「何かございましたら、ご連絡ください」は日本のビジネスでは結構よく使われている。個人間なら「何かあったら、連絡して」あたりだろう。 どんなことでも気兼ねなく電話なり、メールをしてください、というメッセージだ。日常語の決まり文句として定着しているからは、英語でメールするときでもわれわれはこの言い回しを結びに使おうとする。 これを直訳的に英語に直せば、 if something happens となろう。英語でもこの言い方はちゃんとあるのだが、これは、どちらかといえば非常にシリアスな文脈で使われている。 人の人命にかかわるような事故、事件などが起こる場合が念頭にあって使われる。メールなどで気軽に「何かあれば」と呼びかけるような文脈で使うことばではない。どんな時に使うのかがわかる例をひとつあげる。 It ' s important to take steps now to store emergency food so that you will be prepared if something happens. ( "Emergency Food Supplies, " Emergency Preparedness & Response, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia 5/15/2014) 非常食を備蓄する対策を今講じることが重要です。そうすれば、何か起こっても、備えができています。 とはいえ、英語の世界でも、「何かあれば、ご連絡ください」という意味のことはよく言う。メールなどの通信文の末尾にも使う。そこは、日本語と同じだ。ただし、「何かあれば」という表現法は用いない。 英語的言い方がいくつかある。「何かあれば」というあいまいな言い方ではなく、具体的に言う。そのひとつが、「質問があれば」という言い方だ。 If you have any questions, call xxxxx. 質問があればどのようなものでも、xxxに電話をください。 「何かございましたら」ではなく「お聞きになりたいことがあれば、電話ください」と表現する。さらに、 Please feel free to contact me with any concerns or questions that you may have.
ご質問や気になるところがあれば、お気軽に連絡ください とていねいにいうこともある。「何かうまくいかないことがあれば」という意味で trouble も使う。 If you have any trouble with..., please contact... ~でお困りなら、 … にご連絡ください。 「何かがあった」場合、相手が求めるのは「手助け」だから、さき回りして help が必要ならばと、次のように表現することも多い。 If you need any help, please feel free to call …. あるいは、 If there is anything I can be of assistance with, please do not hesitate to contact me. もしお手伝いできることがあれば、 お気兼ねなく、ご連絡ください。 いう。 後者は、どちらかといえば、対顧客とか会員同士とかなど、どちらかといえば、顔を知っている相手に使われている。ちょっと踏み込んだ言い方のようだ。 「何かあれば」は日本語の曖昧な言い方だが、見方を変えれば、カバーする対象が広く、汎用性の高い言葉だし、英語の方は question や trouble 、 assistance などで状況を具体的にわかりやすく表現する。これらからも、 英語は具体的にストレートに表現することを好む言葉であり、日本語はあいまいを好む言葉であることがよくわかる。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 4/22/2015) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
1年近く執筆してきた「わたしのバイリンガル入門」も今回が最終回!ということで、今回のテーマは「ビジネスメールの締めくくりの一文」です。 日本語だと「よろしくお願いします。」で締めくくることが多いですが、英語だとどうなのでしょうか? 今回は締めくくりの一文を、Abbyが実際にやりとりした中から3つ選んでご紹介します。さらに「敬具」のような、結語として使われる単語やイディオムもご紹介いたします。これでキリッと締まった英文メールが送れること間違いなし! ●文章の締めくくり表現 1. "if you have any concerns, please let me know. " 「懸念点などありましたら、どうぞお知らせください。」 2. "If you have any questions, please message me. " 「質問などありましたら、ご連絡ください。」 3. "Please email us for any comments. " 「ご意見などありましたら、メールをください。」 全て、すでに述べた内容に対して、「何かあれば」という感じの表現です。 "any" を入れることで、「何か~など」「どんな~でもいいので」といった文章を柔らかくするニュアンスが出ています。 "concern" (懸念点)もビジネスではよく出てくる、そしてとても使いやすい単語なので、ご存知なかった方はチェックしておいてください。 英文メールに挑戦する際は、ぜひ上記の表現を参考にしてみてくださいね。 それに加え、英文メールでは最後の最後に挨拶を書くのが一般的です。 ●締めの一言紹介 1. "Thanks, " 「ありがとう」 2. "Thank you, " (同上) 3. "Regards, " 「敬具/よろしくお願いします」 4. "Best regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。より丁寧な感じ。) 5. "King regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。さらに丁寧な感じ。) ※2016. 03. 何かあれば – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 24訂正コメント 5. 誤)" Kin g regards, "→ 正)" Kin d regards, " 執筆者から補足コメント: 私のタイプミスですが、 king ~は、過去に受け取ったメールで見た気がします(タイプミス率が多いということ?
