英語で「お役に立てず、申し訳ありません」とはなんと言うのでしょうか? 私はアメリカ人がよく来る本屋でアルバイトをしています。 しかし、私を含め従業員は単語しか分からない人ばかりです。みんな四苦八苦しながらコミュニケーションを取り、相手が求める本を探しますが、やはり言語の壁と言いますか、理解できず見つからないことがほとんどです。そこで、見つからなかった時「お役に立てず申し訳ありません」と伝えたいのです。ただ「Sorry」だけで良いのでしょうか?スマートな言い方があれば教えてください。お願いします。 また「~ならあります」というのは、なんと言えば良いのでしょうか?辞書では何と調べれば良いのかも分かりません。 分からないことだらけで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 言葉の壁で相手の言っていることが分からず、「お役に立てず申し訳ありません」と言いたいときは Sorry, I couldn't help you. Sorry, I couldn't understand your language. でいいと思います。 お客さんが探している本がお店にない場合 I'm afraid we don't have the book now. 「申し訳ありませんが、その本は今お店にありません。」 探してみたけど、見つからなかった場合 I'm afraid I couldn't find the book. Maybe, we don't have it now 「残念ですが、探したけど見つかりませんでした。たぶん今お店にないんだと思います」。 という言い方がスマートだと思います。もちろん簡単に Sorry, we don't have the book now. でもOKです。 「~ならあります」はinsteadを使って We have this book instead. 「かわりにこの本ならありますよ。」 This book is similar to the book you're looking for. 「この本はあなたが探している本に近いですよ。」 なんて言います。 「すみません」というとき、Sorryでもいいのですが「残念ながら~」というI'm afreaidをよく多用します。こちらはSorryよりも丁寧で使いやすいと思います。I'm sorry. お 役に立て ず すみません 英語 日本. と言うと、少し深刻謝っているようなニュアンスになります。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 色々あげてくれた方をベストアンサーにさせていただきます。ありがとうございます。 お礼日時: 2008/9/29 9:34 その他の回答(1件) 「お役に立てず申し訳ありません」は、 I'm sorry, I couldn't help you.
ホーム ビジネス英語 2020年7月12日 ビジネスシーンでは、「ご希望に添えず申し訳ございません」という表現を使うことがよくあります。クライアントや上司に対して、失礼のないように伝えたいですよね。 今回は、「ご希望に添えず申し訳ございません」はビジネス英語でどのように言うのかを解説します。例文を覚えていつでもアウトプットできるようになりましょう。 「ご希望に添えず申し訳ございません」を英語で言うと? 「ご希望に添えず申し訳ございません」は、 ご期待に添えず申し訳ございません ご要望にお応えできず申し訳ございません お役に立てず申し訳ございません 日本語に直すと、上記のようなニュアンスになります。どれか一つを覚えておけば、相手の希望に答えられない際にいつでも使うことができます。 個人ではなく、会社を代表して、相手の希望に答えられないことをお詫びする際には、「I」ではなく「We」を使えばOKです。 例文1 I apologize I cannot comply with your wishes. ご希望に添えず申し訳ございません。 例文2 I really regret to say that I cannot help you. お 役に立て ず すみません 英語版. ご希望に添えずとても残念です。 例文3 I am terribly sorry that I couldn't live up to your expectations. ご期待に添えず申し訳ございません。 例文4 I am afraid that I cannot meet[fulfill] your request. ご要望にお応えできず申し訳ございません。 例文5 I'm sorry I couldn't be much of a help. お力になれず申し訳ございません。(お役に立てず申し訳ございません)
