とかではどうですか? 「~ならあります」というのは、 we have ~, would you like it? とかではどうすしょう?
おはようございます、Jayです。 誰かに手助けを頼まれた役に立ちたいのが人間というもの。 しかし残念ながら必ずしも相手が満足いく結果になるとは限りません。 そんな時は 「お役に立てずにすいません」と言いますが、これを英語で言うと ? 「お役に立てずにすいません」 = "I'm sorry I couldn't be of much help to you" "I"を使っているので上記は個人的に謝っています。 もし店員さん自身が一人で謝るとしてもお店(や団体)として謝る場合は、"We're sorry we couldn't be of much help to you. "と"we"に変わるのでご注意ください。 えっ、"長くて覚えられない"ですって!? 英語で「お役に立てず、申し訳ありません」とはなんと言うのでしょ... - Yahoo!知恵袋. それなら" I'm sorry I couldn't help "( We're sorry we couldn't help )はどうでしょうか。 もしこれでも長いと感じられたら "I'm sorry"だけでもOK です。 関連記事: " 英語で「私の手は縛られています」、意味は? " " Thanks for ○○ " " 二人合わせてやっと出来た道案内 " " 謙虚な日本人に最適な誰かを助ける時の一言英会話 " " 「お役に立てて嬉しいです」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
ホーム ビジネス英語 2020年7月12日 ビジネスシーンでは、「ご希望に添えず申し訳ございません」という表現を使うことがよくあります。クライアントや上司に対して、失礼のないように伝えたいですよね。 今回は、「ご希望に添えず申し訳ございません」はビジネス英語でどのように言うのかを解説します。例文を覚えていつでもアウトプットできるようになりましょう。 「ご希望に添えず申し訳ございません」を英語で言うと? 「ご希望に添えず申し訳ございません」は、 ご期待に添えず申し訳ございません ご要望にお応えできず申し訳ございません お役に立てず申し訳ございません 日本語に直すと、上記のようなニュアンスになります。どれか一つを覚えておけば、相手の希望に答えられない際にいつでも使うことができます。 個人ではなく、会社を代表して、相手の希望に答えられないことをお詫びする際には、「I」ではなく「We」を使えばOKです。 例文1 I apologize I cannot comply with your wishes. ご希望に添えず申し訳ございません。 例文2 I really regret to say that I cannot help you. お 役に立て ず すみません 英語 日本. ご希望に添えずとても残念です。 例文3 I am terribly sorry that I couldn't live up to your expectations. ご期待に添えず申し訳ございません。 例文4 I am afraid that I cannot meet[fulfill] your request. ご要望にお応えできず申し訳ございません。 例文5 I'm sorry I couldn't be much of a help. お力になれず申し訳ございません。(お役に立てず申し訳ございません)
追加できません(登録数上限) 単語を追加 私はあなたのお役に立てずにごめんなさい。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
英語で「お役に立てず、申し訳ありません」とはなんと言うのでしょうか? 私はアメリカ人がよく来る本屋でアルバイトをしています。 しかし、私を含め従業員は単語しか分からない人ばかりです。みんな四苦八苦しながらコミュニケーションを取り、相手が求める本を探しますが、やはり言語の壁と言いますか、理解できず見つからないことがほとんどです。そこで、見つからなかった時「お役に立てず申し訳ありません」と伝えたいのです。ただ「Sorry」だけで良いのでしょうか?スマートな言い方があれば教えてください。お願いします。 また「~ならあります」というのは、なんと言えば良いのでしょうか?辞書では何と調べれば良いのかも分かりません。 分からないことだらけで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 言葉の壁で相手の言っていることが分からず、「お役に立てず申し訳ありません」と言いたいときは Sorry, I couldn't help you. Sorry, I couldn't understand your language. でいいと思います。 お客さんが探している本がお店にない場合 I'm afraid we don't have the book now. 「申し訳ありませんが、その本は今お店にありません。」 探してみたけど、見つからなかった場合 I'm afraid I couldn't find the book. Maybe, we don't have it now 「残念ですが、探したけど見つかりませんでした。たぶん今お店にないんだと思います」。 という言い方がスマートだと思います。もちろん簡単に Sorry, we don't have the book now. お 役に立て ず すみません 英語版. でもOKです。 「~ならあります」はinsteadを使って We have this book instead. 「かわりにこの本ならありますよ。」 This book is similar to the book you're looking for. 「この本はあなたが探している本に近いですよ。」 なんて言います。 「すみません」というとき、Sorryでもいいのですが「残念ながら~」というI'm afreaidをよく多用します。こちらはSorryよりも丁寧で使いやすいと思います。I'm sorry. と言うと、少し深刻謝っているようなニュアンスになります。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 色々あげてくれた方をベストアンサーにさせていただきます。ありがとうございます。 お礼日時: 2008/9/29 9:34 その他の回答(1件) 「お役に立てず申し訳ありません」は、 I'm sorry, I couldn't help you.
