質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 英語で運命の赤い糸よりも運命の人的な言い方 | えいこらしょ. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
図1:クロマチンの構造 ヒストン8個が集まってビーズ状となり、その周りをDNA( 赤い糸 )が巻いたものが沢山連なっている。 1 Chromatin structure A set of 8 histones form a "beads-on-a-string" structure, with DNA ( red thread) wrapped around them. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 74 完全一致する結果: 74 経過時間: 84 ミリ秒 Documents 企業向けソリューション 動詞の活用 スペルチェック 会社紹介 &ヘルプ 単語索引 1-300, 301-600, 601-900 表現索引 1-400, 401-800, 801-1200 フレーズ索引 1-400, 401-800, 801-1200
チャレンジ41カ国語~外務省の外国語専門家インタビュー~ シンハラ語の専門家 岩瀬さん 現地の男の子とニッコリ (アーユーボーワン)=こんにちは! 岩瀬さんは、現在外務本省に8人しかいないシンハラ語専門家の1人です。シンハラ語とは、どこで話されている言葉かご存じですか? 「約2, 000万のスリランカ人のうち、その7割を占めるシンハラ人が使用する言葉です。」 インド洋に浮かぶ島国スリランカ。その面積は北海道の80%ほどです。 ● 岩瀬さんの英語にはシンハラ人がついてくる? 運命の｢赤い糸｣という言葉は、海外にもあるのでしょうか？あるとしたら英語では... - Yahoo!知恵袋. 岩瀬さんは高校生の時に、家庭教師を頼んで英語を習っていたのですが、まずその先生がなぜかシンハラ人。そして大学生の時にニュージーランドに語学留学したところ、なんとそこでも、ホストファミリーがスリランカから移住してきたシンハラ人だったそうです。 「英語を勉強するためにはるばる来たのに、シンハラ語が聞こえてくると最初は少し複雑な気持ちでした。でもせっかくの機会だから、英語と一緒にシンハラ語も覚えてしまおう」 と、何ごとにも前向きな岩瀬さん。 ● 赤い糸で結ばれたというより「赤紙」 その後、外務省に入省して言い渡された研修語は、まぁ、まずないだろうな、と思った第5希望の、そう、シンハラ語だったのです。 -こうなるともはや運命的なものを感じたのではないですか? 「外務省より研修言語の結果が封書で郵送されてきた時は『赤い糸』ならぬ、『赤紙』が来た、というカンジでした(笑)。結果的には満足していますし、これも運命だったのかなと思っています。」 ● シンハラ語と東北弁の共通点? シンハラ文字は、一見文字には見えないのですが... 。 「母音と子音の組合せからなる表音文字です。カタツムリとか、カエルの顔に似ていると言われることが多いですね。アとエの中間のような日本語にない音もありますが、それ以外は日本語に近くて発音し易いです。文法も、基本的な語順は『主語+目的語+述語』なので、日本人にとって習得しやすい言語だと思います。それに、シンハラ語に日本の東北弁によく似た言葉がいくつかあるんです。」 -東北弁ですか?
