日本語からタイ語に訳すのと、 タイ語から日本語に訳すのとでは、 どちらのほうが難しいか。 これは、翻訳の仕事をしていると、 必ずと言っていいほど 聞かれる質問の1つです。 また、 ある程度タイ語の学習にゆ 関心がある人であれば、 「一体、どちらの方が 難しいんだろうか?」 と、一度は考えたことが あるのではないでしょうか。 そこで今回は、 このテーマについて、 少し深く掘り下げてみようと思います。 日本語を書くのは世界一難しい まず、結論を先に言うと… 後者の、 タイ語から日本語に訳すほうが、 はるかに難しいです。 これは、意外に思われる方が いるかもしれません。 一般的な考え方からすれば… 「日本語のネイティブである日本人なら、 タイ語から日本語に訳す方が 簡単なんじゃないの? 」 というのが、 いわば定説だからです。 しかし、 いざ実際の翻訳や、 執筆活動などを 始めてみると… タイ語の読み書きを ある程度身に付けさえすれば、 日本語を書くよりも、 タイ語を書くほうが、 はるかに簡単です。 たとえ、ネイティブの日本人であってもです。 私自身、 仕事でタイ語の文章を 書くようになってからというもの… むしろ、 日本語の難しさのほうを、 つくづく思い知らされることが よくあります。 日本語を書くほうが、タイ語より難しいと言える3つの理由 「タイ語を書くよりも、 日本語を書くほうが、 はるかに難しい」 私がそのように考える理由は、 3つあります。 日本語のバリエーションは無限 例えば誰もが知っているタイ語で อร่อยアローイ というのがありますが、 これを日本語に訳す場合、 いったいどれぐらいの訳し方があるか。 思いつく限り、列挙してみます。 おいしい/おいしいよ/おいしいね/おいしかったよ/おいしかったわ/おいしいです/おいしいですね/美味だ/うまい/うめえ・・・etc. (タイ語は過去形がない) こうしたバリエーションは、 文脈、話者の年齢や性別、 話者と聞き手の関係などによって、 微妙に変化します。 例えて言えば、 悟空とブルマと悟飯が、 同じ料理を食べて、 同じように「美味だ」という感想を持ったとしても、そのコメントはそれぞれ違うだろう …ということです。 「おいしいわよ、孫くん」 「うっめえーー」 「おいしいですね、父さん」 …みたいな。 日本語は、なんて複雑なんだ!
Lingvanexの無料サービスは、単語、フレーズを音声、オーディオファイル、ポッドキャスト、ドキュメント、およびWebページに即座に変換します。 タイ語を日本語に、日本語からタイ語に。 お使いのデバイスでお試しください Lingvanex翻訳アプリを無料でインストールしてお試しください! 日本語からタイ語への無料翻訳ごとに、Lingvanex翻訳アプリを使用してください。 無料のタイ語日本語翻訳者には、機械翻訳テクノロジーと人工知能を適用しています。 タイ語の翻訳が必要ですか?やってみましょう! {lang-translation-page-jap}のサプライヤーまたはウェブサイトからのメールを翻訳する必要があります 海外での休暇? Lingvanexは、日本語から{lang-translation-page-jap}に即座に翻訳するプログラムとアプリケーションを紹介します! 日本 語 から タイトマ. 自分で翻訳してください! Lingvanex翻訳アプリケーションはいつでもあなたを助けます! Android、iOS、MacBook、Google、Amazon Alexa、Microsoft Cortanaのスマートアシスタント、スマートウォッチ、あらゆるブラウザなど、さまざまなデバイスで動作するアプリケーションは、日本語から タイ語への翻訳に役立ちます。簡単で無料です! Lingvanexは、 タイ語から日本語へのオンライン翻訳も提供しています。 Lingvanex翻訳ソフトウェアによる日本語からタイ語への翻訳は、単語、フレーズ、テキストを日本語からタイ語および110を超える他の言語に完全に翻訳するのに役立ちます。 Lingvanexアプリケーションを使用して、タイ語日本語テキストを無料ですばやく瞬時に翻訳します。 Lingvanexは、日本語からタイ語へ、およびタイ語から日本語へのGoogle翻訳サービスのアクセス可能な代替手段を提供します。
