テキスト以外の要素もその国にローカライズすることで、現地の人々にもより受けられるソフトウェアになることでしょう。 「i18n」(アイエイティーンエヌ・アイイチハチエヌ)という言葉をご存知でしょうか? これは、「 internationalization=国際化」という意味で、頭のiと末尾のnの間に18文字あることから「i18n」と呼ばれ、 1つのソフトウェアを複数の言語で表示できるように開発し、汎用性を持たせることを指します。 この「i18n」シリーズでは、ソフトウェアを世界中のユーザーに使ってもらう為に役にたつヒントを2週間毎にお届けします。 次回は 「具体的なローカライズの対象」 について見ていきましょう。 お楽しみに! 参考: 「ソフトウェア・グローバリゼーション入門 I18NとL10Nを理解する」西野竜太郎著 達人出版会 翻訳・多言語化の決定版 多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション
「翻訳力」とは何か? 「翻訳が上手」「翻訳の実力がある」というのは、具体的にはどういうことを指すのでしょうか?元の言語(例えば英語)が堪能だということでしょうか?
――違いは、 文脈があるかどうか 、です。 文脈とはつまり、 どんな状況か? だれの発言か? どういう意図か? 良い翻訳とは何ですか？ - Quora. など、その文章の前提条件や背景のことですよね。 「和訳」はたいてい文脈を必要とせず、「翻訳」には必ず文脈があります。 そして、 文脈しだいで訳はいくらでも変わります 。 上の例では、「ぼく(ケイタ、38歳男)」が過去にタイムスリップして「縄文人の若者」に現代文明を教えるという設定でしたが、 一転、「縄文人の若者」が「縄文人のおばあちゃん」に、「ぼく」が「現代からタイムスリップした中学生の女の子」に変われば、セリフも変わってきます。 たとえば、 縄文人のおばあちゃん: これは、何じゃね? 中学生の女の子: これ、ペンっていうんだよ。 とかね。 さらに登場人物の親密度やそれぞれの性格、出身地なんかによっても、使う言葉は無限に変わりますよね。 訳はそういった文脈次第なんです 。 「和訳」に「文脈」を付加すると「翻訳」になる 、と一応言えそうですが、これでは堅苦しいので、ぼくとしては 「その人の言葉にする」 と言いたいです。 「その人」とは、発話者であり、原著者であり、訳す本人でもあります。会話なら、発話者の気持ちになって、自分ならどういうか考えてみてください。 訳文はひとりひとり違う みなさんなら、縄文人に「これなに?」って聞かれたら、なんて答えますか? 思い浮かぶ表現は、人それぞれだと思います。 それでいいんです。 自分の解釈を表現するのが、翻訳なんです。 学校の和訳も大事──翻訳の土台 ただ誤解してほしくないのですが、 「和訳」の勉強も大事です! 「和訳」の土台があって、初めて「翻訳」ができます。 有名な翻訳家の方々だって、みなさんと同じように学校で英語を学び、和訳をしていたんですよ。 いま学校で英語を習っている人も、社会に出ている方も、 学校の英語は無駄になりません! 大事にしてくださいね~~。 それでは! (あれ?今回ぼく出番少なくない??) ちゃおー。
初めての方より携帯に電話が入った。 こういったケースは大概 「薪の立看板を見た」 といった問い合わせが多い。 応援ポチお願いします! 薪ストーブ暮らし 50代 生き方 人気ブログランキング この日も話を聞いてみると 「柿の木を伐ったんだけど、持って行… 前回第二便が運ばれてきた量の約1. 富士山が見える山中湖沿いのキャンプ場！小田急山中湖フォレストコテージを紹介 | キャンプクエスト. 5倍と聞いていた世界のガラス館加賀店の展示台最終便が届いた。 前回同様に、1人で運べる大きさに解体してあったので助かった。 応援ポチお願いします! 薪ストーブ暮らし 50代 生き方 人気ブログランキング 私の留守中の事… 昨年12月に巨大な玉木の第一便が解体屋さんの手で運ばれてきたのですが、その時の話に出ていた第二便がようやく届いた。 