『アジェンダ』って何?」と難解な外来語で困り果てる筆者の母親みたいな人が、英語圏にたくさん生まれるのかと思うと、個人的には「demonでなんとか許してあげて!」と思ったりも(笑)。 と言いながら、映画のタイトルを見ると、 Demon Slayer the Movie: Mugen Train (オフィシャル訳: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) となっているではないですか。「Mugen Trainってなんだよー」と思わず叫びそうになる筆者。ちなみにコミックでは55話のタイトルが「無限夢列車」で、英語版では Train of Infinite Dreams (オフィシャル訳: 無限夢列車 ) と訳されているんです。infiniteは「無限の」という意味なので、直訳すると「無限の夢の列車」となります。映画のタイトルは「無限夢列車」ではなく「無限列車」に変更になったので、dreamは入れずにInfinity Trainあたりの訳でよかったのでは? 「らしさ」失ったフランスで人々が今夢中なもの - ライブドアニュース. infinityは名詞なので「無限」という意味で、まさに「無限列車」という感じの訳になるはず。もしくは、英語ではTrain of Infinite Dreamsをそのまま採用してもよかったかも。そのほうが、タイトルが表す内容が明確に伝わります。 Demon Slayer the Movie: Infinity Train (案1: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) Demon Slayer the Movie: Train of Infinite Dreams (案2: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) これ、あえて訳さずにmugenと日本語のままにしたのは何か理由があるのでしょうか。ほとんどの英語話者には意味不明な単語なのに! この部分には、日本語ならではのニュアンスとかは別にないと思うんだけどなぁ……。 英語にはmugenという音の単語はないので、これは固有名詞みたいに聞こえると思います。「無限」という意味は伝わらずに、「ムゲン」という音の響きを持った名前の列車という感じ。あ! でも、列車の名前自体が確かに「無限」でしたね(笑)。列車の先頭に「無限」と書かれていますもんね。新幹線の「のぞみ」と同じ感じ? でも…… Mugen Trainでいけるなら、もはやタイトルもOni Slayerでいい気がしてきました。いや、むしろそっちこそ世界観を保ってほしい!
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! 【米国株動向】ネットフリックス決算で注目すべき5つのポイント | The Motley Fool Japan, K.K.. (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
)、一方でフランス人からは多くの不満も(これについては後述します)。ただ、今のタイミングで見ると、妙に切なく、感慨深い気分になるのも事実です。 それには2つの理由があります。1つは、現在のパリは、このドラマとは真逆の状況にあることです。カフェも、ギャラリーも、レストランも、テラスも、ブティックも開いていなければ、集まりも、キスも、恋人たちの姿もありません。たとえ、多くのテレビやドラマ評論家が、アメリカ人はいまだにパリを偏った視点で見ていると否定的だとしても、ドラマに出てくる風景に懐かしさを感じずにはいられないのです。 2つ目はタイミングです。私はちょうど、アメリカ大統領選の結果を不安な気持ちで待っていた時に、このドラマを見ました。新たな大統領の誕生を望みながら、結果が出るまでの長すぎる時間、『エミリー、パリへ行く』について調べたり、周りの人に話を聞いたりしていました。これは改めて、私たちが持っている固定観念やステレオタイプについて考える機会にもなりました。 フランス人は仕事をしない?
コロナウィルスやインフルエンザウイルスのような空気環境が関係する感染症対策では、換気が非常に重要です。最近は、空調機器メーカーのホームページなどで効果的な換気方法が紹介されています。ぜひ参考にしてみてください。 下に、換気のポイントをまとめてみました。 窓を開ける時は、風の通り道を考えよう 開ける窓は1か所より2か所で、2方向の窓を開ける 部屋の対角線で通風する 横にスライドする引き違い窓は、窓を真ん中に寄せ両側を開けて、2か所から空気を取り込む 冬場の換気について 冬場に窓を開け換気をする場合、外の空気が入り部屋の温度が下がりやすくなります。「せっかく部屋が暖かくなったのに、窓開けると寒くなるし、嫌だな」と感じる人もいるでしょう。寒い時期は、5分より少し短めの換気を1時間に2回する、もしくは室温が下がらない範囲で常時窓を少し開けることを目安にしましょう。 Q. エアコン使用中に窓を開けるのは、電気代がもったいないと思うのですが…。 A. 消費電力を抑えながら換気するコツがあります。 エアコンをつけたままで換気をする場合は、できるだけエアコンから離れた窓を開けるようにします。エアコンの暖かい空気が近くにある窓から出てしまうと、効率的に暖めることができないことでエアコンに負荷がかかり、電気代が上がる原因となります。
