じつは、唐突に登場する"彼女"は、アメリカ社会を暗喩しているのだった。英語には男性名詞、女性名詞の区別がない、と思われがちだが、"国"、"船"、"城"などは女性名詞であり、代名詞として"she"が用いられることもある。かのキング牧師が有名なスピーチ"I Have A Dream. イーグルスの『ホテルカリフォルニア』の歌詞の大意を知ってる方いました... - Yahoo!知恵袋. "の中で、"It is obvious today that America has defaulted on this promissory note in so far as her citizens of color are concerned. "と語っていることからもそのことが判る。ここの"she"を漠然と"彼女"と解釈してしまうと、歌詞がいわんとしていることが全く判らなくなってしまう。そこを"アメリカ社会"に置き換えると、1977年当時のアメリカに蔓延していた享楽主義への痛烈な批判がそこのフレーズから浮かび上がってくる。 比喩やダブル・ミーニングがあちらこちらに散見される歌詞の終盤にも、これまたギョッとするような単語(e)が登場する。曰く「誰もbeastを殺すことはできない」。"the beast"となっているから、そこには相互理解が介在する。「ほら、君たち(=この曲を聴いてる人々)も知ってる例のbeastを殺すことはできないんだ」と。 ここでまた辞書を引いてみる。"獣、家畜、野獣"といった多くの人々が知っている意味の他に、そこには仰天するような意味が潜んでいたのだった! スラングとして、"ヘロイン、LSD(精神分裂症を引き起こす危険性が極めて高い幻覚剤)"を意味すると。手持ちのありとあらゆるスラング辞典でもっと詳しく調べてみたところ、次のように二分されることを突き止めるに至った。 ○beast その1:1950年代にヘロインもしくはヘロイン中毒者を指す言葉として使われた。 ○beastその2:1980年代以降、現在に至るまでLSDを指す言葉として使われている。 「Hotel California」が発表された1977年は、その1とその2の間に位置する年だが、その2の意味がまだ発生していなかったとするなら、やはりここは"ヘロイン"と解釈するのが妥当だろう。「ヘロインを殺すことはできない」は、すなわち「ヘロインをやめることはできない」を比喩的に言っているフレーズだったのだ。 この曲が大ヒットしてから約3年後の1980年、共和党のロナルド・レーガンが大統領選で勝利。悪名高きReaganomics(レーガン大統領による経済政策で、1982年にはアメリカ国内の失業率がとうとう11パーセントの2ケタに達するという事態を招いた)の序章であった。そしてアメリカ社会は、「Hotel California」の終盤で歌われているように、閉塞感から"決してチェックアウトできない"状況の深みへとますますはまることになる。
スポンサードリンク
また、従業員または滞在客が言った We are all just prisoners here, of our own device … (しょせんみんなここの囚人だ、自分の意思で囚われた…) の意味は? ( リンダ・ロンシュタット のバックバンドとして共にカリフォルニアでデビューした経緯と商業主義とセックス・ドラッグ&ロックに堕ちてゆく自分達の事か? deviceはvice、麻薬・酒・売春などの悪の事、とも取れる。)さらに、大広間の祝宴に集まった滞在客らが 鉄製 のナイフで刺し付けるものの決して殺すことのできない「その獣(けもの)」( the beast )とは何のことを指すのか? EAGLES【Hotel California】歌詞を和訳して意味を解説！ホテルに隠された秘密とは？ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）. (これは、歌詞の steely knives (複数の鉄製ナイフ)が スティーリー・ダン を、 the beast が音楽業界を指し、スティーリー・ダンをもってしても商業主義の音楽業界に立ち向かえなかったと揶揄している節がある。アルバム「ホテル・カリフォルニア」が発売される以前、スティーリー・ダンは自グループの曲中に(イーグルスの)うるさい曲をかけろと揶揄したことがあり、その当てつけに書き込んだとも) I had to find the passage back to the place I was before … (前いた場所に戻る道筋を探さなければならなかった…) の意味するところは? など、聴き手の耳に残る比喩的な表現が極めて多い。 ラストの解釈 [ 編集] 歌詞の最後は、こんな環境に居続けると自分がダメになると気づいた主人公が、出口を求めてホテル館内を走り回っていた際に警備員にたしなめられ、 We are programmed to receive. You can checkout any time you like, but you can never leave! (我々は客を受け入れるように仕向けられているんだ。好きなときにチェックアウトはできるが、決して立ち去ることは出来ないんだ! )
