地にたっぷりの具を詰め込んだピザのことで見た目もボリュームもアメリカらしい豪快な一品です◎当店では6種類ご用意!