Odor... 15:23:38 15:23:34 Einp... Csom... 15:23:33 kers... クリスマ... 15:23:29 スウェーデン語 visn... 15:23:27 stop... stuf... 15:23:26 15:23:25 ich... Esta... 15:23:19 ラトビア語 silk... Seid... 15:23:18 Ness... En e... 15:23:13 신맛이... Faz... 15:23:09 フランス語 DIVE... PLUS... 15:23:08 Stor... Позд... ciao... прив... 15:23:07 herb... 15:23:01 sven... Sved... 15:22:59 ベトナム語 Good... Chào... 評価していただきありがとうございます、保存させていただきました
公開日:2019. 11. 01 最終更新日:2020. 16 タイの企業や市場を相手にビジネスを展開している、もしくは展開する予定の事業者様は、日本語・タイ語間の翻訳を国内の翻訳会社に依頼する機会もあるでしょう。 タイ語の翻訳を外注する際、気になるのが翻訳料金の相場ですよね。 そこで本記事では、 日本語・タイ語間の翻訳料金の相場をご紹介します。 タイ語翻訳の外注を考えている事業者様は、ぜひ本記事を予算立てや翻訳会社との交渉にお役立てください。 翻訳料金の相場はどのように決まるの?
日本語ほど複雑で難しい言語は、世界中どこを探してもない。 日本語を書く難しさに比べれば、タイ語で文章を書く方がよっぽど簡単である。 追記 おかげさまで、この記事は、長い間、多くの読者の方に読んでいただいています。 初めて公開したのは2016年なのですが、その後も、ちょくちょく閲覧回数が増えているため、 私も、この記事については、定期的に加筆修正をして、 今年も、最新の日付で、公開し直している、というわけです。 実際のところ、 「日本語の難しさ」というものに対し、当の日本人自身が、あまり関心のないことが多いです。 そういう事情もあって、「日本語とタイ語はどちらが難しいか」というテーマは、広く需要があるのだろうと思っています。 それでは今後とも、よろしくお願い致します。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ お知らせ 突然ですが、ここでクイズです。 この画像、何と書いてあるか、分かりますか? クイズの答えはこちら これは、「タイ文字の看板」です。 もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。 当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる 「タイ文字動画講座」 を開講中です。 この機会をお見逃しなく! ↓↓↓ オンラインのタイ文字習得講座はこちら ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 【ホーム画面】へ戻る
2019-02-07 20:00 【08/15:夕刊】1, 080円→無料!今使いたい人が多いかもしれないアプリ!! 2016-08-15 20:00 あのテッパン翻訳サービスExcite翻訳がさらに便利に 2012-11-27 10:20 他のカテゴリにある「翻訳」アプリを探す キーワード表示 リスト表示 便利ツール オフライン メニュー メール 文字 音声 OCR アラビア語 イタリア語 インドネシア語 スペイン語 ドイツ語 フィリピン語 フランス語 ベトナム語 ポルトガル語 マレー語 ロシア語 中国語 手話 英会話 英語 韓国語 海外旅行 会話 犬 猫 タイ 台湾 テキスト ページ 「翻訳」新着レビュー 日本語に訳せない 2021-08-03 15:47 motchin アップデート後、タイ語から繁体にしか訳せなくなりました。課金すれば日本語に訳せるんですか?対処の仕方を教えてください! タイ語翻訳官-タイ旅行タイ語学習翻訳機