エアコンは消さない 窓や換気排気に向けた気流を 生成することで換気量増加! 換気中もエアコンは消さない! ※20畳のLDK,外気無風,エアコン9㎥/min,3種換気0. 5回/h稼働時のシミュレーション結果 空気清浄機は壁面に設置 長手方向に向けて設置! ※ 17. 1畳(天井高:2. 5m、床面積:3. 6×7. 6㎡) のシミュレーション結果 正しい換気が快適で健康的な生活環境を実現します! 換気をすることで、人や住まいの健康につながります。 脱臭 室温調整 除塵 酸素を供給 除湿 ご自身のお住まいにあった「正しい換気」をしましょう!! 2003年6月以前に建築された住宅・アパート・マンションの場合 ※1 在宅時は、定期的 ※2 に窓開け換気を行いましょう! 夏は冷房、冬は暖房が欠かせない生活ですが、密閉された部屋は 汚れた空気が滞留するため、定期的に換気 することを忘れずに! 窓がない場合 扇風機などで「窓がない部屋」の空気を 「窓や換気扇がある部屋」に送風し、排出しましょう 窓が2つ以上ある場合 給気口と排気口を離し 対角線上に窓を開けましょう 換気扇を活用しましょう <換気なし・窓開けのみ> 窓開けのみではよどみが大きい 濃度分布(上から見た図) ※16畳の部屋で外気風速1m/sを想定したシミュレーション結果 <局所換気ON・31. 25m3/h・窓開け> 局所換気ONでよどみ改善 ※16畳の部屋で換気量0. 部屋の換気、窓一つでも効率的にできる? - ウェザーニュース. 5回/hを想定したシミュレーション結果 留守時は、各部屋のドアを解放し、 トイレやバスルームの換気扇を運転して出かけましょう! ※1 2003年7月に建築基準法が改正され、住宅などには24時間(常時)換気可能な機械換気設備が義務付けられています。 ※2 30分に1回、数分程度窓を全開にすることも推奨されています(公益社団法人 空気調和・衛生工学会 換気設備委員会「新型コロナウイルス感染対策としての空調設備を中心とした設備の運用について」より引用)。 2003年7月以降に建築された住宅・アパート・マンションの場合 在宅時・留守時ともに、 設置されている換気扇を24時間常時運転しましょう!
家のカビを防ぐ湿気対策の新常識!雨の日でも窓を開けて 梅雨に入り、雨が続くと湿度が気になりますね。ジメジメを感じているのは、家も同じ。今回は二級建築士による家にカビが生える原因の解説とその予防についてお伝えします。 カビが発生する原因は? ジメジメした場所に、カビが発生する印象をもっている人が多いのではないでしょうか?
ダイキン「上手な換気の方法(住宅編)」 ダイキン「おしえて空気ナビ」 文・まとめ/小林みほ
5、ハウスダスト、二酸化炭素、一酸化炭素など人間が生活していくうえでは空気の汚れと向き合っていく必要があります。 換気は簡単にできそうで意外と知らなかったこともあったのではないでしょうか? この機会に再度換気のポイントを押さえて日常生活の中に積極的に取り入れてみると、より健康に生活できるので是非試してみましょう。 くらぷらはエアコンクリーニングなど、各種ハウスクリーニングサービスをご提供しています。 ブログを読み、ハウスクリーニングにご興味を持たれた方や、ご依頼したいと思われた方は、上記ボタンよりお気軽にお尋ね、お申し込みください。ご相談だけの場合でも、お気軽にお尋ねくださいませ。 Follow @kurapura_life
また、風速が速くなると入ってくる風が、より遠くまで届くことができるので新鮮な空気を部屋全体に換気させることができる利点もあります。 そのため風を入れたい(風が入って来ている方)窓の開け幅を小さくして、部屋の空気を排出する窓は全開にしておくことで効率良く換気できます。 排出する窓を全開にする理由は風が出ていきやすくなるからです。 3-3.窓が一つしかない部屋 窓が一つしかない部屋の換気をする場合は、サーキュレータを使う方法が効果的ですが一点だけ注意すべき点があり、窓に向かってサーキュレータの風を送るということです。 部屋のドアは全開にして窓に向かってサーキュレータで換気します。逆にサーキュレータの向きを部屋のドアの方に向けてしまうと汚れた空気が外に出ていきにくくなるのでサーキュレータの向きに気を付けましょう。 もしも家に複数の部屋がある場合は上の図のような方法と他の部屋のドアと対角線上の窓を開けて換気する方法を合わせて行っても良いです。 3-4.窓がない部屋 部屋に窓がない場合は他の部屋の窓と換気扇を使用して換気を行います。 1. 窓のない部屋のドアを開けて近くにサーキュレータを置いて部屋から空気を出す 2. 図のように右の部屋2つを使って換気扇に向かって風を集める 3.