今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
Good Time ft. Carly Rae Jepsen Owl City 2015. 04. 02 2019. 06. 15 Good Time(グッドタイム)の歌詞を和訳・カタカナ化 ワウア オ オ Whoa-uh-oh イツォリザ グッタイム It's always a good time いつも最高な時間 ワウア オ オ いつも最高な時 ウォーカップ オンザ ライトサーイ オブザベッド Woke up on the right side of the bed ベッドの右側で目が覚めた ワッツァップ ウィズディス プリンソング インサイマ ヘッド What's up with this Prince song inside my head? 何で頭の中でプリンスの曲が流れてるんだ?
タイム Freaked フリークト out, アウト dropped ドラープト my マイ phone フォウン in イン the ザ pool プール again ァゲン Checked チェクト out アウト of ァヴ my マイ room, ルーム hit ヒト the ジ ATM エイティーエム Let's レツ hang ハング out アウト if イフ you're ユァ down ダウン to トゥ get ゲト down ダウン Tonight トゥナイト It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム Doesn't ダズント matter マター when ゥエン It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム then ゼン Doesn't ダズント matter マター Where ウェア It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム there ゼァ Doesn't ダズント matter マター when, ゥエン We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム
無理する必要なんてないわ いつだって楽しい時間だから Freaked out, dropped my phone in the pool again また携帯をプールに落としちゃった Checked out of my room hit the ATM チェックアウトしたらATMに行こうっと Let's hang out if you're down to get down tonight 今夜街にくりだすなら 一緒にどう? だって いつだって楽しい時間でしょ でも 大丈夫 we don't even have to try 無理する必要はないよ It's always a good time. 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だから 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だろ Doesn't matter when 時間なんて問題じゃない It's always a good time then いつだって楽しい時間だよ Doesn't matter where 場所なんて問題じゃない It's always a good time there Doesn't matter when, いつだって楽しい時間さ!
◇◇◇抜群の蓄熱量で美味しく焼けます。◇◇◇ 丹念に黒皮を除去し、更に研磨して仕上げた美しいグリルです。 イワタニの「炉ばた大将DX」「炉ばた大将 炙家 」「炉ばた焼器 炙りや 」ぴったりサイズ グリル です。 替え網購入よりお得 です。 鉄板グリル寸法 [ 182×282mm] ★「炉ばた大将」本体に 6. 0mm厚グリル をセットすると上面が フラット 熱くなったグリルを持ち上げられる、 ステンレス製「 ハンドリフター 」をお付けします。(無料) 【注意】9mm厚のみ上記図面よりグリル穴は1mm大きく、穴ピッチも1mm大きく、穴数は1列少なくなります。 ■ 6. 0mm厚グリル 1. 8Kg 4, 600円 (税込) ■ 9. 0mm厚グリル 2. 8Kg 6, 200円 (税込) ■ ステンレス6. 炉ばた焼器 炙りや 鉄板 おすすめ. 8Kg 7, 500円 (税込) [発送サイズ60] ←グリル単品の場合 炉ばた大将対応鉄板 もございます。 ■ 「炉ばた大将」本体 ( CB-ABR-1 )/1. 8Kg 6, 000円 ★「炉ばた大将」本体はお客様のサービス価格となっており、 申し訳ないのですが数に限りがある為、弊社の製品いずれかを ご購入のお客様に限り同梱にて販売可能です。 悪しからずご了承くださいませ。 [発送サイズ80] ←グリル+炉ばた大将本体の場合 [発送サイズ60] [発送サイズ80] ←グリル+炉ばた大将本体の場合
0 2021年04月27日 10:27 2021年06月22日 10:44 該当するレビューコメントはありません 商品カテゴリ 商品コード IW45-01A 定休日 2021年8月 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2021年9月 Copyright (C) teppan hiroba. All Rights Reserved.
