海外で翻訳に困ったときは・・・ 医療翻訳の現場は、その専門性の高さもさることながら、翻訳業のなかでも、特に正確性が問われる分野です。 何か、あなたがカルテや診断書の翻訳が必要な場合は翻訳会社に相談をしましょう。 そして、翻訳の納期などをじっくり相談しましょう。 海外で緊急の事態になっているときでも、24時間受付を行っている会社もあります。 まずは焦らずに信頼と実績のある翻訳会社にお願いすることを考えましょう。必ずあなたの力になってくれるはずです。
「弟は病気です」 ※My brother is sickness. とは言わないので、注意です。 Aさん I want to help sick people. 「私は病気の人の手助けをしたい」 ※「病気の〜」という意味で後ろに名詞が続く場合、「sick」のみが使われます。「 ill people」とは言いません。 Aさん My aunt is seriously(very)ill. 「おばは重い病気です」 Aさん My mother is sick in bed. 「母は病気で寝ています」 Aさん I didn't go to school because I was(got)sick yesterday. 「ぼくは昨日病気で学校を休みました」 Aさん My sister has been sick for a week (since last week). 「姉は1週間前から病気です」 Aさん He got sick and lost weight. 「彼は病気になって体重が減りました」 Aさん Rio has gotten over her sickness. 診断 し て もらう 英特尔. Rio has gotten over (recovered from) her disease. 「リオは病気が治りました」 日本語で「病気が治りました」と言っても、単語の微妙なニュアンスから、下の「Rio has gotten over her disease. 」の方が、「重い病気から回復した」ということが感じられますね。 「総合病院」、「救急病院」は? 症状はどのように伝える? 次に、実際に病気になってしまった場合について考えてみましょう。 その前に、病院「a hospital」の種類について単語を見てみます。診察科がいくつかある大きな病院ではなく、小さな診療所は「a clinic」です。 a general hospital 「総合病院」 an emergency hospital 「救急病院」 a university hospital 「大学病院」 症状 「symptoms」 を伝えるときは、 Aさん I have a cold. 「風邪をひきました」 のように、 「I have a(an)+症状」 という言い方でOKです。いくつか代表的な症状をみてみましょう。 cold 「かぜ」 toothache 「歯痛」 stomachache 「腹痛」 headache 「頭痛」 nettle rash, hives 「じんましん」 asthma 「ぜんそく」 anemia 「貧血症」 「病院に通う(入院する)」は、 「go to (the) hospital」 です。入院・退院や通院という意味のとき、アメリカ英語では「the」をつけますが、イギリス英語では普通「the」をつけません。 Aさん My father is in (the) hospital, but he'll soon be able to leave.
と言います。 両方を覚えておくと困らないと思います。
病院に言って診察を受けた際に お医者さんに「診断名を教えてください」と質問をしたいです。 Satokoさん 2018/02/01 19:44 2018/02/03 11:09 回答 diagnosis diagnosis は「(病気の)診察結果」という意味です(名詞です)。 発音は「ダイアグノウシス」のような感じ。 英訳例) What's my diagnosis? →診察結果を教えてください 回答は一例です 参考にしてください ご質問ありがとうございました 回答したアンカーのサイト Twitter 2018/12/29 18:39 Diagnosis 診断(diagnosis)とは、診察などを行い健康状態や病状を判断することです。 例文: 彼の病状はインフルエンザと診断された ー His condition was diagnosed as influenza. 彼女は誤って胃がんと診断された ー She was wrongly diagnosed with stomach cancer 「With」がよく使われています。 診断書という言葉もあります。これが「medical certificate」と言います。 よろしくおねがいします! 「診てもらう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 2019/03/18 18:21 to diagnose 「診断」という言葉を英訳すると、「diagnosis」という言葉になります。例えば、「I have a diagnosis of diabetes. 」と言っても良いです。「Diabetes」は「糖尿病」という意味があります。「診断する」は「to diagnose」になります。例えば、「The doctor diagnosed me with diabetes. 」と言います。「診断書」は「letter of diagnosis」または「certificate of diagnosis」です。 2019/01/30 11:28 「診断」は英語で diagnosis と言います。 「診断を下す」は make a diagnosis 又は give a diagnosis になります。 「診断名を教えてください」と言いたいなら what is the diagnosis と言えます。 ご参考になれば幸いです。 2019/01/28 15:07 「診断」は英語では「diagnosis」といいます。 「diagnosis」は「診断」という意味の名詞です。 「diagnosis」には、「diagnose」という動詞形もあります。 「diagnose」は「診断する」という意味です。 【例】 "What's my diagnosis? "
putやholdなどシンプルな単語を使いこなすのがポイント! 浴衣を着崩れしにくく、見た目にも美しく着こなすのはなかなか難しいもの。 さらにそれを英語で伝えるとなるとちょっと大変?そんなことはありません! 使い方さえ覚えておけば、知っている単語でほとんど説明できるんです。 関連記事を探そう あわせて読むなら!
カルテと診断書の違いって何? ②診断書とは カルテに対して「診断書」とは、医師が患者の病状、怪我や障害、治療に要した入院や手術などを証明するために発行する書類のことをいいます。 そして、カルテとの一番の違いは、正式な証明書として法的効力を有するところにあります。 お医者さんは、患者の能力に関する有無を判断し、それを証明するために診断書を発行します。また、この診断書は法的効力をもっています。 診断書の正確な翻訳が必要な場合とは、ほとんどは海外で病院にかかり、日本で健康保険に請求し、還付金を受給するときでしょう。 診断書を自分1人で翻訳する人は、なかなかいないと思います。診断書は法的効力をもった書類ですから、その翻訳も「きちんと翻訳会社で、翻訳者が確かに翻訳しました」という翻訳証明書も併せて求められることが多いもの。 診断書の翻訳は、そうした証明書を発行してくれる翻訳会社に依頼することがよいでしょう。 3. 海外で行った手術にかかったお金は返ってくる?