このページには、1 メキシコ ペソ (MXN) 対 米ドル (USD) の為替レート、売買レート、換算レートが表示されます。 さらに、木曜日, 05/08/2021 から 木曜日, 29/07/2021 までの 1 メキシコ ペソ (MXN) から 米ドル (USD) までの為替レート図を使って、視覚化の最も一般的な変換のリストと履歴テーブルを追加しました。 1 メキシコ ペソ (MXN) 為替レートの最新の更新。 逆レート: 米ドル (USD) へ メキシコ ペソ (MXN) 通貨を変換する 1 MXN へ USD. はいくらですか 1 メキシコ ペソ へ 米ドル? — 0. 0502 米ドル. メキシコ ペソ 1 MXN = 0. 0502 USD 米ドル 0. 0502 $1. 00 = $0. 0502 ↑ 0. 00010 逆: 1. 00 USD = 19. 94 MXN 販売 1. 00 MXN あなたは得る 0. 0502 USD 為替レートの歴史: 木曜日, 29/07/2021 — 木曜日, 05/08/2021 日付 木曜日, 05/08/2021 1 MXN = 水曜日, 04/08/2021 0. 0501 USD 火曜日, 03/08/2021 0. ビットコイン/ドル(BTC/USDT)リアルタイムレート・チャート | みんかぶ 暗号資産（みんなの仮想通貨). 0503 USD 月曜日, 02/08/2021 日曜日, 01/08/2021 土曜日, 31/07/2021 金曜日, 30/07/2021 木曜日, 29/07/2021 0. 0503 USD
ZERO (ぜろ) 過労死寸前の20代を経てFXに出会い、一時は某FX会社に勤務。その後、「自由とお金」を求めて独立し、現在は専業のFXデイトレーダーとして活躍。基本に忠実なトレード手法で、月に平均100万円ほどをコンスタントに稼いでいる。このコーナーではそんなZERO氏が為替相場を動画で解説。チャートに沿って、前営業日の相場を振り返りつつ、自らの売買履歴も披露。さらに今後のトレードの指針を示す。 執筆者のサイト 「FXデイトレーダーZEROのデイトレブログ」 へ
本日のレンジ予測 [本日のドル/円] ↑ 上値メドは 105. 78 円 ↓ 下値メドは 103. 48 円 今朝の天気マークは 「くもり」 ※天気の判定基準は記事末尾にあります 円安には105円台定着が必要 週明け16日のマーケットは,ふたたびワクチン相場になりました。米製薬大手のモデルナが新型コロナウイルスのワクチンの最終治験に「94. 5%の有効性を得た」と発表したことで, NY株式相場が急伸。ダウ平均株価は約9ヵ月ぶりに過去最高値を更新しました。 104. 68円からスタートしたドル/円は,序盤こそ売り優勢で104. 37円まで下げましたが,ワクチンのニュースで反転すると105. 13円まで上昇。しかし買い一巡後は104円台に再び押されて終値は104. 57円。 この1週間ドル/円は毎日105円台を訪問していますが,いまだ定着できずにいます。 楽天証券が10月末に実施した相場アンケート調査の結果によると、個人投資家の50%が、今月のドル/円は,104円を超える「ドル安/円高」に動くと予想していました。ワクチン開発のニュースで状況は変化しましたが,いまだにドル/円が105円台に戻れずにいる状況をみると,ニュースがなければ,ドル/円はすでに103円台に入っていた可能性があります。 出所:MarketSpeed FXより、楽天証券作成 主要指標 終値 出所:楽天証券が作成 16日のドル/円のNY市場終値は104. 日本円 へ 米ドル | 変換する 1 JPY → USD. 57円 前営業日の終値比▲0. 05円だったので、今朝の天気マークは「くもり」です。 今日の注目通貨 ドル/円: コロナワクチン開発「ほぼ成功」のニュースが相次ぎ,株式市場では強気相場が勢いを増しています。ダウ平均株価は過去最高値を更新。日本を含めて新型コロナ流行が広がっているなかでの高値更新。実態経済と株式市場とのかい離は今年の3月から起きています。「身の回りの経済を見ながら株式投資をしましょう」というのは通用しません。これも新型コロナによる構造変化のひとつともいえます。 新型コロナによって、ビジネスの「構造変化」は想像を超えるスピードで進んでいます。新型コロナで人々の外出が制限された結果、飲食業や小売業、そしてサービス業が壊滅的なダメージを受けています。しかし同時に、ある企業にとっては大きなビジネスチャンスになっています。全てが全て悪いことばかりではないと,投資家は前向きに解釈するようになった。それが株高を支える理由ともなっています。米国の雇用市場は一時の勢いはなくなってはいますが、回復が続いていることも安心材料。世界的にはディスインフレ状態なので,FRB(米連邦準備制度理事会)は長期間にわたり低金利政策を継続。企業収益が上向くなかで金利は上がらない。株高は正当化されているというわけです。しかしドルにとっては、少なくとも金利面ではドル安ということになるでしょう ◎天気の判定基準とは?