娘がまだ12歳くらいの時に、 イーグルス のコンサートに連れて行った事がある。 一緒に行く予定だった友人が突然行けなくなったので、女房を誘ったが断られた。 しょうがなく、イーグルなんて知りもしない娘を連れて行っただけである。 今日、娘が私の顔を見るなり「ホテルカリフォルニアの本当の意味がわかった! It's soooo COOL!!! 」と言う。 私にもしきりに、「あの曲の本当の意味知ってる?」としきりに聞くので、正直に「いや、知らない... ホテルカリフォルニアの本当の意味 - rubbersidedown’s diary. 」と答えた。 もちろん英語の歌詞の意味(直訳)もわかるし、一般的に言われている隠された意味らしき話も聞いた事がある。 ただ、彼女はAP Englishのクラスでちゃんと勉強してきたらしいので、彼女なりの理解を聞いてみた。 ほほー、なるほどね、と今更ながら感心した(笑 この曲は昔から好きで、子供たちにも「自分が知っている曲の中で最もすばらしい曲だ!」と説明していたので、娘は歌詞の意味を理解して今更ながら父親に同意してくれた。 なんか、嬉しいぞ。 ちなみにこんなに詳しく解説している サイト があった。 すごいね、ここまで掘り下げてくれると本当に学校の勉強みたいだ。
決して離れられないのさ!」 Hotel California / Eagles 解説 Hotel Californiaの解釈は人によって大きく分かれます。冒頭のコリタスがマリファナの隠語であり、まるで幻想を見ているような描写もされていることから、麻薬のことを歌った曲である、と考える人もいます。 ですが作曲したドン・ヘンリー自身は「アメリカの文化の過剰さと知り合いの女の子たち(about the excesses of American culture and certain girls we knew)」のことを歌った曲だと述べているため、ホテル・カリフォルニアという架空のホテルを舞台にしたストーリーでそれを表現しているのだと捉えるのが正しい解釈だと思います。 カリフォルニア(≒ハリウッド、ロサンゼルス)の煌びやかな暮らしと、それに魅かれて訪れたが最後、二度と抜け出せない恐怖を、これほど印象的に描写した曲は後にも先にも現れないでしょうね。
アメリカンロック史に残る不朽の名曲「ホテル・カリフォルニア」。今再びその重い扉を開けてみましょう。そこは禁断の場所かそれとも…。聖なる鐘が鳴り響く時、手招く彼女はいったい誰? 1970年代ロックの錬金術 イーグルスとは イーグルス(英語: The Eagles /íːglz/「イーグルズ」)は、1971年にデビューしたアメリカのロック・バンド。アメリカ西海岸を拠点に活動しながら世界的人気を誇り、トータルセールスは2億枚を超える。 主な代表曲は、「テイク・イット・イージー」「ならず者」「呪われた夜」「ホテル・カリフォルニア」など。 出典: ーグルス イーグルスには沢山のヒット曲がありますが ボーカル で曲の雰囲気も変わるようです。 19 77年に発表された「Hotel California」。 ドン・ヘンリーの少し細くかすれた声と ツイン ギター の美しい旋律がこの曲を引き立てています。 一度引き込まれたら中々抜け出せない魅惑の曲です。 「ホテル・カリフォルニア」と「天国への階段」 19 70年代は多種多様なロックが世界中に花開いた時代です。 なかでも、 イーグルスの「ホテル・カリフォルニア 」と レッド・ツェッペリンの「天国への階段」 といえば。 70年代の 双璧 をなす 名曲 ではないでしょうか。 この2曲は、大衆的な憂いをおびた旋律で商業的に大成功を収めたところも似ています。 ツェッペリンの曲は後ほど紹介しますので。 今回は「ホテル・カリフォルニア」について考察していきたいと思います。 「ホテル・カリフォルニア」は楽園だったのか? 最初にこの曲の 歌詞 をざっと読んでみました。 簡単に訳してしまうと「ジャンキーの集まる 退廃的なホテル での出来事」のようなことになってしまいます。 これではあまりにも想像力を欠き 名曲 には似合いません。 これだけ有名な曲ですと、様々な 憶測 が飛びかい 解釈 も色々あるようですが。 今回は ファンタジーの世界 として楽しんでみてください。 直訳でないところもありますが、まずは全体の 和訳 をどうぞ! 歌詞和訳 ようこそ「ホテル・カリフォルニア」へ On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitis, rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night.
