brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
121 名前: 1 :2005/09/12(月) 07:19:01 ID:SEfr3xDw0 さっき大家さんが掃除したのでウジいなくなっちゃいました、、、 今は隣人のドアにテープ貼ってるみたいです。 そのドア写真もあとでうpします。 132 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2005/09/12(月) 07:21:00 ID:oF++qBfv0 ここ数日は隣室から音がしなかったってこと? 139 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2005/09/12(月) 07:22:01 ID:wuSytlSU0 《登場人物》 俺…主人公。23区内在住のVIPPER。問題の部屋の隣にいた。 隣人…アル中。夜中に一人で騒いでいた。本日警察立会いのもと踏み込まれる予定。 大家…アパート3階に住む中年夫婦。 《現場状況》 4階建てアパートの廊下。 12日午前6時頃よりウジだらけになっている。 その数日前から異臭があり、「俺」は御香をたいて誤魔化していた。 143 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2005/09/12(月) 07:22:22 ID:SmvjKmXXO 俺がアパートの管理人だったら、躊躇無く入るな。 迷惑だもんな、 145 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2005/09/12(月) 07:22:36 ID:yPksf3G20 マテマテ廊下にまでウジが出るって事は隣人の部屋既にウジだらけってことだよな?
!」と、"してやられた感"が気持ち良かったんだが・・そうか、事実はこうだったか・・・ 112 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:54:29 ID:2JZeR0Q70 ロリ陵辱 ttp 113 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:55:12 ID:URsvx/j60 >>112 これはグロい・・・・・ 114 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:55:43 ID:cY5XS3L+0 グロ危険 115 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:55:54 ID:9bWN6ms10 通報しますた!! 116 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:56:12 ID:51aIcU7R0 胸焼けが・・・ 117 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:56:15 ID:9bFlXxZ20 見たいが見れぬチキンハート 118 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:56:29 ID:PNQJ69OM0 酷い・・・。 119 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:57:26 ID:St2TgchP0 おまえってやつは・・・・ 121 :以下、名無しにかわりましてモナーを取り返します :2005/09/13(火) 08:57:33 ID:vhQB/qGA0 こういうことする奴って……マジで何なの?
なんのサイトだったか忘れちゃって… インターネットサービス 離れた人と遊べるようなサイトってどんなのがあるでしょうか?。 オンラインあみだくじは見つけました。 作成してURLを相手に貼ることでできるようです。 そんな感じのサイトがあれば聴きたいです。 サービス、探しています ボケてを強制退会させられてしまいました! なんか似たようなサイトは他にありますか? インターネットサービス YouTubeプレミアム VPN使いインドなどの料金安いとこから登録するやつで、手持ちのVISAのクレジットカード(シェルスターレックスカード)でやると 承認されませんでした・承認できませんでした となりそれで登録出来ないのですが、何故出来ないのでしょうか?? 他になにか術はありませんか?