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 集中 勉強 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 27 件 あなたから連絡があった時、私は 勉強 に 集中 して取り組んでいました。 例文帳に追加 When you called me, I was wrapped up in studying. - Weblio Email例文集 例文 Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. 集中 し て 勉強 する 英. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
InterBaseによって、開発者の作業時間は、既存ラボデータベースのサポートではなくR&D に集中できる 。 InterBase has enabled our developers time to focus solely on R&D rather than supporting existing laboratories databases. また、Amazon Auroraの導入で今まで以上に信頼性が高まり、メディア運営 に集中できる 環境を実現しています。 And with Amazon Aurora, we have greater reliability, and can focus more on posting media. に集中できる – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 良いところは、自分が学びたい新しいアイディア に集中できる こと。 The good part is that I am able to focus on a specific new idea I want to learn. 走り回っているおまえに どのよう に集中できる か? そうすれば レッド・ジョンの捜査 に 集中できる だろう 一度につき一つのこと に集中できる 。 静かな場所で作品をつくること に集中できる 時間が持てて、とても楽しいです。 I enjoy the life here having time to concentrate on my work in quiet environment. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 246 完全一致する結果: 246 経過時間: 158 ミリ秒
・該当件数: 1 件 集中して勉強する concentrate on one's study TOP >> 集中して勉強するの英訳
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »
「お腹に 力を 集中させて腹筋を固くして」 *belly「お腹」 harden「固くする」 We must concentrate all our energy on this project. 「我々はこのプロジェクトに 全精力を 注ぎこまないといけない」 ★ 本日おススメの物語(日本語・趣味のyoutube) 『 夢 』→ (チャンネル登録と高評価よろしくお願いいたします) 以上です♪ ★ レッスンお問い合わせ : 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい ① お名前 ( もしよければ、ごく簡単な自己紹介 ) ② 体験レッスン希望日時 ( 正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯 ) ③ ご希望のレッスン内容 ( 英会話 か TOEIC 、または、その他 ) ④ ご希望のレッスン駅名 ( 難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype ) 連絡先 LINEを追加 email: 電話番号 : 090-7091-0440 ● レッスン関連情報(講師、料金、場所、時間、内容) ★ 『 「英語でどう言う?」全記事リスト&検索 』 ★ 『 「英語でどう言う?」の制作過程 』 ● Twitter→
発音を聞く: "集中して勉強する"の例文 翻訳 モバイル版 concentrate on one's study 目指して勉強する: 1. read for2. work toward〔~を〕 大学を目指して勉強する: study hard to enter the university 精を出して勉強する: study assiduously 向けて勉強する: work toward〔~に〕 その商品を利用して勉強する: work through the product その製品を利用して勉強する: work through the product 何時間も続けて勉強する: study for hours together 教師について勉強する: study under a teacher 時間を割いて勉強する: devote some time to study 根をつめて勉強する: persevere in one's studies 根を詰めて勉強する: 1. 英語圏で通用する英語: ただ通じる英語ではなく、ネイティブと対等に渡り合える英語力を習得する - 内之倉礼子 - Google ブックス. apply oneself a bit too closely to one's studies2. chain oneself to one's studies3. work rather too hard _時間続けて勉強する: study for __ consecutive hours 数学を集中的に勉強する: concentrate on mathematics _時間集中的に勉強する: study intensively for __ hours その商品を使って勉強する: work through the product 例文 He's always made it clear to me that i should focus on my life, focus on my studies so as to not follow in his footsteps. 人生に 集中して勉強する よう 父に言われたよ 自分の様になるなと 隣接する単語 "集中した討議を行う"の英語 "集中して"の英語 "集中して。"の英語 "集中している"の英語 "集中しているときは、彼はほかの人たちのことなど頭にない。"の英語 "集中して取り組む"の英語 "集中して緊急ニュースを流す"の英語 "集中しなくっちゃ"の英語 "集中しろ"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
「試験前なので、勉強に集中する」というような使い方をしたいです。 何かを一箇所に集めるという意味で、 他にも「質問が集中する」というような表現もあります。 mackyさん 2018/01/31 21:29 2018/02/02 20:58 回答 focus I want to focus on my study. 「勉強に集中したい。」 focus on~で〜に集中するという意味になります。 ご参考になれば幸いです。 2018/05/13 13:38 concentrate on ~ concentrateも「集中する」の意味です。 focusが「意識が散漫にならないように一つのことに目を向ける」というニュアンスがあるのに対して、concentrateは「集中する・没頭する」のように「意識を集中させる・集中力を高める」というニュアンスがあります。 I need to concentrate on studying now. 集中して勉強するの英訳｜英辞郎 on the WEB. 「今は勉強に集中しなきゃ」 ※concentrate on ~ing「~に集中する」 2018/12/16 11:34 concentrate accumulate 「○○に集中する」の場合、concentrate を使います。 例) 試験前なので、勉強に集中する It's right before the test, and so I'm going to concentrate on studying 「○○が集中する」の場合、accumulate を使います。 質問が集中する questions accumulate 年末に仕事が集中する work accumulates at the end of the year 2018/12/26 12:21 「集中する」は英語で「focus」か「concentrate」といいます。 It's just before the exam so I'm concentrating(focusing) on studying. (試験前なので、勉強に集中する) I'm not very good at concentrating. (私は集中する事が苦手です。) He can't concentrate in a noisy environment. (彼はうるさい環境で集中する事が出来ない。) People who are good at studying are also good at concentrating/focusing.