イーグルスの『ホテルカリフォルニア』の歌詞の大意を知ってる方いましたら 教えて下さい。 4人 が共感しています 結構暗いですよ。以下に日本語訳を記載します。 暗く寂しいハイウェイ 涼しげな風に髪が揺れる コリタス草の甘い香りがほのかに漂い はるか前方には かすかな灯りが見える 頭は重く 視界かすむ どうやら今夜は休息が必要だ 礼拝の鐘が鳴り 戸口に女が現れた 僕はひそかに問いかける ここは天国? それとも地獄?
Description 食感良く、ねぎたっぷり!冷めても美味しいので、お弁当のおかずにも◎ 鶏むね肉(鶏ひき肉) 1/2枚(150g) ◎九条ねぎ(小口切り) 1本分 作り方 1 鶏むね肉は、形が残るくらいまで包丁で叩いてボウルに入れ、◎を加えて混ぜ合わせ、3等分にして成形する 2 胡麻油を熱したフライパンに1を入れ、 弱火 で両面じっくり焼いて中まで火を通す 3 出来上がり! ねぎ塩チキン by スノーキッチン 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品. 4 お弁当箱には、冷めてから詰めて下さいね^^* 9 ブログを更新してます! 《LINE OFFICIAL BLOG》 10 YouTube更新してます!『sachiのお野菜キッチン。』で検索して下さいね^^ 11 アメブロ更新してます《Ameba OFFICIAL BLOG》 コツ・ポイント 1は、鶏むね肉の形が残るくらいに叩くと、食感が良く噛みごたえも良いです。(鶏ひき肉を使ってもOKです!) このレシピの生い立ち お弁当のおかずに! クックパッドへのご意見をお聞かせください
さらに絞り込む ♪ちゃちゃっと一皿♡キャベツと厚揚げのねぎ塩炒め♪ 厚揚げ、キャベツ、ねぎ塩だれ、※ID:1290030463、サラダ油 by 体脂肪率11%夫人 ♪一品おつまみ♡イカとオクラの塩だれ和え♪ 《小鉢一皿分》、いか(刺身用)、オクラ、ねぎ塩だれ(市販品でも)、※ID:1290030463、塩 シンプル葱塩だれ鮪 マグロ(キハダ)、青ネギ、★胡麻油、★すりごま、★塩 by ねあっっ 公式 おすすめレシピ PR ねぎ塩だれで食べる 豚カルビ丼 焼肉用豚カルビ、キャベツ、ご飯、ねぎ塩だれ by ぶぶぶん レンジでささっと!もやしの豚肉巻き♡ねぎ塩だれ 豚ロース薄切り、もやし、酒、✩ねぎ塩だれ✩、水、長ネギ、顆粒中華だし、塩、すりごま、ラー油 by あーぴ✩.