こちらとしては薪ストーブのシーズン中に運ばれてきて、即戦力として直ぐに薪にして燃やしてしまう予定でいたのですが 「まさかシーズ… 雨が降ったらお休みとなるのですが、晴れの日が続くと疲れていても午前中は薪割りと決めて事に当たっている。 「薪求む」の立看板のお陰で原木も集まってきて、既に玉木状態にしてあるので頑張って割らないといけない。 応援ポチお願いします! 薪ストーブ暮… 夕方、未登録の人から着信があった。 電話に出ると 「もしもし、薪の看板を見て...もしもし、もしもし、聞こえてますか?」 と、新館裏の畑に居るのだけど電波状態が怪しい 「大丈夫ですよ、こちらは、聞こえてますよ」 と、 なんとか会話が成立し 「今、… 土間コンクリート予定地の上に設置してある我が家最大級の二連式薪棚は、工事前に移動しなければならないので、入っていた12㎥の薪を別の薪棚へと移して、いつでも着工出来るように準備したのですが、もしかすると土間コンクリート工事は来年以降にずれ込む… 本日のタイトル、 もし「薪求む」の立看板がなかったならどうなっていたのか?
グラントマトでは商品のおすすめポイントや使い方をYouTubeにアップしております! ぜひご購入や使用時の参考にして下さい^^ また、この商品の使い方が知りたい!などございましたらぜひお問い合わせください。 詳しくはこちら
お問合せフォーム 湯川 奈緒 趣味:刺繍、ショッピング
※このイベントはリンクアップクラブの方限定セールです。 今日は30度超えの札幌ですが、 熱中症対策大丈夫ですか? 北海道も緊急事態宣言が明けてキャンプ行こうってはずなのに またまん延防止で札幌市民は厳しい状況に… おうちアウトドアと薪作りに励みましょう ^^) というわけでそんなお庭時間を楽しむためのアイテムを リンクアップクラブの方限定で 在庫処分サマーセールします!! ほとんどが1点モノなのでもう二度とこの価格では手に入りません。。 販売受付開始は明日の7月17日10:00からとなります◎ お電話のみです。 (011-616-6122) 即日完売必須なのでご連絡はお早めに! では商品は下記の通りです。 全て新品訳なしでございます◎ (価格表記は全て税込みです) ・Weber チャコールグリル オリジナルケトル 47cm 3台 チャコール(炭火)で蓋の起こすマジックを楽しもう! W47×H91×D58cm 価格 \22,990 → \9, 900! ・Weber チャコールグリル コンパクトケトル 57cm 1台 W58×H96×D66cm 価格 \21,990 → \9, 900! ・スチールチェンソー MS250 排気量は抜群の45. 4cm3! 機能よりパワーと価格を重視という方には絶好のチャンス! 45. 4cm3, 2. 庭木処分の駆け込み寺のようになってきた - 頭の中はいつも薪ちゃん. 3kW, 4. 6kg 価格 \48, 400 → \43, 000! ・ポップコーンポッパー カラーチェンジ 1ケ ハンドルをクルクルシェイクして子供達を喜ばせよう! 鍋の色が赤から黄色へ変わります◎ W400×D250×H200mm 価格 \9, 240 → \4, 800! ・ポップコーンホッパー ステンレス 3ケ ステンレス製なので耐久性がありIHも対応します◎ 価格 \11, 220 → \5, 800! ・OIGEN みよちゃんちの焼き芋鍋 2ケ お芋だけでなく夏野菜なんでもOK!とうきびをさらに格別な一品に… W332xD254xH137mm 底径175mm / 深さ73mm 重量5kg 材質:鋳鉄 価格 \13, 200 → \7, 920! ・LAVAホットプレート29cm(木製プレート付き) 1ケ ピザやグリルをオーブンで楽しむための必須アイテム。 木製プレートは裏返すとカッティングボードとしても使用できます! ※ハンドルは別売りとなっております。 価格 \9, 350 → \5, 800!