⑨이거 좀 작으니까 좀 바꿔 즈실래요? 10年ぶりに会ったのだから顔がわからなかったのも無理ではない。 ⑩십 년만에 만났으니까 못 알아보는 것도 무리가 아니다. 僕が連絡しておくから心配しなくていいよ。 ⑪내가 연락할 테니까 걱정하지 마. (걱정 안 해도 돼. 韓国語の「〜때문에（〜のために・〜のせいで・〜のおかげで）」を覚える！｜ハングルノート. ) -------------------------------------------------------------------------------- ■ 降ります! バスを降りたいけど乗客が出口までの通路を塞いでいるときはどうすればいいか? その時は내리겠습니다. ではなく 勧誘表現を使うのだそうだ。 내립시다. 降りましょう。 本当かどうか確認してみます。 通してください。は どいてください。にして 좀 비켜 주세요. にします。 by hiroharuh | 2007-07-31 17:28 | どう違う? | Trackback Comments( 0)
2020. 04. 26 / 最終更新日: 2020. 26 「私のせいで…」「これのせいだよ」など、ネガティブな理由を説明する時に使われる「~のせいで」 韓国語の表現は意外と使いやすくて簡単です。さっそく見ていきましょう! 「~のせいで」 ッテムネ 名詞 + 때문에 「-기 때문에」は動詞や形容詞に付き「~のために」という意味。 「-때문에」は「~のせいで」という意味になり、前に名詞がきます。 「~のせいで大変だった」「~のせいで~できなかった」など、 基本否定的な意味合いで使われることが多い です。 -때문에 私のせいで チョ ッテムネ 저 때문에 友達のせいで チング ッテムネ 친구 때문에 夫のせいで ナㇺピョン ッテムネ 남편 때문에 雨のせいで ピ ッテムネ 비 때문에 トンセン ッテムネ チャムㇽ モッチャッソヨ 동생 때문에 잠을 못 잤어요. 弟のせいで寝れませんでした フェサイㇽ ッテムネ ノム パッパヨ 회사 일 때문에 너무 바빠요. (会社の)仕事のせいですごく忙しいです ナㇺジャチング ッテムネ ファガ ナヨ 남자친구 때문에 화가 나요. 彼氏のせいで怒っています カㇺギ ッテムネ ヒㇺドゥㇽジョ 감기 때문에 힘들지요? の せい で 韓国际在. 風邪のせいでつらいですよね? テプン ッテムネ パッケ ナガジド モテヨ 태풍 때문에 밖에 나가지도 못해요. 台風のせいで外出することもできません 「때문에」は日常会話でよく使われる表現ですが、これをもっとくだけて「 때매 」(ッテメ)と言ったりもします。きれいな言葉ではないので書く時は使わないようにしましょう。 ナ ッテメ ノㇽラッチ 나 때매 놀랐지? 私のせいでびっくりしたでしょ? ヤッ ッテメ ピブガ コンジョヘ 약 때매 피부가 건조해. 薬のせいで肌が乾燥してる 「~のせいです」「~のせいだよ」 ッテム二エヨ 名詞 + 때문이에요 ~のせいです ッテム二ヤ 名詞 + 때문이야 ~のせいだよ 「-때문이다」で「~のせいだ」の意味。 ノ ッテム二ヤ 너 때문이야. 君のせいだよ ヌグ ッテムニㇽッカ 누구 때문일까? 誰のせいだろうか? タ チョ ッテムニエヨ 다 저 때문이에요. すべて私のせいです 「-때문에」と混同しやすい「おかげで」の韓国語表現もまとめましたので、よろしければこちらもご覧ください。 【関連記事】 「おかげで」って韓国語で何て言うの?
