Let's liven up the party! " (一度きりの人生です。パーティーを楽しみましょう!) もし友達が"downcast(落ち込んだり、がっかりしている)"時は次のように言ってあげることが出来ます。 " You only live once my friend. Enjoy life while you can. " (私の友達としての人生は一度きりです。人生楽しめるうちに楽しもうよ!) 2019/04/29 18:32 We shouldn't take life for granted, we only have one. Carpe Diem! Have fun, smile, you only live once. We all know the expression that life is short, it can end in an instant. It is great to be reminded that life is to be enjoyed seeing that it will end someday and you will never again experience the wonders you do now. Carpe Diem: (Latin) make the most out of the present moment, seize the moment Enjoy every moment, you live only once. 「人生一度きりだよ。」 - ネイティブが使うイギリス英語. Wonders: beautiful moments, sights, things "Sally, don't be sad, Carpe diem! Smile, have fun, you only live once. " "We only get one chance at life, you might as well enjoy it while you're here! " 人生は短い、すぐに終わってしまうという表現は誰もが知っているでしょう。人生はいつか終わり、今しているような経験を二度とすることができないことを気づかせてくれます。 Carpe Diem: ラテン語で、チャンスをつかむ Enjoy every moment, you live only once:楽しまなくちゃ、人生一度きり Wonders: 美しい瞬間、景色、物 (サリー、悲しまないで。今を楽しんで。笑って、楽しんで、人生一度きりなんだから。) (人生一度きり。生きているうちに楽しまなくちゃ!)
(出典:Taking the Mask Off: Destroying the Stigmatic Barriers of Mental Health and Addiction Using a Spiritual Solution (English Edition) by Cortland Pfeffer, Irwin Ozborne) (出典:グーグルブックス) 「だって、」を英語にどう訳すか?という問題もあります。「だって、」にちょうと対応する英単語はありません。ここでは内容的に「だって」を訳出しなくても十分だと思います。 参考にしたサイト がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿 「色どり豊かな人生」 BBC NEWS JAPAN 2016年11月23日 100 Women 2016: Kokoro – the cancer blog gripping Japan BBC NEWS23 November 2016 「 だって」を英語では? (Alcom World Q&A)
Carpe diem! You only live once. So enjoy your life! ① Seise the day! 人生 は 一度 きり 英. (今を生きろ, 今を楽しめ) → 「(次の機会に期待するのではなく)今この瞬間を精一杯楽しんで」「(心配なことはあるだろうけど)今を思う存分楽しんで」というニュアンスを持った定番表現です。【限定】のtheがついているため, the dayは「今目の前にある(2度と繰り返されることのない)その日」というイメージです。 *seize =「〜を(突然グッと)つかむ」 →「つかむ」には様々な動詞がありますが, seizeは【突然そして強引にグッとつかむ・つかみとる】という基本イメージがあります。 *この基本イメージがあるため, 「(財産)を没収する」「(権力)を奪い取る」というマイナスの意味で使うこともできますし, 「(何らかの機会・絶好のチャンス)をつかむ・とらえる」というプラスの意味で使うこともできます。 *the dayをevery moment(全ての瞬間)にすることで「一瞬一瞬を楽しめ」という言い方もできます。 ②Carpe diem! → carpe diem は, seize the day のラテン語版。古代ローマの詩人が作品中で使用したラテン語表現が現在も定番表現として使われています。 *carpe=「(花)を摘む」 diem = day ③You only live once. So enjoy your life! → 今回の日本文に最も近い表現が③です。 ・「人生は一度きり」は, 英語では you only live once が超定番表現です。直訳は「あなたは1回しか生き(られ)ない」になります。 ・「楽しんで」は 今回の日本文なら, enjoy your life(「人生を楽しんで」)が最も近いのでないかと思います。単に「楽しんで」なら have fun(楽しむ)を使うこともできますよ。 こういった表現は, 何かに向かって挑戦している人, 不安に押しつぶされそうな人に, または自分自身を鼓舞したい時に, さらっと使える人でありたいですね。 2017/06/15 21:00 You only live once. This is not my best life, it is my only life. Doing the things that we want to do, not the things we need to do!
