とても面白いが決して攻撃的だったり侮辱的だったりしていない。私はクリスチャンだし宗教をネタにしたコメディを楽しんだりしないけど、この『聖☆おにいさん』は全く冒涜的ではないからかとても楽しめた。笑いつつも心穏やかになりたい人には特におすすめ。 ちなみに私はフランス語版を読んだんだけど日本語からの翻訳なんでいくつかのジョークが成立しなくなっている、だから英語版があるのか知らないけどそれが私が読んだものと同じくらい楽しめるかは補償しかねる。 Linda 読んでいる間罪悪感でいっぱいだったけど、まぁ笑える! Eli William イエスと仏陀が現代の東京でルームメイトになる、もうこの設定だけで面白さを予感させるし実際とても楽しい。 ウィキペディアによれば英語版を出版しようとしたがアメリカの出版社があまりにも物議を醸しそうだからという理由で拒否したらしい。この非常にオリジナリティがあってよく研究された陽気な漫画は世界中の人々が欲するだろうと思うだけに、とても残念だ。 まぁ世界で最も尊敬される神聖な2人を扱っているだけに出版社の決定も致し方ないとも思う。でもこの漫画はこの二人の聖人の逸話を面白おかしく漫画的に解釈しつつも、そこにほんの少しも侮辱や批判を含まない。 こんな作品を書けるのは島国国家である日本だけだろう。 Laurielle Laurielle 読んだ感想? なんてものを読んでしまったんだろう、しかねぇよ。 スポンサードリンク
また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. 『聖☆おにいさん』の海外メディアによるレビュー (海外の反応)| かいこれ！ 海外の反応 コレクション. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!
アニメとゲーム 大英博物館"お墨付き"で『聖☆おにいさん』英語版がようやく登場! 出版までに10年以上もかかったワケ | クーリエ・ジャポン 適切な情報に変更 エントリーの編集 エントリーの編集は 全ユーザーに共通 の機能です。 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。 このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます タイトル、本文などの情報を 再取得することができます 5 users がブックマーク 3 {{ user_name}} {{{ comment_expanded}}} {{ #tags}} {{ tag}} {{ /tags}} 記事へのコメント 3 件 人気コメント 新着コメント HanaGe そりゃアメリカじゃあ慎重にならざるを得ないよ 人気コメント算出アルゴリズムの一部にヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています リンクを埋め込む 以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます プレビュー 関連記事 日本 でも ファン の多い『 聖☆おにいさん 』は、ほかの 言語 ではすでに 翻訳 されており、 もっと 早く 英語版 が登... 日本 でも ファン の多い『 聖☆おにいさん 』は、ほかの 言語 ではすでに 翻訳 されており、 もっと 早く 英語版 が登場していても 不思議 ではなかった。ではなぜ、本作は アメリカ 市場 に 進出 するまでにこれほど遅れをとったのだろうか? 『 聖☆おにいさん 』は 2006年 に 講談社 「 モーニング・ツー 」で連載が始 まり 、 アニメ や実写 ドラマ 化もされた人気 マンガ です。 主人公 は 宗教界 の大物(?) キリスト と ブッダ 。 ふたり が 東京 の 郊外 ・ 立川 で同居しながら一緒に過ごす 日常 を コミカル に描いた同作は、連載開始当初 から 大きな 話題 になりました。 作品 を味わうためには多少 知識 が 要求 される もの の、 基本的 には 他人 を貶めない" 癒し系 " ギャグ の 面白 さに加え、次々と登場する 宗教界 の 有名人 物たちの魅力もあって、連載開始 から 10 年以上経っても衰えぬ人気を誇ってい ます 。 