トーン設定がどうかしてるよ? ですか? 韓国・朝鮮語 韓国のヘアスタイリングで使う픽서は日本語で言うとなんですか? また、日本からでも買える(日本の製品でも)ものでオススメのがあったら教えてください! ヘアスタイル 韓国語がわかる方、教えて下さい。 人を傷つける人はいらない 人の心を傷つける人は必要ない これはどのように言いますか? 韓国・朝鮮語 Twitterで海外の絵師さんが絵の描き方の説明を画像付きで載せていたのですが、英語(韓国語でしょうか? )文章がさっぱり読めずで…。 この画像に書いてある横文字の文章を翻訳できる方おりませんでしょうか…。 絵画 韓国人の方からのDMに対する返信についてです。 韓国人と思われる同ペンの方から韓国語でDMが来ました。 韓国ではメッセージの時の絵文字や言葉など、注意した方がいいものはあるでしょうか? (メッセージ時のマナーのようなものです) 韓国・朝鮮語 現在ピッコマで連載されている「皇帝と女騎士」っていう漫画にハマっています。 あれ、小説しか最終話まで書かれていないんですか? 最終話まで読みたいのですが、サイトで見れるところありますか?韓国語でも大丈夫です。 韓国・朝鮮語 거 라고←この意味を教えていただけませんか? 韓国・朝鮮語 トランジットとは? 韓国・朝鮮語 マルチでハンター(芸者)を使っていた時の対戦後のチャットです。これを言ってきたのは、機械技師に煽っていた「医師」です。 韓国語が分からないため、なんて言っているのか分かりません。わかる方がいたら教えてください 韓国・朝鮮語 韓国人が書いた日本語をより自然に書き直して頂けますでしょうか。 「私たち家族が食べるという考えで衛生を最優先にして、清潔で新鮮な材料で作ります。」 日本語 韓国 韓国語 韓国のジャンケンの掛け声はなんて言うんですか? 日本はじゃんけんぽん! 韓国語で掛け声の「せいのーで！」と言うのをなんと言うのですか？ - だいた... - Yahoo!知恵袋. ですよね? この間BTSの動画で ジャンケンの時に掛け声をしてました 教えて欲しいです 韓国・朝鮮語 韓国人が書いた日本語をより自然に書き直して頂けますでしょうか。 지역 특산물을 활용한 제품생산을 통해 특산물의 우수성을 알리고 지역경제 활성화에 이바지 하겠습니다. 地域の特産物を活用した製品の生産を通じて特産物の優秀性を知らせ、地域経済の活性化に貢献します。 日本語 なんの韓国語のテキストかわかる方いますか?
iKONのKILLING MEの掛け声で 4文韓国語で言うところがありますが それはどーいう意味ですか? 英語 変な男に声かけられるの嫌だ 韓国語で何と言ったら1番自然な言い方でしょうか?ご回答宜しくお願い致します。 韓国・朝鮮語 韓国語の掛け声の1・2・3で、 「ハナドゥルセッ」と聞こえる時と、「ハードゥセッ」と聞こえる時があります。 どういった違いがあるのでしょうか? 韓国・朝鮮語 韓国語かける方、得意な方、至急日本語を 翻訳してください!! 私はarmyで、明日がテヒョンの誕生日なので 韓国語でメッセージを書こうと思ってます。 韓国語はまだまだなので教えて欲しいです! 本文↓↓ はじめまして。 私は日本のarmyです。 今日はテテの誕生日ですね! テテにはとても感謝しています。 あなたに会うことが出来なくても、TwitterやYouTubeに上がる動画でいつも元気... 韓国・朝鮮語 BTOBのはじめのあいさつ?みたいなやつはなんと言っているんですか? EXOとかWe are one exoとかB1A4だとLet's fly B1A4みたいなあいさつがありますよね BTOBはなんと言っているんですか? かたかなかひらがなで読み方も書いてください お願いします^^ K-POP、アジア J-HOPEコールっていつから始まったんですか? の せい で 韓国新闻. K-POP、アジア オッパ〜!授業終わったよ〜!と、韓国語でなんと言いますか? 韓国・朝鮮語 韓国語です。 韓国語で1、2、3は「はな、どぅる、せ」であってますか? K-POPで4minuteってグループがポミニって呼ばれてます。 4って「ぽ」で合ってますか? どうか教えて下さいませ。 韓国・朝鮮語 SEVENTEENの掛け声についてなんですが、 韓国語とJapanese Ver. のどっちも出ている曲で(Oh My! など)、韓国語の掛け声しか出ていない場合、日本語の掛け声を自分で当てはめて言うんですか? 韓国語のままですか? 語彙力がなくてすいません。 韓国・朝鮮語 ラインのこの丸い写真の部分って何て言うんですか? LINE 韓国語の「の」について 〜の〜の〜、と言う時は省略するんでしょうか? 例えば、グループの中の1人、と言いたいときは 의を省略しないべきなのか、はたまた의以外を使って書くのか、、 教えてください。 韓国・朝鮮語 これの翻訳って 론이 너무 과한 설정 아니야?
