当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
[歌いやすさ]易 [表現の難しさ]基本(高校) 現代日本人なら必ず聴いたことのある曲。 コンビニでも日本語でカヴァーされたのが流れてますよね。 歌いやすい曲ですが、歌詞は抽象的で解りづらい。 でも、実はこれ、「お金がなくっても幸せに生きれるよ」と歌ってるんですね。 ちなみに日本語カヴァーは、亡くなった母親のことを歌う、まったく別の歌詞をあてたらしいです。 Monkeesとは何者か 1960年代、THE BEATLESが大ヒット。 この波に乗ろうとして、米国のテレビ番組が動き出します。 オーディションで人を募ってグループをつくりました。 それがThe Monkeesです。 こういうメディアミックスは、当時としては珍しかった模様。 「商業主義だ。そんなのホントの音楽じゃない!」 と批判されたそうです。 今ではすっかり普通になりましたけどね。 2.
今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. デイ・ドリーム・ビリーバー／忌野清志郎-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, Sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen. 【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説！！（モンキーズ）. You once thought of me As a white knight on a steed. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end Without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. 「デイドリーム・ビリーバー」(Daydream Believer)訳詞 翼の下に隠れられたらいいのに あの囀っている青い鳥の 6時の目覚ましが鳴らなければいいのに でも鳴ってる、それで起きるのさ 眠たい目をこすって ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ シャキッとして,眠そうなジーン ああ、なんだかわかってるのかな 夢見心地の彼(デイドリーム・ビリーバー)と ホームカミング・クイーンは 君はぼくのことを 白馬の騎士だと思っていたね 君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる お金は1ドルだって使わずにね でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね モンキーズwikipedia The Monkees:Wikipedia
マンガ 2021. 06. 14 2019. 10. 05 今、別冊マーガレットにて『君に届け番外編~運命の人』が連載されているらしくて(不定期だけど)。 で、最近9月25日に単行本1巻が発売されたみたいなんですよね。『君に届け』で主人公・爽子の恋敵であり、親友となった 胡桃沢 梅(くるみざわ うめ) (愛称:くるみ)が主役の物語で。 ここまでは、「『君に届け』の続編出てるんだ~、ふ~ん」くらいの感想だったんですよ。「読んでみるか」くらいの。 ところがね、ツイッターで知ったの。 主人公・くるみちゃんの相手役が『CRAZY FOR YOU』の赤星だってこと…! こりゃあ絶対読まねば!ってなったよね。 高校を卒業した爽子たち。くるみの前に"運命の人"が──!? (2ページ目) 『君に届け番外編 運命の人』が番外編の域を超えている！【別冊なかむらりょうこの少女漫画道】 | ふたまん＋. 高校卒業後、同じ大学に進学したくるみと爽子。気乗りしない合コンに爽子を誘って参加したくるみですがそこでおかしな男に絡まれてしまいます。そんなピンチを救ってくれたのは「えーじお兄ちゃん」。どうやら爽子のイトコらしいのですが…。 集英社公式HP より引用 赤星とは 『CRAZY FOR YOU』4巻の表紙を飾るこちらの方が赤星です。赤星 栄治(あかほし えいじ)。 『CRAZY FOR YOU』の当て馬的存在ながら、外見も中身もイケメンで、ヒロイン・ヒーローを差し置いて最も人気だったというキャラクター。 私も、ヒロイン・幸(さち)の想い人であるユキちゃん(男。"ゆきひろ"で愛称が"ユキ")よりも赤星のが好きだったもん。 幸、赤星選びなさいよ!って、読んでる途中ずっと思ってたよ。「ユキちゃん」 ヒロインがいい子だから赤星とくっついてほしい!ってことじゃなくて、赤星がヒロインのことを好きだから、赤星には幸せになってほしくてヒロインとくっついてほしかった…。いやヒロインはほんとにいい子ではあるんですけど。 まぁ、 『CRAZY FOR YOU』で ヒロインは無事想い人と結ばれましたので、赤星はフラれる結果となったわけですが…まさか14年の時を経て、赤星がヒーローとなってかえってくるとは…! 椎名先生(作者)、なんと粋なことをなさる…! 『運命の人』を読んで 赤星が出てるですって…! ?てことで読んだ『運命の人』ですが、 超良かったよ…! 赤星は相変わらずかっこいい赤星だったよ…。 私、なんか乙事主(おっことぬし)の気持ちで読んでましたよ。 「かえってきた…戦士たちがかえってきた…!」っつって。 「かっこいい赤星がかえってきた…!」っつってね。 『CRAZY FOR YOU』読んでた人にはほんとおススメ。特に赤星好きだった人にはめっちゃおススメ!読んだ方がいい!
お元気ですか?うめきちです(^o^)/ 別マ5月号に、番外編「君に届け~運命の人~」が掲載されました♡ 別マで連載していた「君に届け」が最終回になり、コミックスも最終巻が3月に発行されてちょっと寂しくなったいたところに落ちてきた爆弾にやられてしまいました! 番外編ということで「くるみちゃん編」です。 キャンパスライフを楽しむ爽子とくるみは大学の友人に誘われて合コンに参加しますが、そこで変な男に目をつけられてしまいました。 今回紹介したいのはこちらです。 番外編1「君に届け~運命の人~」 あらすじ 見どころと感想 番外編2はいつ読める? まとめ (※なお、ネタバレを含みますので、結末を知りたくない方はご注意くださいね!)