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 運命 の 赤い 糸 英. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
(by誰それ)のところには、いつも人とは限らず、物が来る時もありますけどね。 で、「あなたを愛したい」という言い方があったとします。 ちょっと変な日本語ですが、それを元に、もっとおしゃれな言い方がしたいのでちょっと我慢してください。 「あなたを愛したい」よりも、「あなたに愛されたい」のほうが文としてリアリティがありますよね。 なので、まず前段で、 I want to love you. 「あなたを愛したい」 っていうのを作っておきます。 これを土台にして、受け身を使うと、 I want to be loved by you. 「あなたに愛されたい」 と言えるんです。 いつも「あなたを愛してます」なんて芸のない文ばっかりじゃなくて、ちょっとひねりが入ってるでしょ。 受け身って敷居が高いイメージですけど、慣れると案外便利なんですよ。 「する」側からばかりじゃなくて、「される」側から物が言えるからです。 ところが、 they are meant for each other. の場合は、(by 誰それ)が書いてなくて、かわりに for each other(おたがいのために)が来てるので、「おっ、by の後は誰なんだあ~」的にちょっと気になり、意味深になってきます。 隠してあるので、考えさせられて奥行きが出るわけです。 はっきり言えばいいのに書いてないから、ちょっとした謎が深まるわけです。 もっと言うと受け身って、(by 誰それ)って言いたくない時に、ごまかすために作られたんじゃないかと思う時もあります。 だから、(by 誰それ)って、いつも書いてあるわけじゃないのです。 たとえば、Made in Japan って、前に This is とか It's が略してあるけど、当たり前なので、書かれてないでしょ? それに、肝心の(by 誰それ)も書いてありません。 「誰が」作ったよりも、「どこで」作ったのほうが大事なんで、(by 誰それ)とはいちいち書かれてないのですよ。 例えば、お手持ちのスマホは誰が作ったのなんて、言えます? 会社名ですか、工場の人の名前ですか? 田中さん、鈴木さん? ねっ、ごまかしてるでしょ? 運命 の 赤い 糸 英語 日本. ごまかしってほどじゃないですかね。 書く必要がないからなんですよ。 話を動詞の mean に戻しましょうね。 スポンサーリンク 「意味する」の意味は? mean というと、「意味する」という和訳が真っ先に頭に浮かぶと思います。 メジャーな使われ方は、 You mean… とか、 I mean… というような形で、「つまり、それは…」という間つなぎ的なフレーズとして使われます。 you know についでよく会話では出てくる固まりです。 つまり、「あなたの意味するところは…」とか「僕の意味するところは…」というふうに、確認するような形ではさまれていきます。 でも、ここは、 We are meant for each other.
ほとんど解決したのですがあえて補足質問をさせていただくと、string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? です。 文脈からはおそらくstringかと思われるのですがどうでしょうか? 補足日時:2007/03/14 19:05 1 英語ではThe red string of fate です。 赤い糸はアジアのみならず運命の糸としてユダヤ人なども信じています。 しかし、意味合いは国や地域ごとに少しずつ変わるものです。 日本では言葉だけが残っていて結婚式や実生活で実際に赤い糸を使うことはありませんね。 (漫画の世界は別として) インドやアジアの一部の国では結婚式で赤い紐や布で花嫁と花婿を 儀式的にむすぶ風習があります。私の知人のユダヤ人は旅行をするときに家族が手首に赤い紐を 結んで旅の安全を祈っていました。 0 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m お礼日時:2007/03/14 19:08 No. 運命の赤い糸 英語. 1 回答者: ANASTASIAK 回答日時: 2007/03/12 23:45 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