韓国ドラマでは、この「~のせいで」「~のために」 という言葉がよく出て来ます。 ハングルでよく聞くのが 너 때문에 ( ノ ッテムネ 、君のせいで・君のために) ですね~! 韓国ドラマ「イケメンですね」でもよく聞いた フレーズです。 (→ イケメンですね 参照) 너 ( ノ 、代名詞:君・お前・あんた) を 나 ( ナ 、代名詞:僕・俺・あたし) に変えて、 나 때문에 ( ナ ッテムネ 、僕のせいで・僕のために) もよく聞きますね~! (→ 人称代名詞 この 때문에 ( テムネ 、~のせいで・ために) は、 때문+에 ( テムン+エ 、名詞:~のせい+助詞:~で) で、「~のせいで」「~のために」になります。 発音は 一語ずつ読むと「テム ン 、エ」になりますが、 連音化 して 「テム ネ 」と読みます。 (→ 連音化 사랑하기 ( サランハギ 、愛している) 때문에 ( テムネ 、から・ので) というように 기 때문에 ( キ テムネ 、~するから・なので) という表現もよく使われます。 この時の 기 ( キ ) は、≪用言を名詞に変える≫ 語尾 になります。 意味は、 사랑하니까 ( サランハニッカ 、愛してるから) と ほぼ同じになりますね~! 「～のせいで」「～なので」を韓国語で言うと？【때문에】をマスターしよう！ | ちびかにの韓ブロ. アフタースクールの曲で という歌があるので 聞いて見て下さい。 韓国ドラマ「 イケメンですね 」に出演していた ファン・テギョン(チャン・グンソク)と偽装恋人 ユ・ヘイを演じていた「ユイ」もアフタースクール のメンバーです。 君のせいで ★追伸1: アフタースクールと言えば、モーニング娘の LOVEマシーンのカバー「ドリームガール♪」 ですね。 ドリームガール ★追伸2: アフタースクールと言えば、小ダイコの パフォーマンスですね~! 日本デビューもはたしました。 Bang! ★追伸3: 韓国ドラマ「 イケメンですね 」の「マ室長」 (コ・ミナムのマネージャ)は、 クォン・サンウが主演をしている映画 「 マルチュク青春通り 」や「 恋する神父 」に 出演していたキム・イングォンになります。 最近まで気がつかなかったです。(>_<) ★追伸4: 最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。 人気ブログランキング 、 にほんブログ村 に参加しています。 よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m (特に最近始めた ブログ村のクリック よろしくです) にほんブログ村
韓国・朝鮮語 ハングル語が分かる方お願いします。 ハングル語を独学している者なのですが 쓰다 を使って『おじいさんが、手紙を書かれました』(尊敬語で過去形)はどうなりますか? すいません。よろしくお願いします。 韓国・朝鮮語 韓国語 韓国語で 過去形 未来形 現在形 で形がどう変わるか教えてください あと、먹다と먹는の違いを教えてください。例文を使って頂けるとありがたいです。 韓国・朝鮮語 日本では携帯電話ショップの店員さんは特に良い職業とも悪い職業とも看做されていないですし、普通のカタギの職業と看做されていますが、 韓国観光したときに現地を案内してくださった日本語のできる朝鮮人大学生の話では、韓国では携帯電話ショップの店員さんは人を騙す職業、被差別職業だと看做す朝鮮人が多いとのことで、 日本と全然違うな!と驚きましたが、これはどうして日韓でこんな違いがあるのでしょうか? の せい で 韓国国际. 携帯電話販売の形態が日本と韓国では違うのですかね? ちなみに韓国では携帯電話販売ショップの店員さんが被差別職業というのは、この朝鮮人大学生だけの主観では無くて、韓国では広く、そのように認識されているそうです。 韓国・朝鮮語 「물고기」ってなんて読むんですか?