最初はただの腹黒ぶりっこだと思ってたけど、こんなにこじらせてて、こんなに可愛くて、こんなに闇の深い子だったとは。。。 「可愛い」だけで評... 続きを読む 価され続ける(人間性を評価されない)って、こんなに自尊心が削られるのかな。 確かにこれは、風早の手には負えない! そんなくるみを理解できるのは誰かって、まさかの赤星!! その発想はなかった! なかったけども、これ超お似合いじゃない!? 全2巻かな。 続き気になる〜。 2019年11月27日 1〜4話 なんたらかわいいの! 読む前は「くるみちゃんよりあかねちゃんのお話読みたいよー」とか思ってたけど、なんのなんの。かわいくてきゅんきゅんでえーじは最高でたまらんわ! くるみちゃんも勝手にさわこの家行って「1人にさせて!」とか「さわこちゃんの前ではもう少し気高いくるみちゃんでいたい」とか(笑... 『君に届け-番外編～運命の人～』くるみちゃん…改め梅ちゃんがとても可愛かったです | ヤマカム. 続きを読む )かわいいかよ。 いやーいい! !続き楽しみ。 購入済み ああああああーーー 匿名 2021年05月25日 赤星くん最推しだったし、くるみちゃん最推しだった!! 最推し同士の話うれしーーーーーー 購入済み 番外編のレベルを超えてる erere 2021年04月30日 君に届けのくるみちゃんのその後に焦点を当てた番外編。くるみちゃんがとても可愛いくて、赤星くんもかっこよくて、両キャラの魅力が溢れてる!本編の主役2人よりも人間味があって好きなカップリングかも。(本編主役カップルももちろん大好きです! )はやく続きが読みたいです。 購入済み めちゃくちゃかわいいです さつま 2021年03月24日 ともかく、くるみちゃんのかわいさとえーじさんのかっこよさにキュンが止まらないです! 二人のやり取りがとにかくかわいい。 くるみちゃんもえーじさんも二人共それぞれ君に届けとCRAZYFORYOUという作品の登場人物なので、それぞれの原作ファン楽しめるという点もありますが、知らない人が読んでも面白い... 続きを読む と思います。 (実際私はCRAZYFORYOUは未履修なのでこれから読もうと思ってます。) 心情が丁寧に描かれているシーンとちょっとしたギャグ要素も含んだドタバタしてるシーンのバランスがとてもいいので飽きずにどんどん読み進められました! このレビューは参考になりましたか?
購入済み 運命の人1 ちゅぐ 2019年09月30日 『crazy for you 』からの赤星くんと『君に届け』からのくるみちゃんの幸せを見届けるため、たまらず購入。 まーくるみちゃんがかわいいったらありゃしない。 ピュアピュアでこれぞキュンって感じ。 これからもずっと二人を見守ってます。 赤星くんはくるみちやんに出会うため、くるみちゃんは赤... 続きを読む 星くんに出会うため今まで苦しい恋をしてきたんだね。 みんな幸せになって欲しい。 次巻も楽しみ。 このレビューは参考になりましたか? 購入済み ようやく………! はっちん 2019年09月29日 クレイジーフォーユーで赤星くんの方が絶対幸せになれたよね!ユキちゃんいい男だけど赤星くんにしておいて欲しかったと高校時代、友人と散々語り合った赤星くんがようやく幸せになれそうで………!!! 君に届けのくるみちゃんありがとう。本当に赤星くんよろしくね!って感じです。 今度こそ幸せになって欲しいな。... 続きを読む 続刊読みたい。早く発売して欲しいー!! 購入済み 最高過ぎた。 ばんび 2019年09月25日 君に届けが大好きすぎて番外編も楽しみにしてました。 正直こっちの方が好きかも!すっごい良かったです。 くるみちゃんが可愛すぎるー! 続き早く読みたいです。 Posted by ブクログ 2020年05月03日 最&高 crazy for youの頃から赤星派だったよ、私は!! いいなぁくるみちゃん。 初めての彼氏が赤星君とか大金星だよ!! ネタバレ みっちゃん 2019年12月13日 クルミチャンが主役の番外編 なんか、性格までかわいくなってるような… これから、エイジお兄ちゃんとの恋バナを期待してます🥰 2019年10月04日 もう星5しかない! あー最高です! 自分が読んだ漫画で一番好きな赤星くんが また見られるなんて…!! 購入済み 最高 れおぱにママ 2020年01月09日 最高... もぉーなんも言えない 下手な言葉はいらない ただただ続きか欲しい それで察して下さいとしか言えないぐらい最高です。 購入済み (匿名) 2021年03月30日 いつの間にか番外編がありました。 サブキャラクターのその後は特に気なるし、期待以上だと思いました。 可愛くて、新たな魅力だらけでした。 無料版購入済み 梅が果てしなく可愛い yu0309sss 2021年03月19日 番外編で、梅ちゃんの話は神すぎます。 出してくれてありがとうございます!!