笑える話なのだが、上記の例は実際に作中で8回以上登場する 実例 なのだ。 主人公「アタシは……」 ←オネェかよ。 俺の調査では他にも、登場数が多いものでは「Let's see... 」「Ah... 」「A-Ah... 」「I mean... 」「Well... 」「Yeah! 」「Yeah. 」「Yeah... 」「Ahaha... 」「Of course. 」などで、"grep翻訳"らしきことが行われていた。 開発者はいったい何を考えているのやら…… 英語話者の中には、英語から日本語への翻訳は機械翻訳で十分、のように翻訳を甘く見ている人が少なくないと常々感じている。 Google Playなどで外国の出品者による機械翻訳丸出しの説明文を見ればよくわかるだろう。 実際に英語とフランス語やドイツ語の間で機械翻訳を試してみると、驚くほど精度が高いのだが、同じような感覚で外国語版Wikipediaの記事を機械翻訳して日本語版に投稿する、不届きな外国人は後を絶たない。 日本人にもいるが。 本作の翻訳担当者のように、原文が同じなら訳文も同じだろうと考える、いい加減な開発者がいても正直驚きはない。 しかし、日本語というのは非常に難しい言語なのだ。 こんな翻訳の状況で、日本の初見プレイヤーに本作を薦められるだろうか。 無印『DDLC』をプレイ済みの人なら翻訳がおかしいのは「手違い」だと気付けるだろうが…… 「アジア版」発売予定! 翻訳に心配のある方、安心してほしい。 現在、『DDLCプラス』の正式なローカライズである「アジア版」が開発中で、Switch、PS5、PS4向けに10月7日に発売予定とのこと。 原作がSteamでリリースされてからほぼ4年後だね! 『ドキドキ文芸部プラス！』のSwitch/PS4/PS5版が日本でも発売、パッケージ版は初回特典あり. ダウンロード版だけでなく、なんとパッケージ版もある。 パッケージ版は付録付き! ローカライズを手掛けるのは、インディーゲームの家庭用ゲーム機への移植、翻訳および発売を手掛けているブランド「PLAYISM」。 無印『DDLC』を未プレイの方は『DDLCプラス』の「アジア版」の発売を待って購入することをおすすめしたい。 追加ストーリーの翻訳? 非公式日本語訳は無印『DDLC』のmodだったから、『DDLCプラス』での追加コンテンツ(サイドストーリーなど)の翻訳はもちろん含まれていない。 ということは……追加コンテンツの翻訳は誰がやったのか?
プラットフォーム:Nintendo Switch/PS4/PS5 発売予定日:2021年10月7日(木) 価格:パッケージ版:4, 200円(税込)、ダウンロード版:1, 980円(税込) CERO:C ジャンル:サイコロジカルホラービジュアルノベル 対応言語:日本語・英語・簡体字・繁体字・韓国語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・スペイン語(ラテンアメリカ)・ロシア語・ポルトガル語 開発元:Team Salvato, Serenity Forge アジア版販売:PLAYISM
『DDLCプラス』のスタッフロールの翻訳スタッフの中に日本人らしき名前が見られるが、まさかPLAYISMの方々なのか? その真偽のほどは不明だが、サイドストーリーに関しては、翻訳の質はかなり高いと思う。 なんというか、「翻訳臭さ」が少ないように感じる。 翻訳臭さというのは、日本語を読んで、元は英語だったのがわかるような文章の癖のことだ。 例えば、朝に友人と会った時の挨拶が「いい朝だね」とか「調子はどう?」とかだったら、きっとそれは翻訳なんだろうと気付くわけだ。 しかし、サイドストーリーの翻訳は本編と比べると明らかに、日本語として自然な言い回しになっている。 残念ながら「grep翻訳」はサイドストーリーのほうにも見受けられるが…… アジア版の翻訳も頑張ってください!(?) 翻訳するということ とはいえ、翻訳で原文の良さを完全に理解できるわけではないという大前提は、誰もが心に留めておくべきだ。 原文を読んだときにこそ、外国の文学を最も理解でき、そして最も楽しめるというのは間違いない。 とりわけ、本作にとって重要な「詩」など、「正確に」翻訳できるわけがない。 詩というのは、単語が持つ含意や発音、リズム、文字数まで考えられたものであり、どんな日本語に置き換えてもそれらは再現しきれない。 無印『DDLC』をプレイした某有名VTuberが本作の詩を「微妙」と言っているのを見て落ち込んだのだが、それは あなたが非公式日本語訳を読んだから だ! 時々、DDLCに限らず、日本語訳はあくまで「翻訳」であり、「原文」は別にある、ということを忘れている人がいるように思えてならない。 ということで、本作の「詩」はあえて翻訳しないか、翻訳するにしても参考訳だとわかるように原文とともに表示するべきだと思うのだが、どうだろうか。 終わりに そうはいっても、海外のゲームを誰もが原語でプレイできるわけではない。 俺もDDLCをたまたま見つけた時、まだ日本語訳がなかったから英語のまま自力でプレイしようと思っただけで、今後別のゲームで同じことをやれと言われても正直あんまりやる気は起きないし。 ただ、翻訳はあくまで翻訳であるということを忘れてはならない。 今は『DDLCプラス』の日本語訳が早急に改善されること、そして「アジア版」のローカライズが秀逸なものとなることを祈る。 ……ところで、アジア版がリリースされたら、通常版に含まれる日本語訳もそれに合わせてアップデートで改善されるんですかね?