「 鮭 と サーモン って似ているけど、違う魚なの?」 「朝ごはんは鮭で、晩ごはんがサーモンなの?」 このような他愛のない質問を、先日子どもにされたんです。 その時は、よく寿司屋で出てくる鮭の見た目は少し赤っぽく、サーモンはピンク色だったのを思い出して、 「単に見た目が違うだけなんじゃないの?」 と適当に答えてしまったんですよ。 内心、 サーモンと鮭、鱒の違いがよくわかっていなかった ので、とても恥ずかしい思いをしました。 いったい、 鮭 ・ サーモン ・ 鱒 は 何がどう違うのでしょうか? これらの 違い がバッチリわかると、きっと子どもにもドヤ顔で説明してあげられるに違いありません! ということで、今回は 鮭・サーモン・鱒の違い で 言葉の違いは? 見た目の違いは? 生物学的な違いは? 歴史的な違いは? 日常的な違いは? について詳しくお伝えしていきます(^^)v しっかり覚えておくと、お寿司屋さんで 「パパ、スゴーイ!」 と尊敬のまなざしが集まることでしょう♪ それでは参りましょう! 言葉の違いは? まずは簡単なところから。 鮭、鱒を英和辞典で調べてみると、 鮭はsalmon(サーモン) 鱒はtrout(トラウト) と出てきますね。 これだけ見ると、 鮭とサーモンは同じ で 鱒は違う魚 だと思ってしまいますよね。 はたしてどうなのでしょうか? 見た目の違いは? 一般的に鮭と呼ばれているのは、 シロザケ という種類なんですね。 スーパーで売っている新巻鮭はこのシロザケ。 下の図を見てください。 切り身 や 塩鮭 、 燻製 で売られているのは紅鮭という種類です。 お寿司屋さんで生で食べるのが トラウトサーモン です。 ちなみにトラウトサーモンを和訳すると、「マスサケ」という意味のよくわからない名前になってしまいますが、トラウトサーモンは 種類の名前ではなく て 商品名 なんですよ。 見た目で 種類の違い は、 色や脂ののり具合 でなんとなくわかりますよね。 生物学的な違いは? 鮭とサーモンの違い. 鮭と鱒とサーモンは生物学的にコレ!といった 明確な違いはありません。 一般的に 川で産卵して海に下るものを 鮭 ずっと川などの淡水域で過ごすものを 鱒 海で養殖されているものを サーモン と呼びますが、これも 明確な線引がない のが実情なのです。 歴史的な違いは? 昔の日本ではサケ科の魚類のことを、総じて 「マス(鱒)」 と呼んでいました。 その後、鱒の中の一種である今の 「シロザケ」 だけを、いわゆる 「サケ(鮭)」 と呼ぶようになったのです。 なので、歴史的な観点では 鮭は鱒に含まれる ということがわかります。 日常的な違いは?
