世界的作家ハルキ・ムラカミの魅力を発見 40を超える言語に翻訳され、いまや世界中で愛読される村上春樹。対訳スタイルで、英語と日本語を比較しながらその作品を精読します。言語や文化の違いはもちろん、作品にこめられた隠されたメッセージを発見していきます。 4月 「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」 5月 「カンガルー日和」 6~10月 「パン屋再襲撃」 11月 「緑色の獣」 12~3月 「バースデイ・ガール」 *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 ■講師:辛島デイヴィッド ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。
「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. ヤフオク! - NHKラジオ 英語で読む村上春樹 2017年2月号 バー.... 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. K., Nagasawa.
ホーム > 電子書籍 > 雑誌(総合) 内容説明 村上春樹をめぐる冒険。英訳版で味わうHARUKI MURAKAMIの作品世界//「象の消滅」と"The Elephant Vanishes"。両者の間には何が横たわっているのだろうか。世界中で愛読される村上文学。その英訳作品を世界文学研究の第一人者と共に複眼的な視点から読み解き、もはや日本文学の枠にとどまらないHARUKI MURAKAMIの奥深い物語を再発見していきます。/*CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。//■出演:沼野充義//■ご注意ください■/※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。//■今月のテーマ/Super-Frog Saves Tokyo 「かえるくん、東京を救う」//[誌上採録] ハルキをめぐる読みの冒険/ゲスト/ダリア・マフニョワ、権慧//[リレー対談] 千田洋幸、福嶋亮大//[創作短編] 村田沙耶香
商用利用可能な6月のフレーム(お便り・フレーム)のイラストです。会員の方ならどなたでも無料でダウンロードできます。老人ホームやデイサービスなどの介護施設をはじめ、さまざまな場面でご活用ください。 関連キーワード:六月・水無月・行事・イベント・レクリエーション・梅雨・あじさい
小学校 の先生のためのアイデアイラスト 小学校向け6月 おたより のイラスト素材 かわいいイラストがいっぱい!
6月おたより[51152417]のイラスト素材は、動物、雨、梅雨のタグが含まれています。この素材はbokuayaさん(No. 550168)の作品です。SサイズからLサイズまで、US$5. 00からPIXTA限定でご購入いただけます。無料の会員登録で、カンプ画像のダウンロードや画質の確認、検討中リストをご利用いただけます。 全て表示 6月おたより ※PIXTA限定素材とは、PIXTA本体、もしくはPIXTAと提携しているサイトでのみご購入いただける素材です。 画質確認 透過確認 カンプデータ クレジット(作者名表記): bokuaya / PIXTA(ピクスタ) 登録後にご利用いただける便利な機能・サービス - 無料素材のダウンロード - 画質の確認が可能 - カンプデータのダウンロード - 検討中リストが利用可能 - 見積書発行機能が利用可能 - 「お気に入りクリエイター」機能 ※ 上記サービスのご利用にはログインが必要です。 アカウントをお持ちの方: 今すぐログイン
かわいいメッセージ付きイラストと、学級で必要な 指導のイラストを図鑑式に網羅して収録しました。 そのまま学級通信の記事にしたり、 保護者に配布したり、 拡大して教室に掲示したり、 授業中や帰りの会での日々の指導など 1年中365日毎日大活躍します。 イラストを使った効果的な指導は クラスの集中度を高め 先生方の負担を格段に減らします。 学級担任、養護教諭、栄養教諭に 欠かせぬ資料集です。 和式トイレの使い方など、 新一年生のための就学準備にも最適です。 全点カラーイラストとモノクロイラストの 両方を収録しています。 [3]そのままつかえる教育デザイン資料集[A] 季節のカットやおたより用紙、 飾りラインや飾り枠などが 月別に収録されている使いやすい資料集です。 パソコンでイラストを自由に拡大縮小したり 文字をイラスト上に入力して、 教室装飾や掲示ポスター、 がんばりカードや予定表が 本当に簡単に美しく製作できます。 もちろん毎月の通信物作りにも 絶大な威力を発揮します。 老舗出版社が運営しています。 全国ほとんどすべての小学校で利用されています。 毎月新作のイラストが追加されます。安心してご利用ください。 お客様の声 とてもかわいく、こちらのイラストを活用して作ったものは、誰にでも大好評です。数あるイラストの中でダントツです!! 大変便利になりました。これからも新作楽しみに待っています。(福島県・小学校教諭) 非常に気に入りフル回転しています。見る人に夢を与えます。色彩もとても美しいです。(和歌山県・幼稚園教諭) クラスの子どもや保護者の方からもおほめの言葉をいただいています。これからもすてきな資料を作成してください。待っております。(長崎県) この仕事を始めてから、本当にたくさん利用させて頂いています。絵の種類が多いばかりでなく、動物や子供の表情が明るいのが、使っていて一番うれしいことです。(東京都・養護教諭) 出町書房さんの大ファンです。今まではモノクロの印刷物を配布することがほとんどでしたが、現在、養護学校であり、担当クラスの人数が少ないこともあり、カラーを使用することが多くなりました。さっそく、入学式の時の教科書配布に1枚ずつカラーメッセージを入れたり・・・活用させていただいています。これからもよいものを作って下さい。実は私が一番楽しんでいるんだと思いますが!
トップ 季節のイラスト 6月イラスト 6月の文字イラスト2 6月と文字イラスト 6月の文字 紫陽花とカタツムリとカエル カタツムリと紫陽花 6月の文字2 紫陽花とカタツムリ2 紫陽花の花 傘をさした子供達 傘をさした子供達と虹、紫陽花 紫陽花の花と傘 雨と鬼と紫陽花 梅雨の文字/紫陽花 6月の文字/紫陽花 かわいいカエル達 カエルと紫陽花と長靴 雨降りとカエル カエルの応援団 カッパと傘をさした子供達 梅雨/かわいいカエル達 6月イラスト。6月の文字イラスト2素材。 スポンサードリンク-1 素材のプチッチは、季節、動物、学校、幼稚園、赤ちゃん、食べ物等のかわいいイラストフリー素材を配布しています。加工自由、編集OK。 利用規約を改正し、商用利用無料になりました (一部条件あり)
2019年10月30日 2021年3月3日 【転職サービス、好評です】 【ほいくのおまもり】は保育士専門の転職サービス【ほいくのおまもり転職版】をご提供しています! 大きな特徴は次の3つです。 保育士お悩みのプロが運営 運営者は元保育士 充実のアフターフォロー! LINEの友だち追加から、気軽に始められるサービスです。 まずはクリックしてみてくださいね♪ サイト管理人夫婦の夫の方。保育士を3年勤めた後、営業や経理、自営業など幅広い仕事をして社会人14年目。異色な人生経験を少しでも役立てたいと思いから、2016年4月にこのサイト立ち上げました。3児の父でミニマリストの読書好きです。好きな言葉はLess is more. - イラスト