おはようございます、Jayです。 誰かに手助けを頼まれた役に立ちたいのが人間というもの。 しかし残念ながら必ずしも相手が満足いく結果になるとは限りません。 そんな時は 「お役に立てずにすいません」と言いますが、これを英語で言うと ? 「お役に立てずにすいません」 = "I'm sorry I couldn't be of much help to you" "I"を使っているので上記は個人的に謝っています。 もし店員さん自身が一人で謝るとしてもお店(や団体)として謝る場合は、"We're sorry we couldn't be of much help to you. "と"we"に変わるのでご注意ください。 えっ、"長くて覚えられない"ですって!? それなら" I'm sorry I couldn't help "( We're sorry we couldn't help )はどうでしょうか。 もしこれでも長いと感じられたら "I'm sorry"だけでもOK です。 関連記事: " 英語で「私の手は縛られています」、意味は? お 役に立て ず すみません 英. " " Thanks for ○○ " " 二人合わせてやっと出来た道案内 " " 謙虚な日本人に最適な誰かを助ける時の一言英会話 " " 「お役に立てて嬉しいです」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
- Weblio Email例文集 私 は あなた のご希望に沿えず、 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I could not meet your expectations. - Weblio Email例文集 私 は あなた の期待に沿えず大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for not being able to meet your expectations. - Weblio Email例文集 例文 私 は あなた のご期待に沿えず 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I am troubling you. - Weblio Email例文集 索引トップ 用語の索引 英語翻訳
〔謝る◆期待に沿えなかったときなど〕 この情報がお役に立てば幸いです。: Hope this helps. お役に立てず残念ですの英語 - お役に立てず残念です英語の意味. 〔レターやメールの最後で使われる。〕 お役に立ててうれしい: be glad to be of help お役に立てばうれしい。: Glad I could be of some help. 《末文》何らかの形でお役に立てたのなら幸いです。: I hope I've assisted in some way. 隣接する単語 "お弾き"の英語 "お弾きをはじく"の英語 "お役に立たなくてすみません。"の英語 "お役に立つかは分かりませんが"の英語 "お役に立つかもしれないと思い、ある新聞記事の写しを同封致します"の英語 "お役に立ててうれしい"の英語 "お役に立ててうれしく存じます。/どう致しまして"の英語 "お役に立てて何よりです。/どう致しまして"の英語 "お役に立てて幸いです。"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
ホテイアオイ表紙 夏!! (;・∀・) 日に日に気温も上がりお庭の植物も元気に育ってきますね。 でも、あまり暑いと今度はそれも嫌になる。人間はわがままな生き物です(^_^;) そんな時は水を使ったガーデニングがおすすめ。スイレンをはじめとする水生植物で簡単ビオトープにチャレンジです。 参考リンク→: あなたにはわかるか?ハスと睡蓮の違い(*'ω'*) でスイレンとハスについては紹介したので、今回は最も簡単で安価な水生植物をご紹介します。 水に浮かべるだけ! !園芸史上もっとも簡単な栽培方法の植物 それが 「ホテイアオイ」 です。ホテイソウ・ウォーターヒヤシンスなどの名前で販売されることもあります。 これ以上 『ローメンテナンスな植物』 は存在しないでしょう(^_^;) お店で買ってきて、水浮かべる・・・・以上 ! 肥料?いらないです。 植え替え?いらないです。 水と太陽があれば後は不要! (゚Д゚)ノ 浮かべておくだけでどんどん大きくなります。 お花屋さんでも、5月ごろから上のように水に浮かべた状態で販売されます。 1株は100円程度と結構安い。 ペットショップの熱帯魚コーナーなどでは年中販売しているとこもあるけど、お値段は倍くらいお高いです(^_^;) 夏だけの植物と割り切ればホームセンターなどでも安く購入できますよ。 いろいろな名前で呼ばれるホテイアオイ ホテイアオイ は和名:布袋葵と書きます。見てわかるように布袋様の持つ袋のような浮袋と、葵の葉に似た形からの名前ですね(*'▽') 葵ってのは徳川家の家紋「三つ葉葵」が有名ですね。 三つ葉葵のモデルはフタバアオイという植物で、ホテイアオイはミズアオイ科なので似ているだけで何も関係はないです(^_^;) 学名では Eichhornia crassipes ほかにはあまり有名な品種は含まれていないようですね。 ホテイアオイはほかにもいくつか別名があります。ホテイソウ・ウォーターヒヤシンス・池の女王・水の花・ミズのユリ、 そして 青い悪魔 ・・・(@_@) ウォーターヒヤシンスは写真の通り青いヒヤシンスに似た花を夏ごろから咲かせるのでわかるのですが、この青い悪魔とは?? 紫の花の育て方や種類は？季節ごとに人気の花をピックアップして解説！ | となりのカインズさん. 大増殖!世界3大害草の一角をなすホテイアオイ!