その『 聖☆おにいさん 』の 英語版 が、今年 2019年 4月 に初めて 出版 されました。実はこの 出版 は少し異 出版 宗教 manga 英語 アメリカ マンガ 海外 ブックマークしたユーザー すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー 同じサイトの新着 同じサイトの新着をもっと読む いま人気の記事 いま人気の記事をもっと読む いま人気の記事 - アニメとゲーム いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む 新着記事 - アニメとゲーム 新着記事 - アニメとゲームをもっと読む
最初 全て 最新の40件 YEAH, IT'S GREAT! ISN'T IT? I MEAN IT. よく英訳できたなぁ、と感心しました。 英語の勉強になりましたよ~ 教えて下さりありがとうございます 海外の友達にも教えたいです。 世界布教のお手伝いを これってオンラインで読めるだけなんですかね?? うちの旦那(アメリカ人)もファンなんですけど、めっちゃ日本語読めるってわけではないので、いつも私が説明しながら一緒に読んでます。 さっそく旦那に教えたら喜んでました! 海外で販売されるなら英語版も買うのにな~ パピコと雪見だいふくは注釈無しで大丈夫なのでしょうか…? 仕事中なのに読みふけってしまった… 英語、ずっと避けてましたが、これはやる気になります(笑)。 神の思し召しです<え。 私も英語版の本がほしいです。 同じく仕事中に読んじゃいました。 英語は2でしたけど。 こんなに英語で興味を持ったのは初めてです。 面白いです しょうがないといえばしょうがないですけど Tシャツは日本語ですね… 出版の暁には解説がないと 楽しめない回が出てきますね。 というわけで、熱烈出版希望です。 ウチもコレ欲しいっす・・・。 販売になってないのかな。。 これから読もうっとwww 私も買います! 三つ美味しいマンガ
足に関する夢を見た方へ 体の部分で足はいろいろなところに歩いて行ったり、自分を支えるためのパーツです。夢で足が出てきたときも「自分を支えるもの」が1つのキーワードになっているんですよ。 今回は 「足に関する夢を見た時の7つの意味」 をお届けいたします。 スポンサードリンク 【夢占い】足に関する夢を見た時の7つの意味 その1.足は生活基盤の象徴 足は人間にとって体を支えるための重要なパーツです。 夢占いで足に関する夢の意味は、 生活を支える部分=生活基盤に関わる何か を指しています。 例えば経済的な基盤とか、仕事や家族、社会的地位などですね。 基本的には太くてしっかりしている足は生活基盤が安定していることを意味しています。 細くて華奢な足は経済的不安があるとか定職についていないとか、生活が安定していない事を意味します。 特に右足は経済力や社会面など外面的なものを、左足は精神的支えなどの内面的なものを指しています。 また、足は歩くために必要なパーツですので、足を使って移動している夢はあなたの行動力や積極性をあらわす場合もあります。 美しい脚など見た目が強い印象の足の夢は、恋愛的な魅力をあらわしています。 その2.太い脚は安定の象徴。細すぎる脚は経済への不安 夢の中であなたの足はどのような足でしたか?
今、何より必要なのは、あなた自身が 強くあること です。 ・・・さあ、このメッセージが、必要な方に届きますように✮ おまけのくだらない、ちょっと思い出した話し。笑 あー、最近読んだ文章で 「心にデビ夫人を飼おう!」 というのがあったのを思い出しました!! 他人に何を言われたとしても「あーなた、ちょっと、おかしいんじゃないの?」と言えてしまう、絶対の自信を心の中に住まわせてしまう。そして、心のデビ夫人(笑)は、いついかなる時も、完全なるあなたの味方なのです。 デビ夫人が心にいると、足引っ張ってくる相手くらい、簡単にはねのけられちゃいそうですねー - 人, 夢占い - 夢占い, 足の夢