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! ドキュメンタリーと同じ種類の言葉 ドキュメンタリーのページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 「ドキュメンタリー」の関連用語 ドキュメンタリーのお隣キーワード ドキュメンタリーのページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License. この記事は、ウィキペディアのドキュメンタリー (改訂履歴) の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書 に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。 ©2021 GRAS Group, Inc. ドキドキ文芸部 日本語 ダウンロード. RSS
洋服のつくり方動画 指先で玉結びをする方法 手縫いをするときに糸の端が抜けてしまわないように、端を結んでこぶ(玉結び)のを作る方です。 針に巻きつけて玉結びをする方法 指で作る玉結びはイメージどおりの大きさの玉が作りにくいですよね。 そんなときにコントロールしやすい玉結びの方法です。 ミシン糸は手縫い糸だとねじりの向きが逆なので絡まりやすいです。 ひんぱんに絡む場合は手縫い糸に変えてみてください。 手縫い糸の太さについて 手縫い糸は細口、太口と書いてあるものがあった場合 細口を選ぶ。 太口だと糸通し器がないと裁縫道具箱やソーイングセットに入っている針の穴には通しにくいんです。 関連ページ 【おさいほう】表から2枚の布を手縫いで縫う方法(本ぐけ)【動画】 ぬいぐるみの綿を入れるところや裏地のついた服をひっくり返すところを手縫いで縫って閉じる方法です。 簡単綺麗 針と糸があればOK!手縫いでスソ上げ まつり縫いの仕方【動画】 ズボンやスカートを綺麗に裾上げする方法です。 表に縫い目が目立たないのでフォーマルのスーツ...
ねらい 玉結びと玉止めのコツを学習。 内容 ぬい始める時に大切なのが玉結び。玉結びがないと糸が布から抜けてしまいます。まずは、人差し指に糸を1回巻き、親指を当てて糸をより合わせます。この時、糸が二重になっている状態から指を動かすことがポイント。最後により合わせたところを中指でおさえて糸を引けば完成です。ぬい終わった時に、糸が布から抜けないようにするのが玉止め。まずは、ぬい終わったところに針を当てて親指で押さえます。この時、ぬい終わりのが指で隠れないようにします。針を押さえて、糸を2~3回巻きます。巻いたとことを親指で親指で押さえて糸を引きます。この時、親指の爪を立てるのがコツ。玉結びも玉止めもコツさえ分かれば、決して難しくはありません。 玉結びと玉どめ 縫い始める時に大切なのが玉結び。そして、縫い終わった時に大切なのが玉止め。どうやればうまくできるのか。玉結びと玉止めのコツを紹介します。
› 玉どめ(左利き) 縫い終わりに糸が抜けないように作る結び玉のことで、針先に2, 3回糸を巻きつけて針を引き抜き、糸を引き締め糸端を少し残して切る。 作品を美しく仕上げるためには、玉どめが目立たないように配慮することも必要である。 本縫いに用いる場合には、糸端や玉が目立たないように、玉どめする位置や、糸をカットする位置を選ぶなどして仕上げをきれいにするとよい。
ハンドメイド 基本 投稿日: 手縫いの一番きほんの玉結びです。 ボタン付けだったり、ほころび直しだったり、ちょこちょこ手縫いの出番はありますよね。 その時、玉結びを作れなければ始まりません! 簡単そうに見えて意外に難しいのです。 一度しっかりやり方を見直してみてくださいね。 普通のやり方と、もっと簡単なやり方と2タイプ説明します。 玉結び&玉どめのやり方動画 玉結び 玉結びなんて今さら、、、と思ってましたが、娘と一緒に手芸をするとびっくりするほどこれができないのです! カテイカ [家庭 小5～6]｜NHK for School. とっても手こずってます。 くるくるっと指先を丸めてシュッとすると玉ができているのが不思議みたいです。 糸の端を人差し指の先に1周か2周巻く 人差し指をずらしながら糸をより合わせる より合わせたところを中指でおさえ糸を引く 玉結びの出来上がり これはできるだけ端に作れる方が上手です。写真は娘がやってまして少し端っこが残ってますね。コツは練習!だんだん上手になっていきますよ。 玉結び簡単バージョン 小さいお子さんにはこちらのやり方の方が簡単です。 針に糸を通して端を針と一緒に持ち 針に糸を2, 3周巻きつける。 巻きつけたところを押さえて反対の手で針を抜く。 このやり方でもきれいに玉結びができます。 こちらもどうぞ 手縫いの時 糸が絡まるのを解決する方法(動画付き) 針に糸を通して縫物をしている最中に、糸がくるくるねじれたり、絡まったりした経験はないですか? 縫う前にちょっとひと手間かけるだけで、簡単に絡まないようにする方法をお伝えします。 続きを見る 玉どめのやり方とコツ!糸が短かすぎる時の対処法(動画付き) 玉どめのやり方を写真で詳しく説明しています。動画でもどうぞ。 お裁縫の基本ですので際にきれいに作れるように練習してくださいね。 なみ縫い/本返し縫い/半返し縫い★手縫い基本の縫い方 こんにちは、かやです。 今日は手縫いの一番基本になる縫い方3つ、 なみ縫い、本返し縫い、半返し縫いのやり方を説明します。 初心者のためのソーイングの基本◆道具/布/縫い方などまとめ こんにちは、かやです。 自分にとって当たり前のようにできる事って人もできるだろうと思ってしまうんですが、実は全然違うんです。 当たり前ですけど、知ってる人には簡単にできても知らない人にとってはとっても... 物を作るのが好きです。捨てずに、大事に繕いながら使い切る暮らしにあこがれて、縫ったり貼ったりいつもごそごそなにか作っています。オシャレとは程遠いですが、よかったらのぞきに来てください。 昭和な暮らしが好きな50代主婦、夫と高校, 大学の子供2人、犬1匹猫2匹との田舎暮らしです。 - ハンドメイド, 基本 - 手縫い