あなたがイメージする紫の花は何ですか?一口に紫といっても、赤紫から青紫までさまざまな紫色があり、色の濃さにも違いがあります。そのため、紫色の花はさまざまな雰囲気を楽しむことができるのです。今回は、春夏秋冬それぞれの季節に咲く紫の花の開花情報などをご紹介します。また、紫の花に合わせたい花の色もご紹介しますので、ガーデニングの参考にしてくださいね。 紫の花図鑑:もくじ 紫の花のイメージは? 赤と青という真逆な色が混ざりできるのが紫です。紫という色は、高貴、上品、優雅な色として昔から尊ばれてきました。非日常的で、ミステリアスなイメージもありますが、何より紫は人の心を癒してくれます。 春夏秋冬それぞれの季節に咲く紫の花を育て、癒されてみませんか?
1の カインズ では、ガーデニングや園芸作業に必要なアイテムを多数取り扱っています。公式通販・オンラインショップを活用すれば、ボタン一つで欲しい物を購入できます。園芸用品・土・肥料・ホースなどを豊富に取り揃えております。美しい紫の花を育てるために、ぜひ必要なアイテムをそろえてみましょう。 ガーデニング用品の取り扱いも豊富!ホームセンター通販のカインズの公式通販・オンラインショップはこちら となりのカインズさんをフォローして最新情報をチェック!
先日、ヒヤシンスに似た この紫の花の名前がわからない・・・とブログに載せたこちら! ブロ友の安寿水ちゃんが、『シラー・カンパニュラータ』か『イングリッシュ ブルーベル』じゃない?と教えてくれて、ネット検索してみたら、 花弁の形から【スパニッシュ ブルーベル】ではないか?という結果にたどり着いた♪ イングリッシュ ブルーベルは、花弁の先がくるんとカールしていて、タコさんウインナーみたいな形だが、うちに咲いているのは、花先のカールは見られないから☆ 花を頂いた時から、ずーっと気になっていたので、名前がわかってスッキリした(^-^) ずーみん、ありがとう(*´∇`*) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ つぼみが大きくなったわりには、まだまだ咲きそうにない【クレマチス】* 最初の頃より随分大きくなったけど・・・毎日楽しみにしてるのに、ホントにいつ咲くんだ!? クレマチスのつぼみは、全部で7つあるけど、これが1番大きいつぼみ。 全体像はこちら! クレマチスって、もっと自力で蔓が巻きついていくもんだと勝手に思ってたけど、どうも違うらしい。 横から見ると・・・ だいぶ前傾姿勢( ̄▽ ̄;) 私が誘引しないとダメだったのかもね。 さっき、蔓を巻き付けてみようと思ったけど、花の茎が太いので力を加えたらポキッといきそうで怖くて出来なかった(×_×) 花が咲くと、重みでますます前傾しそうだけどほうっといて大丈夫なんだろうか? ハルジオンの花言葉・誕生花・育て方・種類. (^-^; ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 4月から生活環境がちょっと変わったので、その生活にまだ慣れないでいる。 今月、イベント出店がなくてよかった。 でも、1ヶ月後には出店があるので、そろそろモノ作り(ハンドメイド)頑張らないと。 作りたいものは沢山あるけど、どうにも気持ちがついていかない。 この前、テレビで見た四月病かな? 治らなかったら、そのまま五月病に移行するらしい。 早く治さないとね。
正確な名前は分からないのですが、ヒヤシンスに良く似た花が咲く球根を、今掘り起こしてもだいじょうぶでしょうか? (隣の木の根を掘り起こす為) 掘り起こした後、地中へすぐ埋め戻した方がよいのか、 それとも干して保管した場合、いつごろ球根を植えた方が良いか教えていただけませんでしょうか。 シラー・カンパニュラタ 現在では ヒアシントイデス・ヒスパニカの事でしょうか? 植え付けは、10月ですので、乾燥させるか、 すぐ植え替える場合は、あまり土が湿っていない時に作業するほうが安全です。 湿っていると、球根が腐りやすいです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ヒアシントイデス・ヒスパニカでした。ありがとうございました。土が湿っていない時に作業しようとおもいます。 お礼日時: 2011/9/3 10:14 その他の回答(1件) 「ムスカリ」ではありませんか。花色は概ね青紫色のものが多い。 もしそうだとすれば、植えこみは9月ですから掘り起こしてしばらく陰干ししてから、改めて植え直したら如何でしょうか。