「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解 / 村上春樹【原作】/NHK出版【編】 ＜電子版＞ - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. K., Nagasawa.
世界的作家ハルキ・ムラカミの魅力を発見 40を超える言語に翻訳され、いまや世界中で愛読される村上春樹。対訳スタイルで、英語と日本語を比較しながらその作品を精読します。言語や文化の違いはもちろん、作品にこめられた隠されたメッセージを発見していきます。 4月 「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」 5月 「カンガルー日和」 6~10月 「パン屋再襲撃」 11月 「緑色の獣」 12~3月 「バースデイ・ガール」 *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 ■講師:辛島デイヴィッド ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。
50年近く前のレコードなのにちゃんと聴ける。 さて、今日の最後の言葉は、この曲の作曲者、アントニオ・カルロス・ジョビンさんの言葉です。 「僕ら、ブラジル人のつくる音楽はどうして美しいのだろう?
Description 2013/12/27、2度の話題入りになりました♪材料を入れるだけで簡単に出来上ります。忙しい時にお勧めです☆ 鶏ムネ肉 100~150g トマトケチャップ 大5~6 塩・黒こしょう 適宜 作り方 1 鶏肉は小さめに切ります。玉ねぎは みじん切り にします。 2 お米を研ぎ、炊飯器に入れます。コンソメ顆粒、塩、トマトケチャップ、水を入れよく混ぜます。 3 残りの水を規定の量まで入れ、よく混ぜます。1の鶏肉、野菜、バターを上にのせ、炊飯器のスイッチを入れます。 4 炊き上がったら5分程蒸らしよく混ぜます。塩黒こしょうで味を調えます。 器に盛り付けパセリをふります。 7 新玉ねぎで作る時は若干水分を減らして作って下さい。 コツ・ポイント ※お肉はお好みで加減して下さい。 2※水は1C位入れて下さい。 *味を濃くしたい時は、ケチャップを増やして下さい。*ベーコンで作っても美味しいです(2~3枚加えます) このレシピの生い立ち いつも作っている炊飯器ピラフから、思い付きでトマトケチャップを入れてみたら美味しく出来ました。お肉に下味(塩こしょう)をつけてから炊いてもOKです。 クックパッドへのご意見をお聞かせください
油揚げ 4枚 ご飯 茶碗3杯 鶏もも肉 60g 玉ねぎ 1/4個 塩・こしょう 各適量 プロセスチーズ 5g×8個 サラダ油 大さじ1/2 【1】鶏もも肉は小さく切る。玉ねぎはみじん切りにする。 【2】フライパンにサラダ油を熱して、鶏もも肉を色が変わるまで炒め、玉ねぎを加えて炒め合わせる。ご飯を加えてさらに炒め、【A】で調味する。 【3】油揚げは半分に切って裏返し、【2】とチーズを詰めて口を閉じ、形を整える。 【4】フライパンを中火にかけ、薄くサラダ油(分量外)をひき、【3】を並べて転がしながら焼き色をつける。 マイティさん 節約料理研究家、日本ソムリエ協会認定ソムリエ。6歳と4歳の女の子のママ。趣味の節約を生かしたブログ『1ケ月2万円の節約レシピ』が一躍人気に。料理以外にも公共料金の節約術なども、いろいろ公開。「レシピブログ」でも連載中。 『ベビーブック』2012年12月号 【2】チキントマトリゾット 鶏肉も煮込んで柔らかく仕上げる。胸肉なのでボリュームはあるのにヘルシーに!
