ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! #yourname. 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説！. 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
今日もご訪問ありがとうございます。 昨年、映画『君の名は。』を、どーーーしても観たくて買いましたっ! ( 映画『君の名は。』公式サイトは、こちら ) 一時帰国しても、TVも見る暇ないんだもん ブルーレイかDVD1枚あればよかったんですけど、私が買った時それほど値段が変わらなかったので、この豪華版をポチッとしました 日本映画が海外でも人気があるのは、日本人として大変嬉しいことです 英語の吹き替えも収録されていますが、私は英語字幕付き日本語吹き替えで観ています。 英語版には、こういう選択域があるのです。 そんぢゃ、せっかくなので、映画冒頭の英語字幕を抜き出してみますね ずっと誰かを、何かを探している。 I'm always searching for something, for someone. ご注目頂きたいのは、 時制 です。 現在進行形+alwaysで、 『いつも~してばかりいる』 これは、悪癖か、それに近い行為に使われます。 いいコトには使われないようです。 学校英語で習うのか分かりませんが、実際の会話では結構使われます。 eg) My teenage son is always looking at his phone. (うちの十代の息子は、スマホばかり見てる) 『いい加減にせい!』という、ウンザリ感を感じて下さい。 この映画は、英語を勉強されている方に、日常会話のいい教材になると思います。 あれ? 映画から話が反れちゃった 私はある目的があってこの映画が観たかったのですが、それはまた別の機会にお話します。 まだご覧になっていない方、おススメします 「君の名は。」 アニメ 英語版 新海誠 / Your Name [DVD] [Import] [PAL 再生環境をご確認ください] amazon *オーストラリアにお住まいの方へ 去年私が購入した時は、 JB Hi-Fi が送料も合わせて一番安かったです。 発売元は Madman Entertainment で、こちらからも購入出来ます。 あなたのご訪問を感謝してます! ♥ Love yourself & be happy ♥
Top reviews from Japan marimo Reviewed in Japan on August 22, 2017 5. 0 out of 5 stars 良くできた映画! Verified purchase 去年このタイミングで出てくるべくして出てきた映画だと思いました。 いろんな見方で楽しめる映画だと思いました。 単に女子高校生と男子高校生がスイッチするラブコメでしたら 他にもありますね。 私はストーリーはさることながら、この映画の中に日本の歴史的文化有り、近代文化有り、神秘的宇宙のことあり、 そして意味深な言葉あり 登場人物の名前 一葉、二葉、三葉、四葉の名前で主人公の名が三葉、瀧と言う名前 そして『結び』『黄昏時』 題名の『貴方の名は』じゃなくて『君の名は』にも意味がある様に思います。 それからめちゃくちゃ綺麗な映像 『光』をとても上手く描いていると思いました。 この映画の中の『光』もとても重要ですね。 いろいろな効果が織り交ぜられながらギュッと詰まった 奥深い映画に感じました。 映画館で見て、日本語をどのように英語で訳しているのか興味があって こちらを再度観賞してみました。 私の訳し方、つつもたせの訳し方。。。面白かったです。 8 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars 日本語音声に英語字幕 Verified purchase 本編の映像の美しさについては、皆様ご存じだと思うのでここでは割愛します。 このバージョンは、通常の日本語音声に加え、画面上に英語の字幕が表示されるものです。 私のような英語を勉強中の日本人、あるいは日本語を耳で覚えたい外国人向けだと思います。 高校生や大学生で語彙を増やしたい人は、この動画を購入してみてもよいかもしれません。 基本的には平易な表現が多いのですが、時折 "Liquor Tax Law"(酒税法)とか、"corruption"(腐敗)とか、"perigee"(近地点)とか難しい言葉が出てきます(それらの単語を知らなくても話の本筋は十分追えます)。 配信なので、途中まで見て後で続きから再生できるのが良いですね。 これは英語学習と相性の良い再生の仕方だと思います。 7 people found this helpful 1. 0 out of 5 stars The Cliche Verified purchase English version is a bit better than the original one because all that they are talking in the movie is the only cliche, nothing new nor witty in Japanese speaking society, which would make the story even more mediocre: English translation must be sorted it out.