さきほど述べたように「サーモン」は鮭の英語ではありません…、というか、そうなんですが違うんです。。。またややこしいですね。 どういうことか整理すると、まず「鮭は英語でサーモン(salmon)」「鱒(マス)は英語でトラウト(trout)」とされています。 ですが、さきほど述べたように、そもそも日本語で「鮭」と「鱒」の境目が明確ではないのです。なので日本語では「マス」と呼ばれるもののなかに英語だと「サーモン」に分類されるものがあるのです。(例として「カラフトマス」) また、英語で「トラウト」は淡水性の種のみを指します。 とか言いながら、英語圏でも見た目が似てる別の種の魚に「○○トラウト」と名付けちゃったものもあるようなので、日本語も英語もその境界線はあいまいなんです。 そのあいまいさに日本語と英語でズレがあるので、サーモン=鮭、トラウト=鱒とは完全にはならないんですね。 サーモンでトラウトって? ちなみに、「サーモントラウト」ってありますよね。刺し身や寿司ネタとしても重宝されています。 でも、ここまで読んでくると、「サーモンでトラウト?」ってなりますよね? これも調べて分かりましたが、なんと「サーモントラウト」ってもともと商品名なんですって。 サーモントラウトは生物学的には「ニジマス」。ニジマスは海に降りてこない淡水性だから、もともとは「トラウト」の一種。 そのニジマスを改良して、海(河口付近)で養殖しているものが「サーモントラウト」なんです。海だから「サーモン」の名前を追加したんですね。 これは驚きです。 どうでしたか? 【鮭】さけ・しゃけ・サーモンの違い | 違いがよく分かるサイト. 今回は、日本語だけでもあいまいでややこしいところに、英語も混じってきて、しかも英語もあいまいだということで、ふわっとした感じになってしまいましたが、いくらか助けになりましたでしょうか。 いずれにせよ、また美味しくいただくことにしましょう。
『チコちゃんに叱られる』でサーモンと鮭の違いを解説し、注目を集めている。 22日に放送された『 チコちゃんに叱られる!!
簡潔にまとめると、以下のようなことになります。 サーモン:海で獲れたもの(輸入されたものorニジマスの海養殖バージョン) 鮭:海で獲れたもの(主に国産) 鱒(マス):川で獲れた国産のもの 魚自体の生物学上は、ほぼ違いはありませんので、ハッキリ言えば獲れる場所の違いくらいでしょう。 おわりに サーモンがニジマスだったことに驚きましたか?私個人的にも、これが一番驚きました。あの川魚のニジマスなんですから・・・!しかし、ニジマスといえど、生物学的にはほぼ違いはないので、結局「サケ」なんですね。普段食べているサーモンを、今度スーパーなどで見かけたら、「これがニジマスなのか~」と少し観察したくなってしまうかもしれませんね。 分かり易く解説!鮭とサーモンの違い と関連した記事をチェックしたい場合は、 学習 のジャンルから探すことができます。
スーパーやお寿司屋さんで、よく見かける鮭とサーモン。違いってなんだか知ってますか??「えっ?英語にしただけじゃないの??」「えっと、生食と火を通した違い??」なーんて思っていませんか??鮭とサーモンの違いは、意外にも単純なところだったんです。この2つの違いを知るためには、「鱒(ます)」も含めてお話したいと思います。3つの違いを知ったら、今度スーパーに行くときに、なんだか感慨深いかもしれないですよ!?
鮭とサーモンの違いは何か知っていますか?しっかり理解しておくと、食べ方に迷うことがなくなります。今回は、刺身用で売られているのはどちらかや、鱒・シャケとの違いも紹介します。鮭とサーモンの活用レシピのおすすめも紹介するので、参考にしてみてくださいね。 鮭とサーモンは同じ?どうやって区別する?
そして、日本では朝食メニューによくあがる塩辛い鮭の焼き魚があるように、 フィンランドでも焼きサーモンがありますが、これがちょっと面白い焼き方をする料理もあります。 ロイムロヒ(Loimulohi)と言われる大胆なサーモン料理で 塩とスパイスでシンプルに味付けしたサーモンを二枚におろし、木の板に張り付けて焚き火であぶり焼きする調理法です。 これがなんとも美味しく、フィンランドだけでなく北欧全ての国でみられる調理法。 街中でも時々誰かが作っていたり、売っていたりします。 いかがでしたか? サーモン ・ シャケ(鮭) ・ ニジマス(鱒) の違いが把握できましたでしょうか?