今回は ONE OK ROCK (ワンオク)の『 Stand Out Fit In 』(スタンドアウトフィットイン)の 歌詞 ( 和訳)の 意味 について考察してみました。 HONDA「Go, Vantage Point. 」シリーズのCMソングとして書き下ろされたこの楽曲。 その歌詞にはどのような意味が込められているのでしょうか? 『Stand Out Fit In』とは? [open title='「Stand Out Fit In」歌詞はココをクリック'] I know they don't like me that much Guess I don't dress how they want I just wanna be myself, why?
まとめ "Stand Out Fit In(はみだして なじめ)"は一見 矛盾 しているように聞こえますが、これが意味するのは 自分が自分らしくあることを怖がるな ということです。 どんなに周りに馴染もうと、自分の個性を殺していても、自分が自分であることは絶対に変えられません。 しかし、「自分らしくはみだす」ということが正しいというわけでもなく、 そのバランスも大事だ ということ。MVのラストで彼自身のダンスがそれを表現している気がしました。 「自分らしくあり続けるんだ!」そんな綺麗事は口で言うのは簡単です。現実は理想だけでやっていけるほど甘くありません。 ただ、「自分らしさ」を持っていないと、周りと本当の意味で馴染むこともできない。その意味を込めて「はみだしてなじめ」なのではないでしょうか?
それではお待たせ致しました。 徹底的に歌詞・MVに迫っていきます。 歌詞の意味・解釈 1番 I know they don't like me that much (僕は嫌われ者) Guess I don't dress how they want (見た目が違うから) I just wanna be myself, why? (でも ありのままでいたい) Can't be someone else (僕は僕だから) 欧米の学校に通うアジア系の少年(主人公) 僕は嫌われ者 とあります。 主人公は、現地の子から 毛嫌いされているのです。 なぜなら、 「見た目が違うから」 これはTakaさんがインタビューで述べていた、海外で直面したテーマが基になっています。テーマの内容は 「人種」 といったところでしょうか? 逆境の中ですが、 "ありのままでいたい" という強い意志を持つ主人公は、耐え忍んで学校生活を送り続けています。 Try to color inside their lines (誰かが敷いたレールに乗って) Try to live a life by design (生きるなんてできない) I just wanna be myself, why? (ありのままでいたい) Can't be someone else (他の誰かになんて) Be someone else (なれないよ) 育ちが違うため、主食も当然違います。 ご飯や麻婆豆腐など、日本に住む私たちにとっては当たり前の食事を摂る。しかし、周りの生徒はその様子が理解不能。自分たちと違う主人公を忌み嫌う。 "ありのままでいたい" それだけなのに、それが否定される。 別に現地の子たちが悪いわけじゃない。自分の常識から逸脱した行動を不気味に思うのは人間の本性。切っても切り離せない本性、致し方ない分、余計に厄介な問題なのです。 They yell, they preach (彼らは口うるさく言ってくる) I've heard it all before (何度も) Be this, be that (ああしろ こうしろと) I've heard it before (何度も言われて) Heard it before (もう うんざりだ) 実家(欧米の)は飲食店。 仕事の手伝いも勉強もこなす真面目な主人公。 ああしろ こうしろ と、型にはめ込んでくる周りの人たち(現地の人)に影響されず、自分のやるべきことを成そうとしています。 少年時代の主人公は 「自分の意志」 を強く持っているのです。 サビに移ります。
Stand Out Fit Inの和訳と解釈をシェアします。 この曲は初めてHondaのcmで聞いたとき、cm中のASMRや物質の微細映像との組み合わせが、とても美しいと感じました。 YouTubeのオフィシャルPVに正式な和訳は出ているので、それを引用しました。 ただし、それはほとんど意訳なので、本来の英語歌詞のニュアンスを()の中に書きました。 どぞ!
(でも ありのままでいたい) Can't be someone else (僕は僕だから) Try to color inside their lines (誰かが敷いたレールに乗って) Try to live a life by design (生きるなんてできない) I just wanna be myself, why?