ビットコイン/ドル(BTC/USDT)リアルタイムチャート ビットコイン/ドル(BTC/USDT)リアルタイムレート 販売所のレバレッジ取引の情報 取引所名 スプレッド 取引手数料 最大レバレッジ 最小/最大発注量 DMM Bitcoin 1732 円 無料 ※BitMatch取引手数料を除く 2倍 0. 01BTC/3BTC GMOコイン 1896 円 無料 0. 01BTC/5BTC Huobi Japan 2088 円 0. 001BTC/50BTC ※アービトラージ... 同じ種類の暗号資産でも取引所によって価格が違うため、安い取引所で買って、高い取引所で売り、差額を稼ぐ取引のこと。詳しくは こちら 。 ※1Satoshi=0. 00000001BTC ビットコイン(BTC)取扱っている取引所ランキング ビットコイン関連最新ニュース ビットコインのニュースを全て見る 暗号資産最新コラム 暗号資産(仮想通貨)コラムを全て見る ビットコイン/ドル(BTC/USDT)時系列データ 日付 始値 高値 安値 終値 2021/08/04 38, 202. 34 39, 963. 00 37, 520. 01 39, 723. 17 2021/08/03 39, 144. 90 39, 771. 98 37, 646. 87 38, 210. 86 2021/08/02 39, 863. 65 40, 448. 48 38, 690. 61 39, 150. 20 2021/08/01 41, 449. 44 42, 589. 00 39, 430. 50 39, 861. 56 2021/07/31 42, 204. 29 42, 380. 35 41, 040. 00 41, 461. 83 ビットコイン/ドル(BTC/USDT)時系列一覧へ ビットコインの詳細情報 詳細情報 他の通貨ペアと比較 基本情報 特徴 ビットコインは、サトシ・ナカモトと言う人物によって考案された世界初の仮想通貨です。 中央機関が存在せず、通貨の発行や取引はすべてP2P上で行われます。暗号化にはブロックチェーンという技術が採用され、改ざん、不正に強い仕組みになっています。 また世界中誰とでも取引が出来るため、新しい送金手段として注目されています。 時価総額 約 7, 173億ドル 発行上限 21, 000, 000 承認方式 Proof of Work 上場時期 2013年04月27日 中央機関 なし 提唱者 Satoshi nakamoto オフィシャルサイトURL ホワイトペーパーURL 公式TwitterURL ビットコイン主要ニュースタイムライン 2008年10月31日 サトシ・ナカモトと名乗る人物が、ビットコインの論文を発表 2009年01月08日 ビットコインのソフトウェアがリリース 2009年10月05日 ビットコインの価格が示される:1ドル=1, 309.
このページには、1 米ドル (USD) 対 日本円 (JPY) の為替レート、売買レート、換算レートが表示されます。 さらに、木曜日, 05/08/2021 から 木曜日, 29/07/2021 までの 1 米ドル (USD) から 日本円 (JPY) までの為替レート図を使って、視覚化の最も一般的な変換のリストと履歴テーブルを追加しました。 1 米ドル (USD) 為替レートの最新の更新。 逆レート: 日本円 (JPY) へ 米ドル (USD) 通貨を変換する 1 USD へ JPY. はいくらですか 1 米ドル へ 日本円? — 109. 57 日本円. 米ドル 1 USD = 109. 57 JPY 日本円 109. 57 $1. 00 = ¥109. 57 ↑ 0. 0852 逆: 1. 00 JPY = 0. 00913 USD 販売 1. 00 USD あなたは得る 109. 57 JPY 為替レートの歴史: 木曜日, 29/07/2021 — 木曜日, 05/08/2021 日付 木曜日, 05/08/2021 1 USD = 水曜日, 04/08/2021 109. 49 JPY 火曜日, 03/08/2021 109. 02 JPY 月曜日, 02/08/2021 109. 33 JPY 日曜日, 01/08/2021 109. 72 JPY 土曜日, 31/07/2021 109. 71 JPY 金曜日, 30/07/2021 木曜日, 29/07/2021 109. 46 JPY