クスパ レシピ パリパリ鶏のネギ塩だれ 佐藤 絵里子先生 印刷する パリッと焼き上げた鶏にネギ塩たれをかけて。ビールにもご飯にも合う人気のおかず。お弁当にも。 <材料> 分量: 2人分 調理時間:15分 にんにくすりおろし 小さじ1 A 白ネギみじん切り 2/3本(50g) A 黒こしょう 少々 A レモン汁 大さじ1/2~1 46 件 作り方 【1】 ボウルにAを混ぜる。10分ほど置いてなじませる。(ネギの辛みやにおいが気になる人は電子レンジ600wで40秒かける) 【2】 鶏肉は厚い部分を開き、塩こしょう、にんにくすりおろしを手でもみ込む。焼く直前に片栗粉をまぶす。 【3】 フライパンに油を入れて熱し、鶏肉の皮側を下にして入れる。アルミ箔をかぶせ、鍋などの重しをして焼く。(余分な脂が抜け、皮がパリッとする) 【4】 肉の側面の下半分ほどまで色が変わり、皮がこんがりとしたら裏返し火を通す。(裏は重しは不要) 【5】 鶏を切って器に盛り付け、ネギ塩たれをかける。 ★調理のコツ・ポイント★ * もやしをゆでて、だし醤油をからませたものやサニーレタスを添える。 * ネギ塩たれは、砂肝や牛タンのソテー、アボカド、豆腐、ピータンにも合います。 レシピ制作者 ページのトップへ戻る
毎日の料理に使える鶏肉。今回は、鶏むね肉の定番おかずに加えたい「鶏むねのねぎ塩レモン」をメインにした簡単献立をご紹介します。こんがり焼いた鶏むね肉にねぎ塩だれがからんで、ごはんにもビールにも合います。副菜に、ほうれん草やトマトなどの彩り鮮やかな野菜を使ったサラダや卵スープを添えれば、食欲アップの簡単献立の完成! 鶏むね肉を食べやすい大きさに切り、フライパンでじっくりと焼きます。その間に、ねぎのみじん切り、レモン汁、ごま油などを混ぜてねぎ塩だれを作っておきます。焼きたての鶏肉にたれをかければできあがり。 ほうれん草はさっとゆで、トマトやツナとあえて中華風サラダに。ほうれん草の緑とトマトの赤がきれいで、食欲がわいてきますね。卵とわかめで中華スープを作れば、夕食の完成です! 今夜さっそく作ってみたい献立をご紹介しました。鶏むね肉のほか、鶏ささみや鶏ももで作ってもおいしそうですね。ぜひ参考にしてみてください。(TEXT:若子みな美)
こんにちは、あみんです 。 昨日は久々に更新が1日空いてしまいました。 本日長男の発表会で、あれやこれやと(←めっちゃ便利な言葉)準備や練習しておりあっという間に時間が過ぎてしまってました。 久々に制服のズボンを履いてみると股が狭い!って騒いでて(笑) 狭いてまたまた面白い表現するやん。 こうゆうときってめっちゃ成長してるなぁって思える瞬間よね。 襷の長さ調整して、ボタン付け直してでやっててんけどみてこれ!めっちゃギリギリ!笑 今、年中で来年も着なあかんのにこんなん絶対無理やん。 子どもの成長ってほんま早いわ。 (写真は載せれませんが)めっちゃ大きいステージで堂々と演奏してる園児達、ほんまにめっちゃかっこいいなって思いました。 逆に大人の方が緊張するんちゃうか? 私やったら絶対生まれたての子鹿みたいに足震えて倒れてそうやわ。笑 感動して涙出てくるのは年のせいかしら? とにかく今日は頑張りました!!お疲れさん!! さてさて、今日はめっちゃ鬼リピしてるやつなんですが、うちではもう定番の定番! ネギ塩だれチキン 鶏もも肉の旨味にさっぱりとした塩ダレが絡み、たまらないほど白ご飯が恋しくなります。 おうち居酒屋のあてにももってこいです! 調理時間 10分 《材料》2人分 鶏もも肉 300g 白ネギ 1/2本 A酒 大さじ1 A塩 小さじ1/2 A片栗粉 大さじ1 B砂糖 小さじ1 B塩 小さじ1/2 Bレモン汁 大さじ1 B鶏がらスープの素 小さじ1 Bにんにくチューブ 3cm Bブラックペッパー 少々 Bごま油 大さじ1 サラダ油 大さじ1 《作り方》 ① 鶏もも肉は一口大に切りポリ袋に入れ、A(酒 大さじ1、塩 小さじ1/2、片栗粉 大さじ1)と揉み込む。 ② 白ネギはみじん切りにする。 ③ B(砂糖 小さじ1、塩 小さじ1/2、レモン汁 大さじ1、鶏がらスープの素 小さじ1、にんにくチューブ 3cm、ブラックペッパー 少々、ごま油 大さじ1)を混ぜ合わせる。 ④ フライパンにサラダ油を入れて中火にかけ、焼き色が付いたら裏返して蓋をし、しっかりと火が通るまで蒸し焼きにする。 ⑤ 白ネギを入れてさっと炒め合わせて、塩ダレを加えて絡める。 ⑥ お皿に盛り、フライパンに余ったネギを乗せる。 《ポイント》 たっぷりめのネギ塩ダレになっています。 食べる時はチキンにネギを乗せるような感じで食べていただきたいです!