対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
1 プラン選択 2 予約内容入力 3 個人情報入力 4 予約完了 当館では新コロナウイルスの予防のため社員はもとよりご来館のお客様には手指の消毒をお願いしております。 安心してお泊りいただくために共用部分のこまめな清掃及び除菌を行っております。 お食事につきましても夕食は食事処又は個室又はお部屋での対応も可能です。※プラン等により場所は異なりますので事前にお問合せ確認の上ご利用下さい。 朝食は個別の和定食となっておりバイキングスタイルではございません。 皆様のご来館をお待ち申し上げております。 ご希望の宿泊日をお選びください。 ○…空室あり ×…満室 …お電話にてお問い合わせください: 0287-31-1111 ━…受付できません 誠に申し訳ございません。エラーが発生しました 実在性の証明とプライバシー保護のため、DigiCertのSSLサーバ証明書を使用し、SSL暗号化通信を実現しています。サイトシールのクリックにより、サーバ証明書の検証結果をご確認ください。SSLによる暗号化通信を利用すれば第三者によるデータの盗用や改ざんを防止し、より安全にご利用いただくことが出来ます
2度 湧出量85L/分(自然湧出 引き湯100m) 泉質:単純酸性硫黄温泉pH2.
客室・アメニティ 4. 12 4. 67 詳しく見る 4. 00 接客・サービス 5. 『☆栃木/塩原温泉【やまの宿 下藤屋】～温泉でほっこり＆紅葉と滝めぐり・プチ癒しの秋旅～週末温泉1泊2日(2012.10)』塩原温泉郷(栃木県)の旅行記・ブログ by ちょこ旅さん【フォートラベル】. 00 バス・お風呂 清潔感 お食事 満足度 全体的にリフォームされておりきれいでした。ほかの旅館(値段が高いところも含め)にもたくさん泊まっておりますが、お値段以上の料理やサービスで非常に満足しました。お値段が安いので、とくに目立って気になるところはありませんでしたが、あえて言えば、脱衣所の髪の毛などが気になり自分でコロコロしましたが、その前に従業員の方がお風呂の温度調整のためにいらしたので、コロコロだけかけていったらよいのにな?と思い、清潔感のところを星4にさせていただきました。料理の質や量、温泉も2種類の質の違うお風呂に入れてとてもよかったです。従業員の方もとても感じがよかったです。また利用させていただきたいと思います。ありがとうございました。 宿泊日 2021/07/20 利用人数 2名(1室) 部屋 女性に人気の和室(ウォシュレット付)(和室) 宿泊プラン 【最大3300円引】憧れの極上にごり湯!黒毛和牛&三元豚&岩魚(鮎)姿造り!嬉しい貸切風呂 現金特価 食事 夕朝食付 4. 50 3.
味付けや素材に工夫があって、たくさん写真も撮りました。 ぜひまた再訪させていただきます。 宿泊日 2021/06/09 3. 83 TAK201 さんの感想 投稿日:2021/05/06 このお宿は以前に数回利用しています。硫黄の匂いの立ち込める白濁したお風呂で、歴史と風情を感じるお宿です。私は利用しませんでしたが、他にも時間制の貸切露天風呂が用意されています。 お料理とお部屋は値段に見合ったもので、文句のつけようがありません。またリピートしたいと思います。 宿泊代は一休の前払いで支払いましたが、現地での追加のドリンク代等はカードでの支払いを断られました。 飲み物に対しても、サイトからマージンを取られるわけではないでしょうに、意味が分かりませんでした。 宿泊日 2021/04/20 丁寧に手入れされていて、とても清潔で好感がもてます。 到着したら、お茶とお菓子をいただきました。こういうのうれしいですね。 温泉は写真で見た通り、昔の湯治場のような造りで、お湯の質も大変濃くてじわじわ温まりました。 食事もとても美味しかった。 