この無料の翻訳者はすぐに日本からタイ語とタイ語日本語(Japanese-Thai Translator, ไทยและญี่ปุ่นนักแปล)言葉だけでなく、完全な文章に変換することができます。インスタント翻訳と言葉の完全な有効性。 - このアプリは、外国語を学ぶ人にとって非常に有用であろう(言語のレベルを上げるの旅行者、学生、誰も) - そのインターフェイスは非常にシンプルで使いやすいです - お気に入りのリストと、翻訳された情報をオフラインに目を通すことができます歴史のために ソフトウェアの機能: - 単語やフレーズの翻訳。 - 音声入力 - お気に入り - 歴史 - インターフェイスの設定。
通販でお届けする写真ケーキ【フォトケーキ】の種類を豊富に取り揃えております。写真ケーキには人気のアニメキャラクター~実写の戦隊ものまでプリントできますのでバースデーなどのお祝いにおすすめです。 バースデーにおすすめの写真ケーキのページはこちら! お子様のバースデーに通販で人気のおすすめ写真ケーキ送料無料! お子様のバースデーに通販で人気の写真ケーキをお得な 送料無料 でお承り致します! 写真ケーキの中身はいちごのショートケーキタイプの写真ケーキになります。 フルーツはラズベリーとブルーベリーをトッピングしたデコレーションケーキで こちらの写真ケーキは各サイズ数量限定送料無料のお得な写真ケーキですので 通販で初めて写真ケーキをご注文されるお客様にお得なバースデーフォトケーキです! バースデーにおすすめの立体プリンセスケーキがテレビで紹介されました! テレビで紹介された立体プリンセスケーキはこちら! プリンセスの写真ケーキは通販で女の子のバースデーケーキにおすすめ! お花が食べられる、エディブルフラワーケーキをご紹介。通販やカフェ情報も | デザインケーキモール. 女の子の大好きなディズニーのプリンセスを写真ケーキにして通販でお届けします。 お客様がオーダー(お子様のお写真や彼女のお写真など)した女の子のお写真(上半身)を当店にて画像加工しご本人の写真パネルを作りディズニープリンセス風のドレスにアレンジしたドレスケーキを作ります。 プレゼントするお相手ご自身のオーダープリンセスケーキが作れますのでプリンセスケーキはバースデーや女の子のイベントにとてもおすすめの写真ケーキです。 写真パネルのプリンセスケーキのページはこちら! サプライズなバースデーにはオリジナリティーのある動物の立体写真ケーキが通販でおすすめです 動物の立体写真ケーキは動物の顔を立体的に作成したケーキに顔写真をプリントして貼り付けた着ぐるみ風の立体写真ケーキです。動物の写真ケーキは老若男女問わず当店で人気の写真ケーキでプレゼントするお相手の写真はもちろんのこと大好きなアイドルのお写真でもオーダーメイドでお作りしています。親しい方へのサプライズに笑顔あふれるユニークな写真ケーキはイベントを盛り上げてくれること間違いなし! 通販でお届けするどうぶつ写真ケーキの種類はうさぎ、くま、いぬ、パンダからお選びいただけます。 バースデーに華やかなフラワーアイシングフォトケーキを通販でお届けします!
「銀行振込」は可能でしょうか? 銀行振込は個別に対応可能でございます。別途お振込み先をお知らせ致しますので『ショップに質問する』からお問合せください。 「代引き」は可能でしょうか? 代引きは対応しておりません。後払い決済も選択可能なのでそちらをご検討いただけると幸いです。 「領収書や明細書」等は同梱されますか? 領収書や明細書等、価格が分かるものは同梱いたしませんのでご安心くださいませ。 「お届け日時」について詳しく知りたいです。 ご注文日から1週間先~1ヶ月先の期間内で配送日時指定が可能です。 ※1ヶ月を超える場合は別途備考欄へご記入ください。 「賞味期限」を教えてください。 お届け日から1週間~2週間以上お日持ちする商品をお届けいたします。ただし解凍後は、翌日までお召し上がりください。
【あんフラワー華水月】 キャラクターイメージのオーダーケーキ 今回は《剣が君 縁》のイメージで 梅の花を入れて和花でとの御要望。 縁のスカーフ?の柄をケーキのベースに入れてお花は縁の着物の柄を見ながら絞ってみました。。 毎回、キャラクターイメージのケーキを作るのは画像や動画など見て勉強してからお作りします。楽しんで作っていますがイメージと違ったら大変なことになるので緊張します💦 何とか完成!