Top positive review 5. 0 out of 5 stars 心も目も暖かくなる良いゲームです Reviewed in Japan on June 22, 2017 台湾人ですから日本語はちょっと読みづらいかもしれませんが、読んでくれたら嬉しいです。 実にこのレービュを書いた時点で最初に選んだ明日香さんルートでさえまだ全部読み終えていませんけど、やっているの途中で目がすごく熱くなりましたので、この気持ちをぜひ他の人に伝えたいと思います。 最初にやっているの時は、うん、普通に燃えるのスポーツ青春物語ですよねって思いました。ストーリーはさくさくと進みますけど、そんなに気になる展開もないから、やる気はあまりいません。でもぼちぼちにやっていると急に面白くなったり、何より先まで危うく泣き出すところです! 何と言いますか、こう言うのは久しぶりかな? なんとなくどことなくそれとなく ゲームレビュー ： 蒼の彼方のフォーリズム. 別に誰が死んだり、大切な人を守るために犠牲になったり、難病を抱えたり人の死を越えたり生の意味を見出したり、そう言う泣きやすいの場面ではありませんのに、ただただとてもとても暖かくて、気付いたら心も、目もすごく暖かくなる気がします。 これだけでこのゲームを買って良かったと思うことができます。 本当に楽しかったです! この先にも、きっと何かが見えますから、すごくお楽しみです。 82 people found this helpful Top critical review 3. 0 out of 5 stars スクショ撮れないのがマイナス Reviewed in Japan on April 2, 2016 キャラも可愛いしストーリーも面白かったです。 アニメではヒロイン視点ですがゲームでは主人公視点と違う感じなのも良いですね。 ただスクショ撮れないのが残念でした。 スクショ撮れれば最高だったんですが撮れないのでマイナス2点とさせていただきました。 9 people found this helpful 41 global ratings | 29 global reviews There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. From Japan Reviewed in Japan on June 22, 2017 台湾人ですから日本語はちょっと読みづらいかもしれませんが、読んでくれたら嬉しいです。 実にこのレービュを書いた時点で最初に選んだ明日香さんルートでさえまだ全部読み終えていませんけど、やっているの途中で目がすごく熱くなりましたので、この気持ちをぜひ他の人に伝えたいと思います。 最初にやっているの時は、うん、普通に燃えるのスポーツ青春物語ですよねって思いました。ストーリーはさくさくと進みますけど、そんなに気になる展開もないから、やる気はあまりいません。でもぼちぼちにやっていると急に面白くなったり、何より先まで危うく泣き出すところです!
◎明日香√ キャ ラク ター 4. 2/5. 0 熱さ 4. 0 甘さ 4. 0 明日香√は明日香の成長物語です。 作中随一のFCの才能を持つ明日香がコーチの晶也と共に開花していき、圧倒的だった乾を倒す物語です。 その爽快さは凄まじく、プレイしていて特に楽しいルートです。 恋愛方面に関しては、告白シーンがとても良いです。 晶也の名前だけを呼び続ける明日香。声優さんの演技も相まって、素晴らしいシーンに仕上がっています。 意外性などは全く無いので純粋にストーリーを楽しむルートです。 数少ない不満としては、明日香に髪飾りをくれた女の子の話ですね。あの話について最後まで触れられませんでした。予想はつきますが、本編でそこらへんの話は欲しかったです。 ◎みさき√ キャ ラク ター 4. 0 熱さ 5. 0 このルートは、みさきの挫折とそこからの成長を描いたルートです。 先の明日香√と対になる物語であり、才能や負けることに対する恐怖がテーマになっています。 同時に、晶也がFCをやめた直接の理由についても明らかになるルートでもあります。 挫折から成長する展開は非常に熱く、晶也の過去についての話もありシナリオとして非常に面白いです。 一方で、晶也が久奈浜のコーチを外れてしまうので、みさき以外のヒロインの出番はあまりないシナリオです。覆面選手のキャ ラク ターは好きです。 ◎真白√ キャ ラク ター 4. 0 熱さ 3. 8/5. 0 甘さ 5. なぜ蒼の彼方のフォーリズムはひたれるのか？真剣に評価【アプリレビュー】 | おもしろスマホアプリ研究部. 0 真白√は、一番ラ ブコメ 色が強いルートです。 特に猫の真似をする真白のシーンは、CG、声共に破壊力が凄いです。 他のヒロインが天才的であったり秀才タイプであったりするのに対し、真白は平凡であるのでそれ故の悩みに主人公が向き合っていく話です。 他のルートと異なり秋の大会のシーンが存在しないので、若干肩透かしを食らった感じがありました。 牡丹さんや真白と同盟を組むことになる莉佳、ファミレスでの虎魚と我如古などのキャ ラク ターは良く、テンポも良く面白いシナリオです。 ◎莉佳√ 熱さ 4. 0 莉佳が強がりながらも、隠している弱音を晶也に吐露して絆を深めていく物語。 優等生的なキャ ラク ターが恋愛に積極的なパターンは割とテンプレながら破壊力は高い。 あと基本的にずっとキスしてる。 シナリオの完成度自体は高く、恋愛シーンはかなり良いが、FCがらみの描写に矛盾があったり(グラシュ履きながら抱き合う)、黒渕の過去が主人公と被る割に黒渕が莉佳との試合で別人のように変わったりするのに違和感を感じる。 このルートでも明日香はとてもいい子であり、シナリオ上でもそれが発揮されている。
何と言いますか、こう言うのは久しぶりかな? 別に誰が死んだり、大切な人を守るために犠牲になったり、難病を抱えたり人の死を越えたり生の意味を見出したり、そう言う泣きやすいの場面ではありませんのに、ただただとてもとても暖かくて、気付いたら心も、目もすごく暖かくなる気がします。 これだけでこのゲームを買って良かったと思うことができます。 本当に楽しかったです!