135p) そして、ついにゴテンクスは魔人ブウを追い詰め、トドメのかめはめ波を放とうとしましたが、その直後に超サイヤ人3の変身が解除され、合体も解けてしまいました。 超サイヤ人3は圧倒的な戦闘力を得ることが出来ますが、パワーの消費が激しく長い間変身を維持する事が出来ません。 フュージョンの合体していられる時間は通常30分ですが、超サイヤ人3に変身すると5分しか持たなくなり、再び合体するのに1時間のインターバルが必要になってしまうのです。 もし悟天とトランクスが1時間分、精神と時の部屋で修行が出来ていたら (出典:劇場版 ドラゴンボールZ 超戦士撃破! !勝つのはオレだ) 超サイヤ人3に変身すると5分間しか合体することが出来ないのですが、もし悟天とトランクスが、あと7日間、精神と時の部屋で修行をしていたら合体できる時間を伸ばすことが出来たかもしれません。 超サイヤ人3の弱点である燃費の悪さも、ある程度体に慣らすことできそうなので、30分とは言わなくとも、10分程度かそれ以上に伸ばすことは充分に可能だったと思います。 わずか7日間で超サイヤ人3に変身できた2人の天才児の可能性は無限大です。 ピッコロが稼ぐ予定だった1時間分、めいいっぱい修行を出来ていたら、もっと長い時間合体が出来るようになっていたかもしれません。
更新日時 2021-07-29 11:58 目次 正義の死神大暴れ・超サイヤ人3ゴテンクスのステータス 正義の死神大暴れ・超サイヤ人3ゴテンクスの評価 相性の良いキャラクター 潜在能力解放優先度 正義の死神大暴れ・超サイヤ人3ゴテンクスは強い? 必殺技レベル上げ優先度とやり方 覚醒メダル入手先イベント レアリティ UR→極限 属性 超技 コスト 48 最大レベル 120→140 ステータス HP ATK DEF 9412 9357 4906 潜在解放100% 14012 14757 9906 最大レベル (極限Z覚醒) 12587 12610 6560 潜在解放100% (極限Z覚醒) 17187 18010 11560 スキル・必殺技 リーダースキル 技属性の気力+4、HPとATKとDEF100%UP 必殺技 気力9~ :1ターンATKが上昇し、相手に超絶特大ダメージを与える 気力11~ :1ターンATKが超大幅上昇し、超絶特大ダメージを与える 気力12~ :相手に特大ダメージを与え、DEFを大幅に低下させる パッシブスキル 必殺技発動時にATK140%UP&気力メーター11以下でDEF70%UP リンクスキル リンクスキル名 Lv 効果 無邪気 Lv1 ATK10%UP Lv10 ATK15%UP カテゴリ フュージョン 混血サイヤ人 魔人ブウ編 超サイヤ人3 少年・少女 最後の切り札 スペシャルポーズ 急激な成長 救世主 つながる希望 天才戦士 天界の出来事 時間制限 進化情報(覚醒前後の同一キャラ) 覚醒前 覚醒後 【稀代の救世主】超サイヤ人3ゴテンクス - リーダー評価 8.
5倍の値を表示しています。 ※参考・ 【ドッカンバトル】『全属性に効果抜群』の効果について。威力・仕様・潜在スキル相性など パッシブは足し算形式で、7ターン以内は『ATK220%up, DEF180%up』となります。 中確率の発生確率は30%です。 【概評】 フェス限定排出の 【とっておきの変身】超サイヤ人3ゴテンクス を 【超激戦】天下無敵!! 希望の英雄『強いぞ!! スーパーフュージョン』 のメダルで覚醒させた姿です。 極限Z覚醒が実装されています。攻略は後日…。 元々の『防御性能のデメリット』は完全に消失し、更に『ATK700万相当』の超火力を1ターン目から出せる程のパワーを手に入れた極限Z覚醒キャラクターです。 極限前は『火力は良いけど守りはサッパリ』という、典型的な前時代性能を持っていたこのゴテンクスですが、極限によって長所である火力は更に伸び、守りの方も『高DEF+30%回避』で悪くない性能を獲得しています。 汎用条件の一例として 【メチャすごい合体パワー】超サイヤ人ゴテンクス と並んで『気力11』だった時のATK, DEFを見てみましょう。 このように、抜群込みなら火力は『 ATK700万相当 』にもなり得るし、守りも『DEF14.