海の中を歩いている感覚になれるのが、「ワンダーチューブ」! お得に遊びたい！しながわ水族館へ割引料金で入館しよう♪ | aumo[アウモ]. 「ワンダーチューブ」の上には天窓があり、外からキラキラとした幻想的な光が差し込みます。 優雅に泳ぐ魚たちを見ながら語り合う、ロマンチックなデートをする際にもピッタリ◎ マンタやエイなど、小さいお子さんが好きな海洋生物も沢山泳いでいます。 品川プリンスホテルのウエディングプランの中には、「ワンダーチューブ」に椅子を並べて挙式ができるプランもあります。2人の思い出に溢れた「マクセル アクアパーク品川」で、素敵なウエディングができそう♡ (※"品川プリンスホテル 公式HP"参照) 爬虫類好きの方に必ず寄って欲しいスポットが、「アクアジャングル」。ジャングルを探検しているような気分で館内を回ることができます! 「グリーンイグアナ」や「カピバラ」など子どもに人気な動物はもちろん、熱帯の海に生息する「ピラルク」もゆったりと泳いでいる姿を見ることができます♡ 大人も童心に帰って、自分のお気に入りの動物をじっくり観察してみましょう♪ 「マクセル アクアパーク品川」へ訪れた際に、ぜひ見て欲しいのが「ザ スタジアム」で行わるイルカショー! イルカが泳いでいる水槽を囲むように座席が配置しており、360度全方向から眺めることができます。天井からはウォーターカーテンが落ち、それを色とりどりの照明を使ってショーを盛り上げています♪ 昼と夜で演出がことなることもポイントの1つ。「マクセル アクアパーク品川」は、夜遅くまで営業しているので、デートでのドキドキ感をさらに盛り上げてくれそう♡ 「マクセル アクアパーク品川」では、イルカショー以外の動物たちが行うショーを見ることができます◎「フレンドリースクエア」では、オットセイやペンギン、アシカのショーが行われています。 オットセイのショーでは、前足だけで立ち上がるなど、器用に芸をこなすオットセイの姿を間近で見られるのが◎ 筆者はペンギンが大好きなので、よちよち歩きのペンギンが一生懸命動き回る様子にうっとり…♡ ペンギン好きの人は、スマホのカメラの準備をお忘れなく!動画や写真でもしっかり保存しておきましょう。 イベントが実施される時間帯は、月によって変わるため「マクセル アクアパーク品川」に行く前にぜひチェックしてください! 「マクセル アクアパーク品川」では、「品川プリンスホテル」・「グランドプリンスホテル新高輪」・「グランドプリンスホテル高輪」・「 ザ・プリンス さくらタワー東京」の4つのホテルを利用した方に対して、割引価格で入場できるサービスを実施しています。 大人(高校生以上)は¥1, 700(税込)、小・中学生は¥900(税込)、幼児(4才以上)は¥400(税込)で入場できるようになります!
→ デイリーPlusについて詳しく ◎割引サービスを継続して利用するなら・・ 「デイリーPlus」は2ヶ月無料で利用できますが、ほぼ同じ割引内容で月額料金を安くするには 「駅探バリューDays」 を選ぶという手もあります。 同様の割引特典が制限なく使えて 月額324円 で利用できます。 解約はいつでもできますし、キャリア決済も可能です。 docomoユーザーなら 《30日間無料》 でお試しできますよ。 →「駅探バリューDays」についてはこちら。 アクアパーク品川は宿泊施設にも割引があります 「アクアパーク品川」は品川プリンスホテル内にありますが、系列ホテルに宿泊していると割引になりますよ! 系列ホテルは4つあります。 品川プリンスホテル ザ・プリンス さくらタワー東京 グランドプリンスホテル高輪 グランドプリンスホテル新高輪 このホテルの「ルームキー」もしくは「宿泊証明書」を提示すると ・大人:1, 700円 ・小中学生:900円 ・幼児:400円 という料金になります。 宿泊して東京観光を楽しむ予定なら、この4つのホテルも候補に入れてみては?
■ タイムズクラブカード ■ H. I. S. クーポン ■PassMe! ■トクトククーポン ■JTBレジャーチケット ■以上で割引券購入の方法を記載しましたが、いずれかの方法により割引券、クーポン等を入手してください! アクアパーク品川入館券付きプランのホテルを探す!! ■下記の宿泊予約サイトをクリックして「目的地・キーワード欄」に アクアパーク品川 入館 と入力して検索すると、 入館券付きプランのホテル が表示するので確認してみてください。 楽天トラベル じゃらんnet Yahoo!
アクアパーク品川チケット:アトラクション料金 アクアパーク品川のイルカショー アクアパーク品川の1階にはアトラクションが併設されています。 アトラクションは、入場料とは別に料金がかかります。 アクアパーク品川にある2つのアトラクション内容と料金をご紹介します。 ドルフィンパーティー 一つ目のアトラクションが、メリーゴーランド型の「ドルフィンパーティー」です。 アクアパーク品川の入り口付近に置かれています。 室内にメリーゴーランドとはちょっと不思議な気もします。 しかしこのドルフィンパーティーは室内だからこそ楽しめる機能があるのです。 それは周囲の壁がLEDの光によって綺麗にデザインされていること。 輝くLEDに囲まれながら乗るメリーゴーランドはとてもステキです。 ちなみにメリーゴーランドに設置されている動物たちは、イルカなど計6種類。 好きな動物に乗れば、ロマンチックを一層楽しめます! 乗車料金は500円、年齢制限は6歳以上(5歳以下の子供は要18歳以上の保護者の付き添い)となっています。 ポート・オブ・パイレーツ もう一つの大型アトラクションが「ポート・オブ・パイレーツ」。 他の遊園地でよく「バイキング」と呼ばれるアトラクションです。 アトラクションに乗り込むと、振り子のように船が左右に揺れ動きます。 室内のアトラクションではありますが、動きはかなり大きく、そのスリルはかなりのもの。 また搭乗中は、周囲も暗くなるためスリルもありますよ。 水族館で物足りなくなってしまった時には、利用してみてください!
