韓国語を学びながら、日本語の面白さも再認識する 안녕하세요? oulmoonです。 今回はEBSでラジオ放送されている 「楽しい日本語」 を使ったレッスンのまとめです。 日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。 無理矢理日本語に合わせていることもあるので、注意が必要な反面面白さもあります。 今回は前回の「日本を知る」で出てきたもののうち、注目するべき表現をピックアップした「表現ノート」のコーナーです。 ▼関連記事はこちら(前回、前々回の内容) 韓国語で「ひし形」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪ → ★ 韓国語で「役所」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪ → ★ 第3課「表現ノート」について 基本的に日本について紹介することの多いテキストですが、このコーナーは日本語の単語や表現などを例文と共に韓国語で説明しています。 今回もテキスト内に出てきた気になったものや、「本来の日本語とはちょっと違う」と思う表現、「こんなのもあるよ」という表現を中心にご紹介していきます。 ちなみに、せっかくなので以下に出てくる日本語は、自分で韓国語にしてみましょう! まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です! 答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。 第3課「表現ノート」に出てきた単語、表現など ・軒を連ねる 家がほぼ隙間なく立ち並んでいる様子。 軒を連ねるほど近接している様子。 ↓ 집이 거의 간격 없이 늘어서 있는 모습. 「追い打ちを掛ける」（おいうちをかける）の意味. 처마가 늘어서 있을 정도로 근접해 있는 모습. (例文) 有名店が軒を連ねる日本有数のラーメン激戦区である西新宿で、おいしいラーメン屋さんを見つけました。 유명한 가게가 줄지어 서 있는 일본 굴지의 라면 격전 지구인 니시신주쿠에서 맛있는 라면집을 발견했습니다. Words:日本語単体に対して訳された単語 ・ 隙間 빈틈, 빈 공간 ・近接 근접 ・有数 굴지, 유수 ・激戦 격전 上の単語は、単語そのものとして紹介しているので、文章にするときは異なる表現になることが多いです。 自分で日本語にして見るときは、そこも意識しながら試してみてください。 本文中に出てきた単語・表現(上のWordsに出てきた以外の韓国語表現) ※マーカーしてあるものもWordsと同じものはあげていません ・隙間なく 간격 없이 ・軒を連ねる 줄지어 서 있는 先生からの+ α 前々回のテキストでは 「늘어서게 되어」 と表現されていましたが、 줄지어 서 있는 と意味的に違いはありません。 늘어서다 並ぶ 줄지어 서다 立ち並ぶ 줄짓다 列をなす、並ぶ ・격전 発音は [격쩐] と濃音化します ・功を奏す 施策や作戦が、見事に成功すること。「功を奏する」ともいう。 시책이나 작전이 훌륭히 성공하는 것.
Copyright © 2014-2021 Gödel Inc. All rights reserved. 本サイトはセキュリティーとプライバシーを重視しています。 ユーザーのデータは何一つ保存されません。
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 過去のコメントを読み込む すでに負けて逃げているのにさらに攻撃(こうげき)し、勝利(しょうり)を決定的(けっていてき)なものにすることです。 ローマ字 sudeni make te nige te iru no ni sarani kougeki ( kou geki) si, syouri ( syo u ri) wo ketteiteki ( kettei teki) na mono ni suru koto desu. ひらがな すでに まけ て にげ て いる の に さらに こうげき ( こう げき) し 、 しょうり ( しょ う り) を けっていてき ( けってい てき) な もの に する こと です 。 ローマ字/ひらがなを見る [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか? 詳しく見る
Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /home/viewcafe/ on line 4366 こんばんは!٩( ᐛ)و今日はサタデーナイト!本日も「 使える英語 !」サクッといきましょう!今日も簡単ですよ!今日も映画からではなく、シチュエーションによって使える英語!٩( ᐛ)و 本日のフレーズは なんで「add insult to injury」で「追い討ちをかける」って意味なの? 今日は【 add insult to injury 】というフレーズの意味と使い方をご紹介します!それではこちら٩( ᐛ)و 【 add insult to injury 】「追い討ちをかける」「踏んだり蹴ったり」 【 insult 】は「侮辱」、【 injury 】「損傷、傷」という意味なので、「傷口に塩を塗る」つまり「追い討ちをかける」という意味なんですね!例えば、"陸上選手が一生懸命走りましたが、足を負傷してしまいました。そしてそれを見ていた監督は一言、「お前の走り方が悪い!」と言いました。"そうなると選手は怪我をした上にさらに侮辱されて、"追い討ち"をかけられますよね?そんな状況の時にこのフレーズが使えます! それではこちらの使い方の例文をどうぞ!٩( ᐛ)و 【 He dumped me, and to add insult to injury, he started going out with with my friend 】「彼は私を振った上に、さらに追い討ちをかけるように私の友達と付き合ったの!」 まさしく「踏んだり蹴ったり」ですね(笑)こんな感じで災難が重なった時に使えます!他にも、自分が相当精神的にも疲れているし落ち込んでいる時に、その状況を知っている友人に"あれ?なんか太った? "なんて言われた時には、 【 You don't have to add insult to injury 】「そんな追い討ちかけなくてもよくない?」 「それ今言わなくてもよくない?」なんていうような空気の読めない人もちらほらいますよね(笑)そんな時はこんな感じで伝えてもいいですね(笑) 今日は【 add insult to injury 】というイディオムの意味と使い方をご紹介しました!٩( ᐛ)و明日はサンデーモーニング!朝更新です!お見逃しなく!٩( ᐛ)و 秘書 Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /home/viewcafe/ on line 4366 秘書のリオです。 トレンド情報からおもてなしの心、たまには愚痴まで秘書の視点で情報をお届けいたします。
回答受付終了まであと4日 高速道路の深夜割引について質問です。 0時から4時の間に走った距離だけ割引されるのか、対象範囲全てにおいて割引されるかしりたいです。 例えば、800kmある高速道路で全ての区間が割引範囲だとします。 0時に高速に乗り10時に800kmを経て高速を降りたとします。 それが通常10000円かかるとします。 上記の場合いくらになりますか? 0~4時の間に一秒でも高速道路上にいれば連続して乗った区間全部が割引対象です。 例えば東京ICから広島ICまで乗るとします。途中下車はありません。 東京ICの料金所を0:00~3:59に通過すれば広島ICをいつ降りても割引対象です。 東京ICを何時に通過しても広島ICの料金所を0:00~3:59に通過して降りても割引対象です。 0:00~3:59の時間を東京ICから広島ICの間の高速道路上にいるのであれば東京ICを通過する時間も広島ICを降りる時間も関係なく割引対象です。 夜中に走るのなら簡単です。 ただ昼間に走ると降りる時間の調整が必要になってきます。朝出て夕方着きそうだと日付が変わるまで高速道路上で待つことになります。 わかりますね? 距離に対して割引ではなく、通常料金から一定額の割引です。 当然、長く走れば走るほど割引額は大きくなりますが、割引率は変わりません。 12時に乗って0時1分に降りても3割引き・・・ 20時に乗って8時に降りてお3割引きです・・・
WEBメディア・登山サービス(装備レンタル等)の充実により、日本人に関してはある程度情報を得て、装備も準備している方が多いように感じます。(外国人登山者に関しては相変わらず市街地を歩くような軽装備の方が散見される)。 ただ、登山者の方々を見ていて実感しているのが、 筋力不足 装備の有効な使い方を知らない 山の歩き方が認知されていない 点です。確かにどれも昨日今日では身に付きにくい内容ではあるのですが、このサイトでも情報発信できればと考えています。
ここの水は美味しいです! ⑥観光案内所 スタッフはいませんが、観光パンフレットや割引券はたくさんありました。 ⑦足湯 無料で足湯に浸かれます。 【1000円以下】全国温泉・入浴施設マップ 全国の1000円以下の温泉・入浴施設を下のマップで確認できます。 入浴料金によってマークの色を変えました。 無料・・・オレンジ 1円~500円・・・黄色 501円~1000円・・・緑色 車中泊マップ【静岡県・中部地方・全国】 静岡県または中部地方・全国の車中泊スポットをお探しの方は下記の記事やマップをご覧ください。 全国の車中泊スポット 車中泊おすすめの記事・グッズ とおるん よしみん 私達のおすすめの記事・グッズをご紹介します♪ 車中泊好きには必見!!! 私達も実際に使用しています ▼実際にに使っているベッドマット リンク ▼車中飯・キャンプ飯で大活躍!ホットサンドメーカー! リンク よしみん 長く車中泊するなら寝ること、そして食べるものはすごく大切です♪ 【車中泊スポット 道の駅すばしり】まとめ 今回も最後まで読んでいただきありがとうございました。