配信: 2021/07/28 18:21 ナニコレ珍百景 ©テレビ朝日 テレビ朝日は2021年8月1日(日)、「ナニコレ珍百景」で鉄道に関する情報が紹介される予定です。千葉県いすみ市にある「ポッポの丘」と思われる、懐かしい本物の鉄道列車が大集合する山が登場予定です。 「ポッポの丘」は、いすみ鉄道をはじめ、北陸鉄道、万葉線、銚子電鉄、千葉都市モノレールや国鉄など多くの車両を展示していることで有名です。 番組では他にも、神奈川県の部屋で列車の運転体験ができるホテルや東京都清瀬市の鉄道ファン興奮の理髪店など、鉄道に関連する「珍百景」が登場予定です。 出演は、ネプチューンの名倉潤さん・堀内健さん・原田泰造さん、中川家の剛さん・礼二さん、SHELLYさん、テレビ朝日アナウンサーの斎藤ちはるさん、ロケ出演で、ダーリンハニーの吉川正洋さん、伊藤壮吾さん、ナレーターは奥田民義さんです。 Recommend おすすめコンテンツ
スター加藤茶78歳の今に密着! 親友・志村けんの死から一年…今の想い&結婚10周年で年下妻の実家へ里帰り… あのレジェンドが登場! 一体誰? 出演:今田耕司、羽鳥慎一、後藤輝基、小山ティナ、鈴木紗理奈、若槻千夏、加藤茶夫妻、密着クイズ 深イイ話 動画 2021年3月29日 210329 内容:新ZIP水卜アナ&スッキリ岩田アナデビューまで1か月裏側ドキュメント密着 最強ブルーインパルス航空自衛隊に独占密着! 東日本大震災への思い… 一流声優養成所 出演:今田耕司、羽鳥慎一、石井杏奈、ギャル曽根、竹達彩奈、堀田茜、家の住人は誰? クイズ、航空自衛隊ブルーインパルスを支える女性隊員に密着、家族密着クイズ、日本テレビ水卜麻美&岩田絵里奈アナウンサーに密着、声優養成所に密着第3弾 しゃべくり深イイ合体 動画 2021年3月22日 210322 内容:GENERATIONSリーダー白濱亜嵐の家族TV初密着! 壮絶いじめの過去…涙の告白 祝10周年セカオワ!! ナニコレ 珍 百 景 音bbin体. 親子3代で超仲良しだけど…深刻なFukaseだけ独身問題 出演:今田耕司、羽鳥慎一、福田充徳(チュートリアル)/池田美優/岡副麻希/後藤輝基(フットボールアワー)/高橋ユウ/高橋ひか、GENERATIONS&EXILE白濱亜嵐の家族、密着クイズ、名倉潤、原田泰造、堀内健、有田哲平、上田晋也、福田充徳、SEKAI NO OWARI/藤森慎吾 深イイ話 動画 2021年3月15日 210315 内容:下積みが長い人は幸せ? 香水で大ブレイク! 瑛人が通った音楽塾にテレビ初密着! 音楽経験ゼロから大ヒット曲を生み出す秘密… 大女優のイケメン弟 出演:今田耕司、羽鳥慎一、福田充徳(チュートリアル)、後藤輝基(フットボールアワー)、岡副麻希、高橋ユウ、密着クイズ/シンガーソングライター ルンヒャン密着/山形県住みます芸人ソラシド本坊元児密着 深イイ話 動画 2021年3月8日 210308 内容:声優は幸せ? 鬼滅の刃お館様役! 声優界の帝王VS38人声優の卵たち…名門優養成所に長期密着デビューするのは一体だれ? 伝説アイドルの娘が登場! 出演:今田耕司、羽鳥慎一、福田充徳(チュートリアル)、小瀧望(ジャニーズWEST)、博多大吉(博多大吉・華丸)、宮村優子 深イイ話 動画 2021年2月22日 210222 内容:新企画! 女性のカラダの悩みを助けるスーパー女医密着…今回のテーマは生理!