月〜土は当日最大2, 860円と少し高いので、他の駐車場の選択も検討すべきかも・・。 ▼ 住所: 東京都港区港南1-9 ▼ 台数: 51台 ▼ 営業時間: 7:00~24:00 20分 440円 月〜金・土 当日1日最大料金 2, 860円(24時迄) 日・祝 当日1日最大料金 1, 650円(24時迄) 高さ3m、幅1. 9m、長さ5m、重量2t (6). 港区立品川駅港南口公共駐車場(135台) ◎品川駅港南口直結の24時間営業の公共地下自走式駐車場! 3時間以内の短時間駐車が安いです! 品川駅港南口の公共大規模自走式駐車場で、品川駅直結で24時間営業でハイルーフ車も駐車できます。 駐車料金は、普通料金が相場料金レベルより安いため、3時間以内の短時間駐車ならここも選択してもいいと思います。最大料金は、24時間最大2, 700円と高めで、他に安い駐車場があるので、そちらを選択した方がいいですね。 ▼ 住所: 東京都港区港南2-14 ▼ 台数: 135台 08:00〜22:00 30分 250円 22:00〜08:00 30分 100円 駐車後24時間 2, 700円 *月極料金 ・45, 000円(税込) 高さ2. 1m、幅2m、長さ5. 3m、重量4t (7). 品川プリンスホテルでお得な宿泊プラン販売中!おすすめの4プランを紹介｜eltha(エルザ). 品川フロントビル駐車場(169台) ◎品川駅港南口徒歩2分の高層ビルの駐車場! 短時間駐車なら安いのでいいかも。。長時間は禁物です。 品川駅港南口から徒歩2分のオフィスビルの自走式駐車場で、ハイルーフ車も駐車可能です。この駐車場の特徴は、普通料金が相場料金より安く設定されているので、3時間以内の短時間駐車は便利です。 しかし、最大料金が無いので、長時間駐車は割高になってしまうので注意ですよ! ▼ 住所: 東京都港区港南2-3-13 ▼ 台数: 169台 ▼ 営業時間: 7:30〜24:30 30分 250円 B1F、B2F:高さ2. 8m、B3 F:高さ2. 3m ◇ 品川駅・品川プリンスホテル周辺の格安の予約駐車場一覧 ◎最新の駐車場予約サービスで、 品川駅・品川プリンスホテル 近くで長時間駐車が"格安に事前予約"できる駐車場一覧 を チェックできます! 映画、ランチ、通勤、水族館等にどうしても車でお出かけしたい!でも、、周辺駐車場は混雑・満車が予想されるからどうしよう??
水族館はひとりで静かに見て回るのにも楽しい場所。むしろ、じっくりと好きな展示を見入ったり、お気に入りの生き物を堪能するにはひとりのほうが気楽かも。今回は、関東・東京近郊にある水族館の中から、編集部が選んだ"おひとりさま"におすすめのスポットをランキングでご紹介。ちょっと疲れたとき、落ち込んでいるとき、ひとりでのんびり過ごしたいときは、水族館に足を運んでリフレッシュしてみては? 更新日:2021/06/23 【1位】デジタルアートに彩られた生き物と海の世界観に浸る「マクセル アクアパーク品川」 品川駅から徒歩2分と好アクセスの「マクセル アクアパーク品川」では、ウォーターカーテン×最先端デジタルテクノロジー×イルカの技が調和した「ドルフィンパフォーマンス」が人気。昼と夜で全く異なる2つのパフォーマンスを展開し、ナイトver. では、音・光・映像などを駆使して、円形会場に表現された世界観に目を奪われる。最近では、デイver.