( ̄□ ̄;)! !今朝だって5時起きなのに・・・無理だってば・・・(T∇T)。 以下のランキングに参加しています! 記事執筆の励みになりますので、よろしければクリックして頂けると嬉しいです♪ それから、 Twitter もやっております! フォローして頂ければ、こちらのブログの更新情報が届きますので、(そろそろ更新されたかな? )とチェックする必要が無いので便利です♪
長崎の人気観光地である国宝・大浦天主堂は、世界遺産にも認定された歴史ある教会です。 しかし、ただ世界遺産というだけで観光してしまうと、自由が当たり前になった今の世の中ではその歴史的背景にある大切なものを見逃してしまいます。 この記事では大浦天主堂の歴史を紐解き、外観のみでなく潜伏キリシタンの苦悩やじっくり見学したい見どころをまとめてありますので、参考にしていただければと思います。 例によって、アクセス、駐車場情報、観光案内など撮って来た写真でシェアします。 皆さまの旅に少しでもお役に立てれば幸いです。 大浦天主堂とは?
厳しい弾圧の中で人々がつないだ、隠し念仏・隠れ念仏とは? 厳しい弾圧の中で人々がつないだ、隠し念仏・隠れ念仏とは？ | はじめてのお葬式ガイド. 2021. 04. 20 葬儀に関するお問い合わせ 電話をかける ご相談は無料です(24時間365日) 隠し念仏とは、江戸時代の東北地方で、幕府に迎合した本願寺に不満を抱いた信徒が独自の信仰に走り、幕府と本願寺の両方から弾圧を受ける中、隠して守りぬいた信仰です。それに対し隠れ念仏とは、同じ江戸時代に九州で、浄土真宗の信徒が藩などの権力による弾圧から隠れて続けた信仰のことを指します。 この混同されやすいふたつの風習について、詳しく説明をしていきます。 Adsense(SYASOH_PJ-195) 東北で生まれた隠し念仏 隠し念仏は、岩手県を中心として青森県から福島県の一部にまで広がりました。今でも岩手県の南部などで隠し念仏の風習が残っています。隠し念仏は、そもそもは伝統的な浄土真宗の信仰が起源ですが、江戸幕府と接近して世俗化した本山の本願寺を嫌い、直接的に親鸞の教えに従うという信仰です。 本願寺や幕府の弾圧から逃れるため、人目に付かない所で念仏などの信仰を続けたことから、隠し念仏と呼ばれるようになりました。 信徒から見れば本願寺が堕落したことになりますが、本願寺側は寺を通さずに信仰を続けることを反逆・邪教であるとみなしました。幕府から見ても、本願寺を通して社会秩序を図る上での不安定要因になるため、双方から弾圧を受けることになったのです。 隠し念仏の信仰とは?
潜伏キリシタンとは昔からあった言葉なのですか?
■朝日新聞 2020年11月28日(土) 「はじまり・・・」 ■潜伏キリシタンと隠れキリシタンの違いがわかる記事です。 実は世界文化遺産となったキリシタン関係の文化、長崎は平戸の生月島は、これに入っていません。私は、それまで、この両者の違いを知りませんでした。同じもので、言い方が違うくらいにしか思っていませんでした。 だから、生月島への取材に行っていたので、なぜ文化遺産から外されるのかが、全くもってわかりませんでした。 ■答えは、次の段落にあります。 (前略)踏めば棄教とは限らない。心は神を裏切らず、「潜伏キリシタン」となった人は多かった。そのうち、明治になり禁教が解けてもカトリックに合流せず、信心を続けてた人は「かくれキリシタン」と呼ばれる。 この表現が若干難しいのですよね。ここを土着の信仰と融合したのが「かくれキリシタン」と書くと、わかりやすいと思います。潜伏キリシタンはいわゆるキリスト教徒、隠れキリシタンは独自の信心を守った人々と書くといいかと思います。 よって、生月島の隠れキリシタンは、選考から漏れたということになるのかなと思います。
九州平定後、博多にいた秀吉のもとに宣教師やキリシタン大名によって、多くの神社・寺が焼かれ仏教徒が迫害を受けていることを知らされる。 また日本人がポルトガル商人に奴隷として海外に売られていることや、長崎がイエズス会領になっていたいたことなどもあり、秀吉は布教責任者であるガスパール・コエリョに、 バテレン追放令 を発布し、宣教師の国外退去命令と、キリスト教宣教の制限を表明しました。 ただ秀吉は追放令を発布したものの、南蛮貿易に対しては積極的だったため、外国人の往来や個人で布教する事には、さほど厳しくはなかった。 実際に天草五人衆は特におとがめもなく、キリシタン大名としてそのままの地位でいました。 キリシタンたちの一揆 バテレン追放を出されても、特に厳しい状態ではなかったが、江戸時代に入り状況が変わります。江戸時代初期に起きた「島原・天草一揆」です。 なぜ一揆が起きてしまったのか?