口コミ やはり口コミはかなり念入りに見ました。そもそも鉄板と網で満足度が違うかどうかをリサーチしていくと、圧倒的に鉄板が美味しいという書き込みが多かったので、鉄板の中でも口コミ数、良い評価を見ていきました。 2. 鉄板の厚み 鉄板の厚みは4mmのものが多かったです。 そんな中で厚みが6mmのものがあり、当然鉄板が厚い方が保温性も熱の均一性も4mmよりは上になります。 厚みのある鉄板は、網と違い熱をダイレクトに伝えるのではなく、均一に蓄熱され鉄板を加熱しても焦げにくく、食材に効率よく熱が伝わり、美味しく焼くことができます。 その代わり価格は高くなるんですが、今回は 厚み重視 にしました。 購入に迷ったイワタニ 炙りや対応の鉄板は? 購入に迷ったイワタニ 炙りや対応の鉄板は以下の商品です。 炙家 対応 グリルプレート 板厚4. 5mm 迷ったのは、6mmと同じ「MORIKAWA」という業者が販売している4. 5mm鉄板です。 価格が1000円ちょっとぐらい安く、口コミの評判も非常に良かったです。対して、6mm鉄板の口コミには「鉄板が重い」というような内容もあったので、普段使いなら4. 5mmでもいいのかな?と少し迷いました。 ただ、4. 5mm鉄板の購入者は、6mm鉄板と食べ比べて口コミを書いているわけではありません。6mmの焼き肉の方が圧倒的に美味いのにもかかわらず、その事実を知らないで4. 5mm鉄板で満足してしまってる可能性もあるんですよね。 鉄板の厚さ=肉のうまさ といった内容の記事も目にしましたので、ここは信じて6mm鉄板の方を注文することにしました。 参考: 鉄は厚みがあると焦げません イワタニ 炉ばた大将 炙りや対応 グリルプレート 板厚6. イワタニ「炉ばた焼き器 炙りや」ユニセラのオプションがシンデレラフィット - イージュー☆camper. 0mmの特徴、性能 板厚 : 6. 0mm 製品サイズ : 280mm x 180mm x 6. 0mm (横x縦x高さ) 焼面サイズ : 280mm x 180mm 重量 : 約2. 0kg 対応グリル : イワタニ 炉ばた大将 炙家(あぶりや) イワタニ 炉ばた大将 炙りや対応 グリルプレート 板厚6. 0mmが到着しました。 開封してみます。 しっかり梱包されていますね。付属品でヘラにもなるリフターが付いています。(このヘラめっちゃ使えました。) 説明書が同封されていて、事前準備として鉄板に油をしっかり馴染ませるやり方が書いてあります。 クッション材をとってみます。 黒々とした鉄で高級感があります。受注生産なので、多少時間がかかるんですが、待った甲斐がありました。 丁寧な加工が施されています。綺麗です。 厚みは肉厚の6mmです。 「炙りや」にセットしてみます。 ぴったりですね。良い感じです。 リフターはこんな感じで使うようです。 これからのバーべーキューに活躍しそうです。 鉄板に油を馴染ませます 購入したばかりの鉄板をそのまま使うのではなく、油をしっかり馴染ませて食材が焦げ付かないようにしておきます。 しっかり鉄板を熱します。 十分鉄板が熱くなったら、油を引いていきます。 油を引いた後、鉄板の汚れをキッチンペーパーなどでふき取ります。 その後、また油を塗って、ふき取ってを繰り返します。3回ぐらいでOKです。 いい感じに下準備が完了しました。油がしっかり馴染んだ鉄板で、肉を焼いていきます。 極上の肉が焼けるはずです!
山崎です。 何十年も使う物だから 自信ある品のみ販売。 鉄板製作者の山崎です ■貴方のこだわりを オーダーしてください ■ 製作者の想い ■ ■ 製作・出荷工程 ■ ■ 製品にプライド! ■ 『大人の逸品』に掲載 ***お願い*** ■ 複数の商品をお買い上げ頂いた場合、 同梱によって送料が安くなる 場合御座います。 お知らせmailの送料ををご確認ください。 ■ 注文直後に自動送信Mailが届かない場合は まで直接メールで ご連絡くださいませ。 ■ 携帯電話メールやフリーメールからのお問い合わせは、受信設定をしないと当店からのメールを受け取れない場合が御座います。2日以内に返信メールが無い場合、お手数ですが再度ご連絡をお願い致します。 ■モバイルからもどうぞ 炉ばた大将対応 全 [3] 商品中 [1-3] 商品を表示しています イワタニの「炉ばた大将」「炉ばた大将DX」ぴったりのグリルです。熱くなったグリルを持ち上げる際の金属製「ハンドリフター」をお付けします。 イワタニの『炉ばた大将 炙家』本体 イワタニの「炉ばた大将DX」「炉ばた大将 炙家」にぴったりサイズの鉄板。専用の五徳付きです。 全 [3] 商品中 [1-3] 商品を表示しています
手入れのしやすいシンプルスリット鉄板 楽天、Yahoo! にも日本製の専用鉄板がありましたが、今回は アマゾン で1, 000円ほど安い(同じく日本製) 日本製 スリット入り鉄板 6mm というものを購入しました。 購入した決め手は手入れのし易さです。 スリットが真っ直ぐ一列に並んでいるためスリットの間を一気に掃除し易かったからです。他社のものは2列になっていますよね? それと鉄製なのでもちろん 「錆」に弱いです。(すぐ錆が浮いてきました) 洗った後は、しっかり空焼きして新聞紙などに包んだり、食用油を塗っておいた方が良さそうかも。 手入れさえすればおそらくこの鉄板は 「一生もの」。 本体の方の買い替えが必要かも!