宿泊日 2021/01/28 ハンターマウンテンに一番近い人気宿!リフト一日券付<にごり湯&雪見の露天風呂>旬の味覚を満喫 3. 50 ILoveTrip 投稿日:2020/12/08 硫黄が香る白濁した温泉のお湯がとても良かったです。 大浴場も密にならず、お食事はお部屋で、コロナ対策がされており安心できました。 とちぎ和牛のしゃぶしゃぶが美味しかったです。 宿泊日 2020/10/03 利用人数 3名(1室) 部屋 和洋室(ツインベッド&和室6畳・ウォシュレット)(和洋室) 【和洋室に泊まる】基本プラン プレミアムとちぎ和牛&岩魚の塩焼・創作会席 やまの子 投稿日:2020/11/12 塩原自然研究路を歩くために宿泊させていただきました。お部屋も温泉も快適で、食事は地元の食材で品数も多く、大満足でした。バスターミナルからの送迎、チェックイン時や食事の際もスタッフがきびきび働いて、気配りもよく行き届いておりました。翌日は気分よく宿を出発したのですが、40分ほど歩いて忘れ物に気づきました。戻ると1時間以上のロスになるのでショックだったのですが、スタッフがヨシ沼まで車で届けてくれて、ロスも最小限になり、本当に助かりました。おかげさまで晩秋の素晴らしい紅葉の中、楽しくハイキングすることができました。スタッフの皆様に感謝です。また次回もお世話になりたいと思います。 宿泊日 2020/11/08 当館人気No.
17 1298 投稿日:2019/11/04 全体として平均的な旅館のように思われたが、古めの建屋のためか、部屋間の防音が良くなかった。特に私達は3Fに宿泊したが、4Fに宿泊した客がどたばたと大変うるさく、大きな音で音楽を聴くし、迷惑なので、フロントに申し出たところ、その後しばらくは静かだったが、また、小一時間程でうるさくなり、午前1時ころまで煩さとドタバタが続いた。たまたま運悪く、同宿した客層がはずれたものと考えるようにしたが、旅館にとっては大きなマイナスかと考えます。 宿泊日 2019/10/26 3.
83 温泉と会席料理をHPで見て宿を予約しました。 温泉はにごり湯で硫黄の香りがしました。 こんなところに露天風呂というかんじもよく、 久しぶりにとてもいいお湯に入れました。 夕食は一つ一つがそれぞれ美味しく、お酒がすすみました。 特に朝食は、ご飯、なめこの味噌汁、卵、手作り豆腐 感動モノです。 何年かぶりの卵かけご飯、美味しすぎておかわりしました。 客室もきれいで、畳の上でゆっくり過ごせました。 女将さんはじめ、従業員の皆さんの対応もよく、とてもいい宿に泊まらせていただきました。 家族三人、大変満足しています。 宿泊日 2019/09/14 ゲスト 投稿日:2019/09/18 清潔感があり、中小規模の旅館のため良い意味でこじんまりしていて、とても静かで落ち着く空間でした。また、温泉がとても良かったです。 スタッフの方もみなさん優しく、この仕事が好きなんだなって感じて、気持ちが温かくなる旅館です。 宿泊日 2019/09/16 全国一に輝く 霜降り プレミアム和牛ステーキ&創作会席 3名様まで夕食はお部屋へ Dsan 投稿日:2019/08/19 温泉に大満足です。 食事も量が多く食べきれないほどでした。 宿泊日 2019/08/17 利用人数 4名(1室) 当館人気No. 1 プレミアムとちぎ和牛&岩魚清流姿づくり 3名様までは夕食は部屋食で 白濁の硫黄泉の鄙びた温泉宿。ph2. 6、お風呂はレトロ感があり、満足しました。スタッフの方々も親切で好感を持てました。ありがとうこざいました。ただ、部屋の洗面所トイレが狭かったのがマイナス点。食事も多過ぎず、味も納得です。 宿泊日 2019/08/15 【50歳~ご夫婦にお得なプラン】人気のモダン客室に泊まる!3名様までは夕食はお部屋食で 食事 夕朝食付
9度 湧出量605. 0L/分(掘さく自噴) 泉質:ナトリウム-塩化物・炭酸水素塩泉(弱アルカリ性低張性高温泉)pH7.