ご飯を加えて切るように炒めて完成です。お好みでパセリをトッピングして召し上がってください。 【レシピ提供 macaroni】 作り方いろいろ♪ チキンライスの人気レシピ6選 1. 炊飯器で簡単!炊き込みチキンライス 炊飯器でできるチキンライスは、材料を入れてスイッチを押すだけ!炊いている間にほかの料理を準備できるので、時間の有効活用ができます。パラッと仕上げるコツは、サラダ油を加えること。炊き上がったら、余分な水分を飛ばしながらかき混ぜましょう。 2. 鍋で炊き込むスパイシーなチキンライス ケチャップを使わずにトマトジュースとクミンパウダーで作ったチキンライスは、スパイシーで大人仕様。鍋で炊くので、炊き立てをそのままテーブルでシェアするのもいいですね。ビールやワインとの相性もバッチリ!アウトドアにもおすすめです。 この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
(大人2人+子ども1人分) しっとり蒸し鶏 10切れ(子ども2切れ) 温かいごはん 300g バター 大さじ1 にんじん(すりおろし) 大さじ3 プロセスチーズ(小さめの角切り) 30g ゆでたブロッコリー 適宜 【1】ボウルにごはんとバター、にんじんを入れてしっかり混ぜ合わせる。 【2】器に【1】を盛ってプロセスチーズを適量散らし、食べやすく切った蒸し鶏をのせてブロッコリーを添える。 作り置きで時短!下ごしらえをまとめて済ませて、 調理の時間と手間をカット! 応用範囲の広い鶏肉は、まとめて仕込んでおくと便利! 【しっとり蒸し鶏】 オリーブオイルを加えた蒸し鶏は、やわらかくて食べやすく、風味も豊か。 冷蔵庫で4~5日、冷凍庫で3週間保存可能。 ● 材料(作りやすい分量) 鶏胸肉 大2枚(約600g) 片栗粉 適宜 酒 1/4カップ オリーブオイル 大さじ3 塩 小さじ2/3 ●作り方 【1】鶏胸肉はひと口大のそぎ切りにして、片栗粉を薄くまぶす。 【2】【1】をフライパンに並べて、酒とオリーブオイル、塩を振り入れる。 【3】フタをして弱めの中火にかけ、ときどき返しながら約7分蒸し煮にする。 武蔵裕子さん むさしゆうこ/料理研究家。作りやすく、おいしいレシピに定評のある、家庭料理のエキスパート。自らも働きながら双子の息子を育て上げ、今も3世代の食卓を担う日々。忙しい主婦が真似しやすい時短レシピを数多く提案している。 『めばえ』2017年4月号 【2】ゆで鶏ご飯 鶏もものうま味と油がご飯に染みておいしい子供に大人気の一品。しょうがを効かせて、免疫力も強化! (3~4人分) 鶏もも肉 1枚 鶏胸肉 1枚 しょうが 1/2片 長ネギ(青い部分のみ) 1本 水 300ml 酒 大さじ1 塩 小さじ1/2 しょうが汁、しょう油 適量 雑穀米ご飯 150g程度 【1】大鍋に鶏もも肉、鶏胸肉を入れ、長ネギ、スライスしたしょうが、酒、塩、水を加えて火にかける。沸騰したら弱火にしてアクを取り、15分ほど煮る(鶏肉に竹串を刺して透明な汁が出てきたら火を止め、鶏肉を裏返して余熱で火を通す)。 【2】ご飯を皿に盛り付けて、薄くスライスした鶏肉とスライスしたきゅうり(分量外)を添える。しょう油にすりおろしたしょうがを加えてタレを作り、鶏肉にかける。 長ネギとしょうが、塩を加えてゆっくりゆでることで、肉の臭みが抜けます。 瀬戸口しおりさん 料理家。学生時代、東京・吉祥寺にあった『諸国空想料理店KuuKuu』のスタッフとして働き始め、その後、料理家・高山なおみ氏のアシスタントを経て独立。昔ながらの家庭料理や人気のエスニック料理をよりおいしく、おしゃれにレベルアップさせる独自のセンスに定評がある。 『めばえ』2017年9月号 チキンライスを使ったオムライスのレシピ 【1】具だくさんオムライスのプレゼントBOX作り方 オムライスをボックス風に包んでビジュアルアップ?