ジュノ下層 に エリアチェンジ すると イベント 。その後、次節へ自動的に進む。なお、 イベント 中に アルド と フェレーナ が登場するが、 ジラートミッション が進行途中で彼女が行方不明になっている場合、やや内容が変わる。 2009年7月21日のバージョンアップ にて、発生条件に PC のレベルが10以上であることが追加された。 倉庫キャラ で無駄に イベント が発生する事への対策と考えられる。 発生例は低いようだが、 追加シナリオ を 石の見る夢 + シャントット帝国の陰謀 の組み合わせで購入し、且つ 世界に在りて君は何を想うのか? ・ アビセアメインクエスト を終了させている状態で ジュノ下層 を HP として ログイン しそのまま モグハウス から ジュノ下層 に出ると 『 イベント が一切発生せずに勝手に次節に進行してしまう不具合』 が存在する。 尚、一度発症すると別 エリア から入り直そうが 飛空艇 で飛んで来ようがもう二度とオープニング イベント を見る事が出来なくなってしまう。 条件が異なる場合でも発生している所から、どうやらスタート時の プログラム そのものに環境によって変化する不具合がある模様。 但し、進行そのものは可能となっているので イベント が見られないだけと言う状況のようである。 *2 前節 石の見る夢 次節 − よみがえりし原初の意志 関連項目 編 【 追加シナリオ 】【 戦慄!モグ祭りの夜 】【 シャントット帝国の陰謀 】 【 ロイヤルルダンゴト 】【 マルクワルドコル 】【 ヌエボコセレーテ 】【 ネクサスケープ 】 外部 リンク 編 →ファイナルファンタジーXI 追加シナリオ ( 追加シナリオ 公式サイト )
というアピールをしてみるのもいいのかな、と思います。 ・・・ただ、それを突破してくるような、あまりにも強い気持ちを向けられている場合もあるので、一概にこの方法がいいよ、とは言いづらいですね。 この夢を見たときのアドバイス ここで、少しだけ、考えてみてください。この夢ってよく見ますか?最初に見た時っていつだったでしょうか? もし、環境や周囲の人が変わって、その前後でこの夢を見ているようなら、 他人からの嫉妬の気持ちを受けやすい人である可能性があります。 この「嫉妬」という気持ちって、もちろん相手が作る気持ちなのですが、他人から受け取る干渉の中でもすごく自分の足をひっぱる気持ちなんですよね(実際にそうしたい気持ちなわけだし) もしも、あなたの行動で見直す部分があり、回避できるのであれば回避した方がいいように思います。 いや、そういうのだったら気にしないから!というのであれば、跳ね返すような強い気持ちで毎日過ごしたらいいのかな。と思います。強くいけそうなら、飛び抜けて幸せになっちゃってくださいー この夢を見た方に贈る、オラクルカード占い🔮 この夢を見た方がどのように過ごしたらいいのか、必要なアドバイスを~♫ということで。 今回は、私の持っているカードの中でもちょっと強気なアドバイスをくれるデッキ【女神のガイダンス】を使って、メッセージを1枚ひきでひいてみました。 上の文章が「飛び抜けて幸せになっちゃってください」だったので、カードの方から飛び出てくるかなぁ、なんて安易に想像していたのですが、まったく! !動じないカード。「必要なのでしょう?選びなさいよ」というカードの強気が伝わります。 (※私のカードリーディングは、このカードの出す雰囲気からすでに重要な対話であり、メッセージと受け取っているので、この部分が多少長いです。笑) で、ひいたのがこのカード。 「Be Strong = 強さ」!! 足を掴まれたり引っ張られる夢 | 夢占いの検索サイト「夢占いのユメミーナ」. できすぎでしょ!!そういうことか! !と笑ってしまいました。 カードから伝わる強さというか圧が感じられたんですよね。「あなたがひきなさいよ」という、まるでデビ夫人のごとし!笑 ←失礼。 彼女は、エジプトの太陽の女神「セクメット」です。 両側に強さの象徴であるライオンを従わせています。とにかく、そのままであなたは強いのです。 自分を信じることで、最高のチャンス、可能性を引寄せることができます。誰かの犠牲になる必要など、まったくありません。あなたらしい生き方とはまったくかけ離れています。 でも、そうなってしまった時にも、誰かのせいにするのでもなく、自分を責めるのでもなく、不満に心が囚われることのないようにいてください。あなたの感情は「あなたの好きなもの」で満たされていていいのです。あなたに与えられた強さはそのためにあります。 いいですか?